|
|
第一講 改變傳統的記憶方法 (一)
我國學校的英語教學，始於1903年。近百年來，由於社會的進步和科學技術的發展，學校英語教學的教學手段、教學模式和學習方法，均有了長足的進步和明顯提高，但就記憶單詞來講，仍然是按照從左至右的順序採用數字母記憶單詞的傳統方法，基本上沒有大的變化。這種陳舊的、一成不變的、傳統的記憶方法，消耗了我們幾代人的精力，嚴重地阻礙了我國的英語教學和英語人才的培養。
一、改變記憶單位
傳統記憶法是以字母為單位，而邏輯記憶法則是以詞為單位。
按照傳統記憶法，我們要記住 dapple 這個詞，就得經過如下五個步驟：
①數字母：d，a，p，p，l，e；
②借助於國際音標的標注正確讀出dapple；
③記住詞性，知道它是名詞或動詞；
④記住其漢語含義是“斑點”或“使有斑點”；
⑤記住其相應的英語解釋。
經過這五道工序的加工，根據心理學家的測試，若想把dapple這個詞記住終生不忘，至少要重複100￣150次，而且中間還得有停頓和間隔，否則一分鐘重複100次，其效果實際上還是等於一次。而邏輯記憶法則是以詞為單位：
apple 蘋果
dapple 斑點
若想記住 dapple“斑點”這個詞，只要在 apple “蘋果”一詞前面加一個字母“ d ”即可。這樣，能記住一般辭彙 apple 就能記住高難辭彙 dapple，會讀apple 就會讀 dapple。如果說按照以字母為單位的傳統記憶法，記住 dapple需要重複100次的話，那麽採用以詞為單位的邏輯記憶法，只要重複3￣5 次就能記住終生不忘，而且還能起到記一個詞就能等於記住兩個詞的作用。
所以，我們一定要用以詞為單位的邏輯記憶法代替以字母為單位的傳統記憶法，克服記憶上的飽和狀態和英語學習者的徘徊不前的心理障礙，實現記憶上的突破和辭彙量的倍增。
二、改變記憶順序
傳統記憶法的記憶順序是從左到右，而邏輯記憶法則是採用靈活順序。傳統記憶法數字母記憶單詞是按照從左到右這個固定不變的順序進行記憶，而邏輯記憶法是以詞為單位，可以採用正向、逆向或中間詞的方式進行記憶。
offspring 後代
spring 春天
從 offspring 中找出 spring ，能記住 spring 就能記住 offspring，會讀spring 就會讀 offspring，這是正向增加辭彙。
springe 圈套
spring 春天
從 springe 中找出 spring ，能記住 spring 就能記住 springe ， 會讀spring 就會讀 springe，這是逆向增加辭彙。
dwarf 侏儒
war 戰爭
從 dwarf 中找出 war ，能記住 war 就能記住 dwarf，會讀 war 就會讀dwarf，這是利用中間詞增加辭彙。
一般的英語學習者只能記住 spring ，但卻記不住 offspring 和springe；只能記住 war ，但卻記不住 dwarf 。可見，運\用邏輯記憶法，以詞為單位，改變記憶順序，不但可以強化記憶，並且能夠實現記憶上的突破和辭彙量的倍增。
三、改變記憶角度
所謂改變記憶角度，就是從多角度、多方位、多側面地去分析某一個具體辭彙，找出最少字母組成的詞，然後進行由多及少或由少及多地倍增辭彙的訓練直到形成思維定式熟記不忘。
scrap 這個詞，按照傳統記憶法就是一個詞，記住就可以了。但是，根據邏輯記憶法改變記憶單位和改變記憶順序的要求，我們必須這樣記：
scrap 碎片
crap 擲骰子
rap 使著迷
crap 擲骰子
scrap 碎片
首先從某一具體單詞中找出其最少字母組成的詞，進行由多及少地記憶，然後再以最少字母單詞為基礎實施由少及多地記憶，如此循環往復直到記熟為止。
scrape 刮，擦
crape (弔唁時臂膀上戴的)黑紗
rape 搶劫
ape 類人猿
rape 搶劫
crape (弔唁時臂膀上戴的)黑紗
scrape 刮，擦
像 ape 和 rap 這樣能夠幫助英語學習者強化記憶和擴展辭彙量的最少字母組成詞，據我們統計，3個字母組成的詞大約有 400 個，4個字母組成的詞大約有200 個，5個字母組成的詞大約有 100 個，6￣10個字母組成的詞大約有 300個，累加起來大約有1000個小詞。
只要我們把這 1000 個最少字母組成的小詞記住，熟練運\用英語辭彙邏輯記憶法的基本原則和基本方法，就能強化記憶，使英語學習者的辭彙量成倍，成幾倍甚至成十幾倍的增加。
第二講 改變傳統的記憶方法 (二)
四、改變記憶空間
所謂改變記憶空間，就是在以詞為單位的基礎上，拓展記憶空間，實現辭彙的縱向擴展，增加辭彙量。
