|
|
[p]
原创非首发,连接由于国学数典这几天关了,一时找不到
中书版三国志几个点校错误
我手上的三国志乃是中华书局1959年第一次印刷，1982年第七次印刷的版本。古籍的标点本来就是难事，加上排版错误，各种失误在所难免，我随读随记，也很有可能是原书不误而我误解了，敬请大家批评。（我看过很多有关三国志点校的论文，很多论文都没有参考前辈的学术成果，特别是吴金华先生的成绩，很不应该，我在这里推荐吴先生的书。我这几条只是随便写写，参考资料由于电脑中毒，都不在手头，反正也是骗阿堵物的，作不了数）
P1迁至中常侍大长秋
P30拜卫尉太常
按：这里的中常侍和大长秋，卫尉和太常是两种官职，应该用顿号隔开。书中有时用顿号，有时又不用，颇不统一，这虽是小处，注意一下更好。（其实也无所谓）
P69今诸卿独不可少假孤精心竭虑，以和天人。。。。。。
按：应该在“少假孤”后点断，如不点断，则意思变成了诸位大臣稍微地假借我精心竭虑，而本意应该是诸位大臣难道不能稍微放过我一下，使我能够好好想一想（意译）。况且“假孤精心竭虑”不辞。
P199（董）（上日下文），璜等及宗族老弱悉在眉（还有右耳朵），皆还，为其群下所斫射
按：应该点为“（董）（上日下文），璜等及宗族老弱悉在眉（还有右耳朵），皆还为其群下所斫射”，“皆还”的主语应该是“群下”而不是董卓的宗族。本来董氏宗族就在眉坞，还到哪去？况且下文说“卓母年九十，走至坞门”可见董氏宗族本来就在眉坞，被杀也在眉坞。“还”如上点，意义不明。
P226既渡淮北（淮北二字有专有名词符号线）。。。。。。扬兵淮（淮有专有名词符号线）上，（吕）布骑皆于水北大（中有一字，左口右台）笑之而还。
按：这里淮北的专有名词符号线应该仅止于“淮”，淮指淮水，淮北应该是淮水北，而不是专有名词。
P319恽子（左虎又甘），嗣为散骑常侍，进爵广阳乡侯
按：应该点为“恽子（左虎又甘）嗣，为散骑常侍，进爵广阳乡侯”上文说“子恽，嗣侯”可见不是不知道，而是随手的错误。
P355王烈者，字彦方。。。。。。太祖命为丞相（提手旁）篆，征事，未至，卒于海表。
按：这里的“征事”有两解，如果理解为职官名，则如上点。如理解为征召文书，则应该点为“祖命为丞相（提手旁）篆，征事未至，卒于海表。”下文有“太祖累征召，辽东为解而不遣”又从文辞方面考虑，我倾向第二种点法。 |
|
发表于 2007-5-30 14:22:40
