will not be under sb's control
will not be in sb's power
will not be under sb's spell
will not be at sb's mercy
will not be in the hold of
.....................
.....................
引用第5楼resonance于2007-05-22 07:30发表的 :
will not eat out of one's hand
will not be under sb's control
will not be in sb's power
will not be under sb's spell
will not be at sb's mercy
will not be in the hold of
.....................
.....................
把我会的几乎全说了，可恶！
我最后勉强想起来的一个 will not be sb's bitch
It may be put in this way "Don't have to act according to the will of someone else any longer."
E.G.:
Otherwise, we should have to act in accordance with the will of the Americans, or of people in other developed countries or in the Soviet Union. How much independence would we have then?
will not eat out of one's hand
这是比较好的说法
更拗口一点的说法是
will not eat out of the palm of one's hand
当然应该还有更好的说法不为我所知
上面其它我列的也可以用于口语，
但是一般是主动语态多
致9楼朋友
多谢分享不敢当
大家互相学习
其它我所知的可能可用的讲法还包括：
no longer let sb call the shots
no longer let sb call the tune
no longer let sb pull the string
no longer let sb twist his/her arm
no longer let sb twist him/her around one's little finger
no longer let sb get the upper hand
no longer let sb being in high places
no longer let sb lay down the law
no longer at one's beck and call
发表于 2007-5-22 11:18:13