對於 angle 這個詞， 我們用以詞為單位的邏輯記憶法進行橫向聯想記住dangle ，記一個詞等於記住兩個詞，但我們仍然還是被局限在一個狹小的記憶空間。假如改變了記憶空間，那麽我們辭彙量的積累和擴大將從根本上改觀。
現在我們利用 angle 一詞按照英語 26 個字母的順序實施記憶空間的縱向擴展：
angle 角；釣
bangle 手鐲；腳鐲
dangle 懸掛
fandangle 胡鬧；蠢舉
fangle 新款式；新發明
gangle 笨拙地移動
hangle 鐵制的鍋鉤
jangle 發出刺耳的聲音
ajangle 丁丁當當的
magnle 亂打；亂砍
ragle 喂鷹的小礫石
wrangle 爭吵
tangle 糾纏
entangle 使糾纏
untangle 解開
wangle 扭身擠出；使用詭計
twangle 口音；鼻音
五、改變記憶定勢
傳統記憶法是以字母為單位的個詞記憶，而邏輯記憶法則是通過改變詞首、詞中和詞尾某一個或某幾個字母實現多詞記憶，進而達到辭彙記憶的倍增。
(1) 改變詞首字母辭彙
dew 露水
bedew 滴濕
new 新的
renew 更新
sinew 加強
(2) 改變詞中字母倍增辭彙
gram 克
epigram 警句
grim 無情的
pilgrim 朝聖者
(3) 改變詞尾字母倍增辭彙
rub 摩擦
drub 敲擊
rug 地毯
drug 藥品
rum 甜酒
drum 鼓聲
六、改變機械記憶
近百年來，我們墨守先數字母後記單詞和從左至右的順序的陳舊觀念和方法，片面地強調機械記憶和模仿記憶，長期陷入單純的應試教育而不能自拔。英語辭彙邏輯記憶法提出的以詞為單位的基本思路完全可以改變機械記憶和模仿記憶的被動局面，用積極的、主動的記憶代替消極的、被動的記憶。我們用20講的時間所要講述的，其實就是一個內容，如何以詞為單位強化記憶和擴展辭彙量，請廣大觀眾予以注意。
equinox 晝夜平分時；二分點
vernal equinox 春分
autumnal equinox 秋分
能否記住“春分”和“秋分”，關鍵在於能否記住 equinox 這個詞。 現在我們運\用英語辭彙邏輯記憶法正向記憶原則，在 equinox 一詞中找出“ nox ”一詞。“ Ｎox ”是羅馬古典神話中的夜女神，是“ 夜 ”的含義，“ equi ”是“ 等於 ”之意，所以，equinox 是“晝夜平分時”， 意為把白晝和黑夜分成相等的兩個部分。假如取“二分點”之意，那就是太陽在天球上一年兩次經過天赤道的時刻，以全球晝夜等長為特徵，出現在仲春或仲秋季節的日夜分，叫做“春分”或“秋分”。因此，能記住 nox 就能記住 equinox ，而能記住equinox ，就能記住 vernalequinox 和 autumnal equinox 。
solstice 至點
summer solstice 夏至
winter solstice 冬至
“ Sol ”是羅馬古典神話中的太陽神，是“太陽”的含義，“ stice ”雖然不是一個英語詞，但我們可以把它理解為“到達”之意，意為太陽光直射的地點，所以，我們就能記住 summer stice 和 winter stice 終生不忘。
第三講 更新舊有的思維模式 (一)
一、更新純生詞思維模式
我們把老師沒教的詞，沒記住的詞，不認識的詞，通稱為生詞。這種純生詞的記憶模式嚴重地束縛了英語學習者的聰明和才智。
lone 孤獨的
clone 克隆，無性繁殖
在記住“ lone ”的基礎上，只要在該詞的詞首加一個字母“c”，所謂生詞“ clone ”就會記住不忘。
sturgeon 鱘\魚
s-urgeon 軍醫
在記住“ surgeon ”的基礎上， 只要在該詞的第一個字母之後添加一個字母“ t ”，所謂生詞“ sturgeon ”就會過目不忘。
comet 慧星
come- 來
在記住“come”的基礎上，只要在該詞的詞尾加一個字母“ t ”， 所謂生詞“ comet ”就會終生難忘。
可見，只要我們更新純生詞的記憶模式，不把某一個詞在詞首、詞中或詞尾僅有某一個字母不認識的詞當成生詞的話，那麼，每個英語學習者的辭彙量就會成倍或成幾倍的增加。
二、更新同義詞思維模式
我們過去是把意義相同或相近的詞放到一起去記，可以稱之為同義詞記憶法。現在我們採用英語廣義同義詞和漢語廣義同義詞兩種方法，用以更新同義詞的記憶模式，從而強化記憶，進一步加深對同義詞詞群的理解和運\用。
(１)英語廣義同義詞
assassinate 暗殺
bloodbath 屠殺
