|
|
作者：sweetfannyno1,欣然,chwd1216 | 来源：沪江论坛
初级水平适用日语辞典介绍：
1. 《精选日汉汉日词典》（商务印书馆出版）
这本词典优点在于其小巧轻便，可以随身携带。特别推荐给初学者。
该词典采取了日汉、汉日合编的形式，有汉语词条和汉语释义加繁体字体和汉语拼音。日汉是以50音作为索引和编排顺序，汉日以拼音作为索引和编排顺序。
新版补充了新词，增补了例句．删除了某些冷僻词和已经基本不用的词意。日语释义和日语例句里读音较难的汉字加注假名，并在释义、读音、翻译上适当加注语法、用法、搭配关系、词义辨析，有些并附加成语、熟语，以便初学。
2. 《新日汉辞典》（辽宁人民出版社）
该辞典由大连外国语学院《新日汉辞典》编写组编。辽宁人民出版社1981年出版。目前已经第30多版了，在北方的认可度很高。
该辞典收词 6万余条。书末附有《汉字音训读法》等13项附录。正文按50音图字顺排列。如果是普通的中国日语学习者用这一本翻日语单词意思和用法基本上就够了。
只可惜没有标注语音语调。单词解释比较简单、实用，适合初学者。
3.《详解日汉辞典》（北京出版社）
本辞典有音型，所以特别合适初学者。该辞典以下几个特点：
1．选词齐全，覆盖率高。全辞书共收录出现频率高的、长见的和稳定性强的词条共约6万。派生词和反义词近2万。此外除保留了非专业性科技词汇外还增加了近年来引进日本的社会生活 外来语约5千余条。
2．释义力求通俗易懂，并通过大量例句使读者易于理解，做到融会贯通。
3．每个词条都注有东京标准重音；对疑难汉字标有读音，便于上口。
4．附录内容收集广泛实用，参考性强。汉字齐全易查。
4. 《日汉大词典》（上海译文出版社，讲谈社）
本书的特点如下：
1. 内容广泛、规模宏大，可称为一部日汉对照的《辞海》。所有词条均有准确的对应释义和简明精确的释文。
2.最新的语词解释。语词条目以现代日语为主，兼收古语，规模相当于一部大型语词词典。释文贴近当代生活，实用性强。各词条例句丰富，可帮助读者多角度地理解词义。
3.庞大的百科内容。信息量庞大，具有规模性和体系性。
4.浓厚的日本色彩。本书为目前国内介绍日本最为详尽的辞典。
5. 《日中辞典》（小学館）
这个就是声名在外的小学馆的日中中日辞典中的一本了。
由于国内没有引进，小编手边也只有日中的这一本，只能放这张封面了。
小学馆的第二版收录了些新词，收录数约为83,000，比第一版更值得推荐。它的特点是解释详尽，排版格式清晰，例句经典且富有代表性，可读性极强，是日语爱好者不可多得的学习和查阅工具。
中高级学习者适用字典：
学到高级一点的时候，我们就会想要日日辞典。简单的说日日辞典分成，国语辞典、汉和辞典，另外还有大辞林和广辞源等。这里向大家推荐一些比较好用的日日辞典。
1.《新明解国語辞典》（三省堂）
一般来说市面上比较多的是国语辞典，比较有名的就是三省堂的「新明解国語辞典」。
但需要说明的一点是，新明解是按照50音的排列顺序编排的，也就是说如果你不知道这个单词的日语读音，那就不能查了。
「新明解国語辞典」有一个优点就是带音型，所以比较适合学习用。共收录词条76500条。
2. 《広辞苑》（岩波書店)
「広辞苑」也是很有名的日日辞典，共收录词条23万余。无音型。
虽然收录的词条很多，但经常会有很多现在已经不用的用法，例句也常常引用古代经典名著，所以比较难懂，对词语意思的解释也不如「新明解国語辞典」容易理解。
比较适合中高级日语学习者及研究人员。
3. 《現代国語例解辞典》（小学館）
「現代国語例解辞典」也是不错的词典，虽然名气不如上面的几本大，但小编用下来的感觉是很不错的。
因为立足现代二字，所以少了很多古代用法，而实用性增强了不少。虽然这本词典并不是每一个词都有音型，但对于一些容易混淆的词会有特别的注解。
国内暂无引进，可购买原版
另外还有一些比较不错的辞典，例如：
4. 「日本国語大辞典」（小学館）是日本最大最全的词典，有14卷之多，共收录词条50万、用例100万，可看做是中国的《辞源》了无音型。
5. 「三省堂国語辞典」也很有名，收录了7万6000条词条，带音型。
下面，我们通过一个词的解释来看这几本日日辞典的特点。
「日本国語大辞典」
さし‐\かか・る【差し掛かる・射し掛かる】
〔自ラ五(四)〕
__ (「さし」は接頭語)
１ 上からおおいかぶさる。上からかぶさるようにもたれかかる。＊日葡辞書「キノエダ ミヅニ saxicacaru(サシカカル)」
２ その場に行きかかる。その場に臨む。「山道にさしかかった時」＊虎明本狂言・祐善「都のうちにさしかかり」
３ まぎわになる。切迫する。さしせまる。「期日にさしかかる」＊虎寛本狂言・止動方角「けふはさしかかった事じゃ程に、先借って来い」
__ (「さし」は、光がさすの意)光が上から来て物体に当たる。＊大鏡‐\三「にし日もさしかかりて、あつくたへがたし」
「広辞苑」
さし‐\かか・る【差し掛る】
__自五__
__その場に臨む。その時期になる。「峠に―・る」「雨期に―・る」
__まぎわになる。さしせまる。狂、山立聟「―・つた事で御座れば、断りを云うて、後から送らせられい」
__上からおおいかぶさる。好色一代男1「世之介四阿屋あずまやの棟に―・り」
日本国語大辞典和広辞苑的例子都使用了大量的古典，而没有古典日语基础这些句子基本上是看不明白的。而日本国語大辞典更是还解释了「さし」的意思。可见这两本词典比较适合中高级日语学习者以及研究人员使用。
