三个经典外语短信,大家试着翻译一下,看谁翻译得好?

yoyojn · 发表于 2007-5-13 15:42:52

I miss you when you are far away.
Even if we cant be together,I will miss you now and forever!

A special smile, a special face, a special someone i can't replace.
Love u i always will.

A hug for you means I need you. A kiss for you means I love you.
A call for you means I'm missing you.....

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-13 16:26:45

我觉得第二个可以译成：你的一颦一笑无人能取代，我将爱你要永远。

yoyojn · 发表于 2007-5-13 16:30:04

引用第1楼sally-yi于2007-05-13 16:26发表的 :
我觉得第二个可以译成：你的一颦一笑无人能取代，我将爱你要永远。

sally-yi很有才呀,论坛新人呀!

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-13 22:46:57

第三个：一个拥抱代表我需要你，一个吻代表我爱你，一个电话代表我想你......

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-14 07:50:52

1、思念身在远方的你，即便我们无缘在一起，有我的思念终生相随。
2、与众不同的笑，与众不同的脸，与众不同的你我无处再觅。爱你到永远。
3、抱你，因为我需要你；吻你，因为我爱你；打电话给你，因为我想你。

yoyojn · 发表于 2007-5-30 18:31:17

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 三个经典外语短信,大家试着翻译一下,看谁翻译得好?