butcher 屠殺
carnage 屠殺
hecatomb 屠殺
kill 殺死
massacre 屠殺
murder 謀\殺
slay 屠殺
slaughter 屠殺
suicide 自殺
假如不從英語廣義同義詞這個角度出發，我們就很難把這些意義相同或相近的詞集中在一起記憶。假如不選用 “ massacre ”這個詞， 我們就不能用準確無誤的辭彙來描述1937年12月13日日本軍國主義在我國南京有組織、有計劃地實施慘絕人寰的大屠殺，而當時國際上的新聞傳媒也都毫無例外地使用了massacre一詞來抨擊和揭露日本軍國主義的暴行。
(２)漢語廣義同義詞
halfway 半路
hemisphere 半球
midnight 半夜
peninsula 半島
radius 半徑
semiconductor 半導體
假如不從漢語廣義同義詞這個角度出發，我們就很難把這些意義相同或相近的詞集中在一起記憶，因而在理解和使用的過程中就會產生誤用和誤譯的現象。
三、更新反義詞思維模式
(１)對應記憶
把意義相反或相對的一組詞集中在一起記憶，這是傳統的反義詞記憶法。這種方法對我們理解和記憶辭彙是有益處的。
lithe_______rigid
柔軟的 剛硬的
profane_____pious
褻瀆的 虔誠\的
(２)詞綴記憶
所謂詞綴記憶，就是指我們採用為某一具體辭彙添加首碼或尾碼的方法來強化對反義詞的記憶。
添加首碼 un- 表示“不”：
sophisticted 老於世故的
unsophisticated 天真無邪的
添加具有相反意義的尾碼 -ful 和 -less：
harm 傷害
harmful 有害的
harmless 無害的
(３)結構記憶
所謂結構記憶，就是指我們利用某一個或某幾個具體辭彙的前部結構相同或後部結構相同來強化對反義詞的記憶。
前部結構相同，均為 centr ，i 為連接字母：
centre 中心
centrifugal 離心的
centripetal 向心的
後部結構相同，均為 anthropic，首碼 mis- 表示“不”，首碼phil- 表示“喜歡”。
anthropic 人類的
misanthropic 憤世嫉俗的
philanthropic 樂善好施的
(４)多角度記憶
所謂多角度記憶，就是指我們利用某一個具體辭彙所具有的某幾個不同的意義同不同辭彙組成的反義詞來強化對反義詞的記憶。
permanent _______ evanesent
持久的 短暫的
permanent _______ mutable
固定的 無常的
permanent _______ temporary
永久的 暫時的
第四講 更新舊有的思維模式 (二)
所謂更新單一詞類記憶模式，就是指我們利用相同詞綴或相同結構實現詞類的轉移，進而增加辭彙，擴大辭彙量。
(１)同綴記憶
dread ────> dreadless ────> dreadlessness
畏懼 無畏的 無畏
end ────> endless ────> endlessness
末端 無邊無際的 無邊無際
hope ────> hopeless ────> hopelessness
希望 絕望的 絕望
match ────> matchless ────> matchlessness
匹配 無與倫比的 無與倫比
self ────> selfless ────> selflessness
私心 無私的 無私
weight ────> weightless────> weightlessness
重量 失重的 失重
(２)同構記憶
apology ────> apologize
道歉 表示道歉
energy ────> energyze
能量 加強
sympothy────> sympothize
同情 表示同情
maximal ────> maximize ────> maximum
最大的 使增到最大 最大量
minimal ────> minimize ────> minimum
最小的 使減到最小 最小量
optimal ────> optimize ────> optimum
最佳的 使最佳 最佳條件
mater ────> maternal ────> matrimony
母親 母系的 婚姻
pater ────> paternal ────> patrimony
父親 父系的 遺產
五、更新單一辭彙記憶模式
(１)英語主題詞
