金钱真的万能吗？

tony0827

お金「かね」は万能「ばんのう」か
　　金钱真的万能吗？

　　改革「かいかく」開放「かいほう」以来「いらい」、中国「ちゅうごく」の経済「けいざい」は発展「はってん」し、市民「しみん」生活「せいかつ」も豊「ゆた」かになった。それと同時「どうじ」に一部「いちぶ」の人「ひと」の間「あいだ」に拝金「はいきん」主義「しゅぎ」の風潮「ふうちょう」が出「で」てきたのも事実「じじつ」である。
　　改革开放以来，中国的经济得到了发展，人们的生活也变的富裕起来。与此同时，在一部分人中出现了拜金主义的风潮，这也是不争的事实。

　　お金があれば、確「たし」かに広「ひろ」くて立派「りっぱ」な家「いえ」に住「す」める。ドイツ製「せい」の高級車「こうきゅうしゃ」でドライブして、毎日「まいにち」おいしい料理「りょうり」が食「た」べられる。イタリア製の靴「くつ」をはくこともできる。スイス製の時計「とけい」も買「か」える。海外「かいがい」旅行「りょこう」にも自由「じゆう」に行「い」ける。家事「かじ」がめんどうなら、人に任「まか」せることもできる。
　　有了钱，的确可以住进宽敞豪华的房子，既可以驾驶德国造的高级轿车外出兜风，也可以每天品尝美味佳肴。既可以穿上意大利的皮鞋，又能够购买瑞士手表，随心所欲地去外国旅游。如果嫌做家务麻烦的话，还可以请人代劳。

　　しかし、お金では決「けっ」して買えないものがある。それは学問「がくもん」や人の心「こころ」である。たとえどんなにお金持「も」ちでも、一生懸命「いっしょうけんめい」勉強「べんきょう」しない限「かぎ」り、知識「ちしき」を身「み」に付「つ」けることはできない。また、持つべき知識も持たず、善悪「ぜんあく」の判断「はんだん」もできず、大金「たいきん」を浪費「ろうひ」することしかできないような人は、魅力的「みりょくてき」な人物「じんぶつ」と言「い」えるだろうか。また、人は相手「あいて」がお金持ちだというだけで、その人と結婚「けっこん」するだろうか。
　　但是，世上也有些东西是用金钱买不到的。比如学问和人心。无论你多么有钱，只要不努力学习，就无法掌握知识。一个人如果不具备起码的知识、善恶不分、只知道挥霍钱财，能称得上是具有魅力的人吗？难道真会有人仅仅因为你有钱，就甘愿与你结婚吗？

　　誠\実「せいじつ」で、強「つよ」い意志「いし」を持ち、正「ただ」しい判断ができる人。知性「ちせい」とユーモアと寛容「かんよう」な精神「せいしん」を持っている人。そんな人が本当「ほんとう」の友人「ゆうじん」や温「あたた」かい家庭「かてい」を持つことができて、幸「しあわ」せになれるのではないだろうか。
　　只有为人诚实、意志坚强、能够对事物作出正确判断的人，只有富于智慧，幽默和宽容心的人，才会获得幸福，只有他们才能拥有真挚的朋友和温馨的家庭。