天声人語（5月23日）----報奨金を出す

作者：十戈納納 | 来源：沪江论坛

開拓期の米西部。客に顔を切られた娼婦（しょうふ）の仲間が、蓄えを出し合い、犯人に賞金をかけた。若い賞金稼ぎは無法で鳴らした男を相棒に誘い、こうクギを刺す。「賞金の話はするなよ。競争相手が増えるからな」。９２年の米映画「許されざる者」の一場面だ。

美开拓时期的西部。一名被嫖客划破脸的妓女的同伴们，各自拿出积蓄，悬赏抓罪犯。一名靠赏金为生的年轻人，把一名因无视法律而闻名的男子诱为同伴，并许下承诺。“可别提悬赏的事。否则竞争对手就会增加噢”。这是 92 年，美国电影《不能被饶恕的人》中的一个情景。

クギを刺す ：（以免对方言而无信而）说定。讲妥。

プロの賞金稼ぎは、追跡から処罰までを一手に引き受ける。体を張る代わりに、報酬は早い者勝ちだ。映画では、町の秩序を独占しておきたい保安官とも戦うことになる。時は移り、犯罪者の扱いはすべて公権力に委ねられた。

这位靠获取赏金谋生的（年轻人），从追踪（罪犯）直到惩治（罪犯），一包到底。虽然是豁出命去干的，但先下手者得报酬。影片中，还发生了与试图独霸一方的警长所进行的战斗。随着时间的推移，处理犯罪者的事务已经全部被委托给了公共权力。

体を張る ：豁出命去干
代わりに ： 1. 表示代替、代理   2. 表示条件，虽然……但是

凶悪事件の解決につながる情報提供に、今月から国が最高３００万円の報奨金を出すことになった。私費による懸賞金は珍しくないが、国費から出す制度は初めてだ。警察庁がまず指定した五つの殺人事件には、３週間で計９２件の情報が寄せられた。

对于提供与解决凶杀事件有关信息的，从本月开始我国将支付最高金额为 300 万日元的奖赏金。虽说通过私人资产提供悬赏金并不是件稀罕事，但是（赏金）从国费中支出的制度还是头一回。在警察厅最先指定的５起杀人案件中，３周里已有９２份信息被寄达。

近所づきあいが減り、モノがあふれるこの社会。聞き込みと遺留品から犯人に迫る捜査は旗色が悪い。賞金で事件への関心を高め、新たな証言や、犯人周辺からの密告を待とうというわけだ。映画にならえば「賞金の話をしてくれよ。協力者が増えるからな」である。

这是一个与周围交往减少，物品（四处）充斥的社会。从探听到的线索与遗留物中追踪犯人的调查，成效恶劣。（因此由国家出赏金）当然是要通过赏金提高（人们）对事件的关心，并期待（得到）新证词，或者来自于罪犯周围的密报。倘若学一学电影，那就是“说出赏金的事儿，这样协助者就会增加噢”。

だが、何十億円もの賞金がかかる「９ ・ １１テロ」の首謀\者でさえ、どこかに消えたままだ。お金の引力とて万能ではない。それに「玉」の情報を買おうとすれば、捜査員を振り回す「石」も交じるだろう。

但是，即使是价值几十亿日元赏金的“9.11恐怖事件”主谋，依然消失于某处。即使是金钱的引力也不是万能的。并且，意欲买来“金玉”情报，却也会夹杂折腾调查人员的“杂石”吧。

古今東西、事件に何のかかわりもない者が捜査に協力する時、犯罪への怒り、被害者への同情に勝る （ まさる ） 動機はない。報奨金は、正義感を呼び覚ます名脇役であってほしい。

古往今来，海内海外，当与事件毫无关系的人也协助调查时，从来没有一种动机是超越对犯罪的愤怒、对被害者的同情之上的 。希望，奖赏金能够成为唤醒正义感的好配角。