當遇到某一個英語具體詞時，我們就應當有意識地更新單一辭彙記憶模式，逐漸培養自己掌握用英語主題詞擴展辭彙的能力。當遇到“ colour ”一詞時，我們就應當聯想到太陽光七種顏色的英語辭彙。
red 紅色的
orange 橙色
yellow 黃色
green 綠色
blue 藍色
indigo 靛青
violet 紫色
red 紅色的
infra- 在...下
infrared ray 紅外線
violet 紫色
ultra- 超過
ultraviolet 紫外線
根據物理學知識，紅色光的光波最長，比紅色光的光波還長的不可見光，英語含義為“在紅光之下的光”即為“紅外線”。同理，紫色光的光波最短，比紫色光的光波還短的不可見光，英語的含義為“超過紫色光波的光”即為“紫外線”。
(２)漢語主題詞
當遇到某一個漢語具體詞時，我們就應當有意識地更新單一辭彙記憶模式，逐漸培養自己掌握用漢語主題詞帶英語詞的能力。
當遇到“動物”一詞時，我們就應當在自己的頭腦中，盡可能多地重現相應的英語辭彙。當遇到“植物”一詞時，就應當重現有關植物的英語辭彙。
當遇到科技辭彙中的“粒子”，就應當記住相應的英語辭彙：
原子 atom
分子 molecule
離子 ion
電子 electron
中子 neutron
核子 nucleon
質子 proton
介子 meson
量子 quantum
聲子 phonon
光子 photon
掌握主題詞最好是遵循宜少不宜多、由易到難、靈活排序、逐漸增加容量等原則。
第五講 建立邏輯思維的記憶模式 (一)
一、建立運\動記憶的模式
傳統記憶法的最大弊病之一就是靜止記憶，現在我們用邏輯記憶法的運\動記憶來代替靜止記憶，最大限度地克服遺忘帶來的障礙和煩惱，為英語學習者打開英語辭彙王國的大門。
所謂靜止記憶模式，就是指直觀的、孤立的、簡單的記憶模式。
所謂運\動記憶，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過添加或改變字母的方式增加辭彙，幫助英語學習者強化記憶，擴展辭彙量。
(１)左向運\動
所謂左向運\動，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過添加字母或單詞向該詞的左側擴展辭彙。
slaughter <──── laughter
屠殺 笑聲
(２)右向運\動
所謂右向運\動，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過添加字母或單詞向該詞的右側擴展辭彙。
flak ─────> flake
高射炮 薄片
(３)左右運\動
所謂左右運\動，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過添加字母或單詞向該詞的左側和右側擴展辭彙。
( ram ) ramshackle ────> shackle ────> hackle
猛撞 搖搖欲墜的 鐐銬 禽鳥的頸毛
(４)上向運\動
所謂上向運\動，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過改變詞首字母、詞中字母或詞尾字母向該詞的上方擴展辭彙。
dwindle 縮小
│
swindle 騙取
(５)下向運\動
所謂下向運\動，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過改變詞首字母、詞中字母或詞尾字母向該詞的下方擴展辭彙。
culture 文化
│
vulture 禿鷹
(６)上下運\動
所謂上下運\動，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過改變詞首字母、詞中字母或詞尾字母向該詞的上方和下方擴展辭彙。
garble 斷章取義
│
marble 大理石
│
warble (鳥)囀鳴
(７)全方位運\動
所謂全方位運\動，主要是指當我們遇到一個具體單詞時，通過添加或改變字母的方式向該詞的左向、右向、上方和下方擴展辭彙。
carpet ____ pet______ peter
地毯 寵物 逐漸消失
│
spot ______ pot______ potter
斑點 鍋 陶工
│
imput______ put______ pute
輸入 放 純粹的
左向運\動、右向運\動、左右向運\動強調辭彙的橫向運\動，上向運\動、下向運\動、上下向運\動強調辭彙的縱向運\動，全方位運\動則是強調辭彙的縱橫運\動。而最終實現的這種辭彙的全方位運\動的記憶模式或稱之為辭彙的放射式擴展，將為任何一個英語學習者創造出連他自己都不敢相信的奇跡。
