编辑手帐(2007-05-14)-民众反对埃尔多安出任总统

作者：心香 | 来源：沪江部落

トルコ共和国の初代大統領ケマル・アタチュルクは、オスマン・トルコが瓦解（がかい）した時、抵抗運\動を指揮して国家存亡の危機を乗\り切った

土耳其共和国的第一任总统凯末尔・阿塔图尔克在奥斯曼土耳其帝国瓦解之后，领导了抵抗运动，使国家渡过了生死存亡的危机。

トルコ近代化のため断行した諸改革の功績ともあわせ、アタチュルク（父なるトルコ人）の姓を授与される。死去の際、追悼演説に立った首相は、言葉もなく、国会の壇上で泣き伏した（「遠くて近い国トルコ」大島直政著・中公新書）

连同坚决实行各项改革以实现土耳其现代化的丰功伟绩，他被授予“阿塔图尔克”（土耳其之父）之姓。他去世的时候，莅临追悼会发表讲话的首相，竟说不出话来，哭倒在国会的讲台上（选自《既远又近的国度、土耳其》、大島直政著、中公新書）。

それだけなら、いずれの国にもある偉人伝の一挿話とも言えようが、トルコの場合、ことは少々異なる。７０年も前に生涯を閉じた先人の影が、現代トルコ政治をすっぽり覆っているのだ

倘若仅是如此，可以说那无非是任何国家都司空见惯的伟人传记中的秩事吧，然而，土耳其的情况却有一些不同。因为，当代土耳其政治仍完全笼罩在一个70年前就结束生涯的先人的影子下。

穏健イスラム勢力を率いるエルドアン政権が、大統領の座をめざす構えを見せた。一方、イスラム勢力のこれ以上の政治進出は危険と訴える勢力は、イスタンブールの街に繰り出し、大規模デモを展開した。アタチュルクの肖像が数多く見られた

领导伊斯兰保守党的埃尔多安政权，有登上总统宝座的迹象。另一方面，反对派认为，伊斯兰势力一旦如此深入政治，那是很危险的；他们不断涌上伊斯坦布尔街头，举行大規模的游行示威。大量阿塔图尔克画像出现在街头。

多くの国民にとって、アタチュルクが残した最大の遺産は、トルコの国是でもある「世俗主義」とされる。イスラム社会の旧弊の打破が国家進展への道、との建国者の思いも共有しているからか

对大多数土耳其民众而言，阿塔图尔克为他们留下的最大财产被认为是“世俗主義”，它同时也是土耳其的国家体制。这是不是因为他们（民众）也和开国者一样，共同有着“打破伊斯兰社会旧弊才是国家进步的途径”这种想法呢？

ただ、現政府は、選挙の試練を経て生まれた。世俗主義と民主主義がせめぎ合っている構図だが、９９％がイスラム教徒だという有権者は、次の総選挙でどう判断を下すだろうか。

只是，现任政府是历经选举的考验而诞生的。它是世俗主義和民主主義互相争执的形态，而在接下来的选举中，９９％为伊斯兰教徒的选民将如何做出投票的判断呢？