你葫芦里到底是卖的什么药啊

痞子狼 · 发表于 2007-6-12 14:03:20

在写一些东西的时候遇到了一些困难,请大伙帮忙

用汉语翻译过来就是:你葫芦里到底是卖的什么药啊

homestudy · 发表于 2007-6-12 14:34:58

没明白你想说什么.
帮你查了下词典。
汉英词典给的例句：
他的葫芦里到底卖的是什么药?
What has he got up/in his sleeve?

痞子狼 · 发表于 2007-6-12 14:38:27

最好是能找出一句英语里面的俚语

homestudy · 发表于 2007-6-12 15:09:59

汉英词典给出的关键词sleeve
所以我按sleeve查了，学习了一下

have a card/trick up your sleeve
to have an advantage that other people do not know about.
I still had a card up my sleeve in the form of a letter from his father.

have an ace up your sleeve
to have an advantage that other people do not know about.
The new game show has an ace up its sleeve. It will allow viewers to play from home and win prizes.

have something up your sleeve
to have a secret idea or plan.
If this trip doesn't work out I've still got a few ideas up my sleeve.

版权归http://idioms.thefreedictionary.com/
Cambridge International Dictionary of Idioms

痞子狼 · 发表于 2007-6-12 23:44:31

不管怎样,还是谢谢啊

涂于德 · 发表于 2007-6-12 23:50:07

不如直译吧：

What medicine on earth is sold in your bottle gourd?

vfdat · 发表于 2007-6-13 16:12:08

What has you got up/in your sleeve?
应该不错

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 你葫芦里到底是卖的什么药啊