第六講 建立邏輯思維的記憶模式 (二)
二、建立高層次記憶模式
英語吸收了多種語言的辭彙，其語源的發展和變化極為複雜，作為一般的英語學習者完全沒有必要去追根溯源。作為一般的漢語學習者，我們完全沒有必要去學習早已被簡化字所淘汰了的繁體字，更沒有必要去學習秦始皇時代的大篆和小篆，當然，更沒有必要去學習遠古時期的甲骨文。
但是，從實用角度出發，我們必須學會區分和鑒別英語辭彙中的不同層次。積累辭彙和擴展辭彙量的有效途徑之一，就是不斷由低層次辭彙向高層次辭彙過渡。
(１)意義相同的兩個詞或幾個詞，合成詞是低層次辭彙，非合成詞是高層次辭彙。
鬥牛士有兩個詞：bullfighter matador
美國鬥牛式導彈：matador missile
合成詞 bullfighter 是低層次辭彙，非合成詞 matador 是高層次辭彙。所以，美國的鬥牛式導彈，使用的是後者，而不是前者。
(２)意義相同的兩個詞或幾個詞，英語固有辭彙是低層次辭彙，英語外來詞匯是高層次辭彙。
藥品有四個詞：drug medicine physic phamarcy
英語固有辭彙 drug，medicine ， physic 是低層次辭彙， 英語外來詞匯phamarcy 是高層次辭彙。
(３)意義相同的兩個詞或幾個詞，普通辭彙是低層次辭彙，帶有背景知識的辭彙是高層次辭彙。
和平的有三個詞：peaceful pacific irenic
普通辭彙 peaceful，pacific 是低層次辭彙， 來源於希臘古典神話中和平女神 Irene 的形容詞 irenic 是高層次辭彙。
(４)意義相同的兩個詞或幾個片語成的片語，普通辭彙組成的片語是低層次辭彙，相應的科技辭彙組成的片語是高層次辭彙。
熱能有兩個詞：heat energy thermal energy
普通辭彙組成的片語 heat energy 是低層次辭彙，相應的科技辭彙 thermal energy 是高層次辭彙。
(５)意義相同的兩個詞或幾個片語成的片語，標準名稱組成的片語是低層次辭彙，非標準名稱組成的辭彙是高層次辭彙。
植物學有兩個詞： phytology botany
二尖瓣狹窄有兩個詞：bicuspid stenosis mitral stenosis
甲酸和蟻酸同指一種酸：methanoic acid formic acid
標準名稱組成的片語 phytology，bicuspid stenosis，methanoic acid ，是低層次辭彙。非標準名稱組成的片語 botany，mitral stenosis，formic acid ，是高層次辭彙。 。
(６)意義相同的單詞或片語，單詞是高層次辭彙，片語是低層次辭彙。
戰斧 battle ax tomahawk
飛龍 flying dragon wyvern
飛馬 flying horse pegasus
小天鵝 little swan cygnet
長壽 long life logevity
銀河 milky way galaxy
石林 stone forest hoodoo
上述列舉的這些單詞和片語，片語是低層次辭彙，單詞是高層次辭彙。
(７)對於意義相同的兩個詞或幾個詞，一個已經掌握 5000 個單詞的初、中級英語學習者認識的辭彙是低層次辭彙，而他們不認識的辭彙則是高層次辭彙。
“兄弟的”有兩個詞：brotherly fraternal 前者是低層次辭彙，後者是高層次辭彙。再如：
東方的 east oriental
南方的 south australis
西方的 west occident
北方的 north borealis
南極光 antarctic light aurora australis
北極光 arctic light aurora borealis
東方時空 eaxt xpace oriental horizon
春 spring 春天的 vernal
夏 summer 夏天的 aesteval
秋 autumn 秋天的 autumnal
冬 winter 冬天的 hibernal
上方的 upward superior
下方的 downward inferior
左邊的 left sinister
右邊的 right dexter
很顯然，前者是低層次辭彙，後者是高層次辭彙。這項標準是區分和鑒別英語辭彙層次的最有效手段。
第七講 建立邏輯思維的記憶模式 (三)
三、建立邏輯推理的思維模式
