翻译的技能

lingli

翻译的技能
　　

　熟练、得体地运用各种翻译技巧、方法，顺利完成理解—表达任务的能力，即谓翻译技能。这是在翻译活动涉及的两种语言间进行交流、交际的一种能力并可概括分解为以下五个方面：一、领悟力——能领悟原语（source language）全部语义信息，全面、彻底理解原文内容形式结合的精微底蕴。二、表达力——能以合格而完美的译语或目的语(receptor/target language)来表达原语的语义信息、修辞色彩。三、适应力——能据语言社会功能来调整译文文体、句式、词语，即做到“文求适体，体貌相称”。四、对答能力——口译技能训练的重点。五、应付能力——能以种种变通手段，将原语中有、但译语中无的概念、名称、表达法等，加以最大限度的转化再现。　　　　　

http://www.tac-online.org.cn/fyl ... 6/content_79517.htm