而下面三本辞典的解释就要简单明了地多，例子也更贴近生活。
「新明解国語辞典」
さしかかる【差し掛かる】【差掛る】[4][5]:[4][0]
（自五）
(一)ちょうどその△所を通りかかる（時期になる）。
「△山場（曲り角）に―」
(二)垂れ下がって、かぶさる。
「庭木が茂って軒に―」
「三省堂国語辞典」
さし-かか・る [4][0] 【差し掛(か)る】 （動ラ五［四］）
（１）移動していて，ちょうどある地点に至る。通りかかる。「いよいよ最後の急坂に―・る」
（２）ある時期にはいる。その時期・状況になろうとする。「雨期に―・る」
（３）上からおおいかぶさる。「木ノ枝水ニ―・ル/日葡」
「現代国語例解辞典」
さしかかる【差し掛かる】 動五
１ 上からおおいかぶさる。「しだれ柳が池に差し掛かっている。」
２ その場に行きかかる。その場に臨む。「山道にさしかかった時」「期日にさしかかる」
几款日语辞典软件的比较
鉴于现在电脑的全面普及，可以使用的日语辞典软件就更加引人注目了，这里小编就使用过的几款软件做一个比较，仅供参考。
一. 首推EBWin格式辞典。
EBWin是一款类似于辞典壳子的小软件，具体什么的就不多说了，有兴趣的朋友可以自己去主页看看。
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/
1、下载EBWin
EBWin 1.25e Unicode版点此下载
（WindowsNT/2000/XP 英语、韩语、中文等非日文Windows都可以使用。日文系统当然也可以使用）
060508 主页更新：EBWin 2.01 Unicode版点此下载（因为主页随时更新，如果连接失效，请去主页下载。）
2、安装
双击“ebwin125u.exe”，首先选择安装的版本，中文系统下一般安装英文版。（论坛里飞雪流韵朋友补充：在中文XP系统下也可以安装[Japanese版]，虽然安装时界面是乱码，但安装后显示界面是日文字体，不影响使用！）然后就一路单击“Next”，选择安装路径之类的，具体不详细讲了。3、下载EBWin格式的辞典
推荐下载的辞典有：
>> 小学館中日·日中統合辞書（最适合初学者使用，解释详细，附带例句。不过查中文时必须输入拼音，查日文时必须请输入平假名，否则无法查到。）
>> DreyeJC中日·日中辞書（解释简单一些，没有例句。）
>> 広辞苑５（日文解释，词库比较大）
>> 片仮名辞典
>> 日本語表現活用辞典
>> 日本語表現文型辞典
>> 明鏡国語辞典
>> 小学館 国語大辞典
>> 新明解5
>> 研究社新英和中辞典第五版
>> 小学館日本大百科（日文）
4、加载辞典
1）下载完辞典，解压缩，把所有辞典文件全部放在一个目录下，比如EBWin的安装目录下面，我的是D:\\Program Files\\EBWin\\dics
2）运行EBWin，选择[File]菜单
3）从上至下，分别为：一个一个添加辞典；在硬盘里搜索辞典，设置辞典组；编辑辞典组。
这里我们选择第2项[Scan All Dictionaries]
4）加载好的辞典如下图所示：
注意：辞典目录的路径中不能有中文字符，不然每次启动EBWin都要去加载一遍。
5）还可以用[Edit Group]来编辑辞典组，调整辞典显示顺序等等。
6）选中[Search]菜单中的[Clipboard Search]，查找剪贴版中的单词，即在浏览网页或文章时，发现不认识的单词，可以复制这个单词，再启动EBWin，就会自动查找这个单词了。选中[Search All Dictionaries]，串刺し検索，即在辞典组的几本辞典中同时查找这个单词。
7）在结果中查询，可以选中单词单击鼠标右键，选[Search selected word]。
8）EBWin里还附带一个在线查询的小窗口，单击工具栏上的这个按钮，如下所示，如果看不到后面的按钮，可以拖动工具栏使其移出来。
在上面的输入框里输入欲查找的单词，在下面列表中选择在线词典，回车，就会弹出新的IE窗口显示查询结果了。是不是很强？
其他功能大家自己看看EBWin自带帮助中的“操作方法”部分吧，我觉得还是写得很清楚的。呵呵，有了EBWin以后，就可以在中文系统中使用小学馆、広辞苑等一系列原来必须装在日文系统下的辞典了，其他一些辞典软件就都可以抛弃咯
二. 如果英语好的同学除了该软件还推荐一款Microsoft Bookshelf Basic V3.0
1．辞书内容：有和英、英和、国语三种。
2．查询方式：可以通过索引和key word两种方式查询，索引列在软件界面的左侧，比较方便。
3．查询结果：查出来的解释、例句排版比较清晰，并分不同颜色显示，看起来一目了然。
4．朗读：可以朗读英文单词，日文单词好象不行。
http://page.hjenglish.com/page/20327/?page=4 |
|
发表于 2007-5-9 16:00:07