各個民族，各個國家，由於他們在政治、經濟、社會、文化、宗教、地理、風俗、習慣等諸方面的不同，因而他們的思維方式和表達方法必然是千差萬別的。但是，每個民族，每個國家，在使用邏輯思維這一點上卻是共同的。所以，我們必須瞭解英語的邏輯思維規律及其特有的表達方式，特別是他們與漢語的邏輯思維規律與表達方法的異同。這就是說，邏輯思維應當成為架設在英漢兩種語言之間的記憶橋樑，應當成為我們中國人跨越英語辭彙海洋到達彼岸的一艘永不沉沒的渡輪。
spearmint 留蘭香
spear 茅；芽
mint 造幣廠；薄荷
首先，以詞為單位分解“ spearmint ”為“ spear ”和“ mint ”。假如選“茅”與“造幣廠”的含義，則與“留蘭香”毫無關聯。假如選取“芽”與“薄荷”的含義，那麼，“芽”的顏色是淡綠色的，“ spearmint ”就是“綠薄荷”，而“綠薄荷”的學名正是“留蘭香”，“留蘭香”的俗名正是“綠薄荷”。
四、建立英語漢譯糾錯模式
當我們的英語辭彙積累到一定數量的時候，就會想當然地按英語字面的意思去進行漢譯，結果與英語實際意義相去甚遠，造成歧義或誤解。所以，我們必須學會運\用邏輯推理的方法和手段，建立英語漢譯的糾錯模式。
Milky way 銀河 誤譯：牛奶路
morning glory 牽牛花 誤譯：早晨的榮光
dogfish 星鯊 誤譯：狗魚
horsefeathers 夢囈 誤譯：馬鬃
tomcat 雄貓 誤譯：母貓
由於沒有掌握英漢兩種語言的辭彙在邏輯上的聯繫，歷史上把“ Milky way ”誤譯為“ 牛奶路”的錯誤，在現實中依然是屢見不鮮。 例如， 把 “morningglory”(牽牛花)誤譯為“早晨的榮光”；把“ horsefeathers” ( 夢囈 ) 誤譯為 “ 馬鬃”；把“ tomcat ”( 雄貓 ) 誤譯為“ 母貓 ”，把 “ dogfish ”( 星鯊) 誤譯為“狗魚”等等。
gold 金
fish 魚
goldfish 金魚
dog 狗
fish 魚
dogfish 星鯊(狗魚)
由於英語“ goldfish ”一詞與漢語“金魚”一詞在結構和思路上基本雷同，因而就把“ dogfish ”誤譯為“狗魚”。其實， 英語“狗魚”另有其名：pike。 “ dogfish ”與“ seadog”為同義詞，意思是說，這種魚像海洋裏的狗一樣兇猛，所以是“星鯊”或“角鯊”。
horse 馬
feathers 羽毛
horsefeathers 夢囈(馬鬃)
“ horsefeathers ”不等於“ hoese＋feathers ”。 無論是中國的馬還是美國的馬，均不可能長出羽毛，所以，“ horsefeathers”不可能是“馬鬃”，“馬鬃”在英語中另有其詞：“ horsemane ”。既然馬的身上不能長出羽毛， 為什麼有人硬要說能長出羽毛呢？顯然，該詞的含義是“夢囈”，“白日夢”，“想入非非”。假如某人沒有做夢，還說馬的身上能長出羽毛，那麼該詞的含義是“胡說”。
有些資料把美國的Ｆ－14“雄貓式”戰鬥機譯為“母貓式”戰鬥機，這是不對的。tom “公的”，“雄的”，“ tomcat ”顯然是“雄貓”。美國奉行戰略威懾理論，他不可能把其Ｆ＿14 “ tomcat”命名為“母貓式”戰鬥機。所以，美國既有“cobra”(眼鏡蛇式戰鬥機)，又有“ seacobra ”(海上眼鏡蛇)“ skycobra ”(空中眼鏡蛇)，“ supercobra ”(超級眼鏡蛇)等戰鬥機型。
velvet glove air-to-air missile
把加拿大“ velvet glove air-to-air missile ”譯成“天鵝絨手套式空對空導彈”顯然是誤譯。英語中有一個成語：“ an iron hand in the velvet glove ”，所以該導彈應譯為“笑裏藏刀式”，“口蜜腹劍式”或“外柔內剛式”空對空導彈。
五、建立漢語英譯糾錯模式
當我們的英語辭彙積累到一定數量的時候，就會想當然地按照漢語的思路去理解或“創造”英語辭彙。所以，我們必須學會運\用邏輯推理的方法和手段，建立漢語英譯的糾錯模式。
紅寶石 ruby 紅色的寶石 red gem
藍寶石 sapphire 藍色的寶石 blue gem
綠寶石 emerald 綠色的寶石 green gem
在一般情況下，我們很容易把“紅寶石”誤認為是“ red gem ”。但是， 當我們遇到“紅寶石”是“ ruby ”而不是“ red gem ”時， 那麼我們至少應當做兩件事，第一，立即調整我們的原有思路，接受英語“ ruby ”揚棄漢語“ redgem ”；第二，我們應當進行邏輯推理，意識到“藍寶石”可能不是“ blue gem ”，“綠寶石”可能不是“ green gem ”。事實上，英語“藍寶石”是“ sapphire ”，“綠寶石”是“ emerald ”。 紅寶石 ruby 紅色的寶石 red gem。
