“域名”，商机！

henry2000888

弗吉尼亚校园枪击案令人毛骨悚然，不过，在枪击事件之后，美国一市民的商业行为同样让世界惊骇不已。美国市民弗雷德·麦克切斯尼在大屠杀后的数小时里抢注了大量与该事件有关的域名，希望有人能高价购买以使他从中大捞一笔。

请看外电相关报道：When Fred McChesney heard about the Virginia Tech shooting spree on April 16, he was appalled. But what he did next has appalled many others.

Within hours of the rampage, the Phoenix man began buying dozens of domain names - CampusKillings.com, VirginiaTechMurders.com, SlaughterInVirginia.com - in the hopes of selling them later to the highest bidder.

报道中的“domain name”指的就是“域名”，也可写作“internet domain name”。

值得一提的是，“domain name”（域名）和“internet address”（网址）不是一回事儿。

一般来说，在通过注册获得了一个域名后，在域名前面加上一个具有一定标识意义的字符串（根据网址所载信息内容的性质，如mail、www、pop3、abcd……等二级域名）才构成一个网址。比如，以www.chinadaily.com.cn/为例，chinadaily.com.cn为域名，而www.chinadaily.com.cn/才是网址。

此外，注册域名可表达为“to register a domain name”，其相应的名词形式则为“registration of domain names”。

（英语点津陈蓓编辑）