上述情況相當於漢語中某些詞的思路，例如，“白菜”不等於“白色的菜”，因為有些菜比“白菜”還白，但不能叫做“白菜”。同樣，“黃瓜”不等於“黃色的瓜”，“綠豆”不等於“綠色的豆子”，等等。
第八講 詞中詞記憶法
所謂詞中詞記憶法，就是在一個非合成詞的已知詞中找出另一個詞的方法，目的是用舊詞記住新詞，強化記憶，擴展辭彙量。
一、順向詞中詞
所謂順向詞中詞， 就是在一個已知詞中按照自左至右的方向找出另一個詞。
(１)外舊內新記憶
所謂外舊內新記憶，就是在一個已知舊詞中按照自左至右的方向找出另一個新詞，然後用舊詞記住新詞。
bridge 橋
ridge 脊
panther 豹
anther 花藥
(２)外新內舊記憶
所謂外新內舊記憶，就是在一個已知新詞中按照自左至右的方向找出另一個舊詞，然後用舊詞記住新詞。
smother 窒息
mother 母親
treason 叛逆
reason 原因
(３)雙舊記憶
所謂雙舊記憶，就是在一個已知舊詞中按照自左至右的方向找出另一個舊詞，然後用舊詞記住舊詞。
bright 光明的
right 正確的
stop 停止
top 頂點
(４)雙新記憶
所謂雙新記憶，就是在一個已知新詞中按照自左至右的方向找出另一個新詞，然後用新詞記住新詞。
frigid 寒冷的
rigid 剛硬的
groan 呻吟
roan (動物)花毛的
二、逆向詞中詞
所謂逆向詞中詞，就是在一個已知詞中按照自右至左的方向找出另一個詞。
(１)外舊內新記憶
所謂外舊內新記憶，就是在一個已知舊詞中按照自右至左的方向找出另一個新詞，然後用舊詞記住新詞。
carpet 地毯
carp 挑剔
wood 木材
woo 追求
(２)外新內舊記憶
所謂外新內舊記憶，就是在一個已知新詞中按照自右至左的方向找出另一個舊詞，然後用舊詞記住新詞。
pant 氣喘
pan 平鍋
tryst 幽會
try 嘗試
(３)雙舊記憶
所謂雙舊記憶，就是在一個已知舊詞中按照自右至左的方向找出另一個舊詞，然後用舊詞記住舊詞。
fairy 美麗的
fair 仙女
paint 繪畫
pain 疼痛
(４)雙新記憶
所謂雙新記憶，就是在一個已知新詞中按照自右至左的方向找出另一個新詞，然後用新詞記住新詞。
damn 詛咒
dam 水壩；控制
spurn 踐踏；藐視
spur 踢馬刺；鞭策
第九講 聯想記憶法 (一)
一、前加聯想
所謂前加聯想，就是在一個已知詞的前方或左側，通過添加首碼、字母或單詞的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
(１)加一聯想
所謂加一聯想，就是在一個已知詞的前方或左側，通過添加英語26個字母中的某一個字母或由某一個字母組成的首碼的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
＋Ａ聯想
maze 迷宮
amaze 使驚訝
＋Ｂ聯想
lithe 柔軟的
blithe 愉快的
＋Ｃ聯想
left 左邊的
cleft 裂縫
＋Ｄ聯想
earth 土地
dearth 饑荒
＋Ｅ聯想
motion 運\動
emotion 感情
＋Ｆ聯想
eel 鰻魚
feel 感覺
＋Ｇ聯想
listen 聽
glisten 發光
＋Ｈ聯想
hell 地獄
shell 殼
＋Ｉ聯想
irate 易怒的
pirate 海盜
＋Ｊ聯想
argon 氬
jargon 行話
＋Ｋ聯想
kittle 使困惑
skittle 九柱戲
＋Ｌ聯想
oaf 畸型兒
loaf 一條麵包
＋Ｍ聯想
agnate 父系的
magnate 權貴;巨頭
＋Ｎ聯想
nail 指甲
snail 蝸牛
＋Ｏ聯想
live 生活
olive 橄欖
＋Ｐ聯想
article 文章
particle 粒子
＋Ｑ聯想
ill 有病的
quill 浮標
＋Ｒ聯想
apt 適當的
rapt 欣喜若狂的
＋Ｓ聯想
pace 步伐
space 空間
wing 翅膀
swing 搖動
僅就某一單詞前加一個字母 s 而言，在50000個英語單詞中就有500對即1000個單詞。可見，前加聯想具有十分光明的前景。
＋Ｔ聯想
rough 粗糙的
trough 水槽
＋Ｕ聯想
nit 卵
unit 單元
＋Ｖ聯想
ague 虐疾
vague 模糊的
＋Ｗ聯想
easel 畫架
weasel 鼬鼠
＋Ｘ聯想
ray 光線
X-ray X光的
＋Ｙ聯想
east 東
yeast 酵母
＋Ｚ聯想
any 任何的
zany 小丑
第十講 聯想記憶法 (二)
在實施加一聯想時，有幾點需要同志們注意：
１.對某一個具體單詞來講，其左側可能縱向添加一個、兩個、 三個甚至更多的字母組成新詞。例如：
agile 敏捷的
vagile 漫遊的
lack 缺乏
black 黑色的
slack 鬆弛的
light 點燃
alight 燃著的
blight 枯萎
flight 飛行
plight 困境
slight 微微的
２.一般來說，對某一個具體實施加一聯想時，被添加一個字母的單詞，其讀音不變，但要注意個別單詞的讀音變化。例如：
love 愛情
glove 手套
clove 丁香
love ______ glove 讀音不變，但是 love _____ clove 的讀音就有變化。
３.有些單詞從表面上看似乎並不能實施加一聯想，但是進行辭彙的運\動記憶之後方可實施加一聯想。例如：
cut(切) ______ cute(美麗的)
acute(急性的)
４.有些單詞實施加一聯想之後，可能再分別對形成的新詞添加字母增加辭彙。例如：
addle 腐爛變質的
waddle 搖搖擺擺地走路
swaddle 束縛
twaddle 廢話
(２)加二聯想
所謂加二聯想，就是在一個已知詞的前方或左側，通過添加英語26個字母中的某兩個字母或由某兩個字母組成的首碼的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
添加字母：
flection 屈折
reflection 反射；倒影
fraction 分數
refraction 折射
red 紅色的
shred 碎片
rob 搶劫
throb 跳動
添加首碼：
normal 正常的
abnormal 不正常的
noble 高貴的
ignoble 卑鄙的
direct 直接的
indirect 間接的
usual 平常的
unusual 不平常的
第十一講 聯想記憶法 (三)
(３)加多聯想
所謂加多聯想，就是在一個已知詞的前方或左側，通過添加三個以上字母或由三個字母以上組成的首碼的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
添加字母：
few 很少的
curfew 宵禁
fraction 分數
diffraction 衍射
meter 米
diameter 直徑
parameter 參數
perimeter 周長
thesis 論文
antithesis 對照
diathesis 素質
hypothesis 假說
synthesis 合成
biosynthesis 生物合成
electrosynthesis 電合成
photosynthesis 光合作用
添加首碼：
Atlantic 大西洋的
cisatlantic 大西洋此岸的
transatlantic 大西洋彼岸的
band 一幫
contraband 走私
(４)連加聯想
所謂連加聯想，就是在一個已知詞的前方或左側，通過多次添加字母或首碼的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
amble 緩行
ramble 閒逛
bramble 荊棘
vocation 職業；使命
evocation 召喚
revocation 取消；廢除
art 藝術
wart 疣
thwart 挫敗
athwart 相反的
cumber 妨礙
encumber 阻礙
disencumber 使擺脫
(５)加詞聯想
所謂加詞聯想，就是在一個已知詞的前方或左側，通過添加另一個單詞的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
lava 凝灰岩
tufflava 凝灰熔岩
long 長久的
nightlong 通宵的
stone 石頭
touchstone 試金石
snake 蛇
rattlesnake 響尾蛇
string 弓弦；細繩
heartstring 心弦
第十二講 聯想記憶法 (四)
二、後加一聯想
所謂後加聯想，就是在一個已知詞的後部或右側，通過添加尾碼、字母或單詞的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
(１)後加一聯想
所謂後加一聯想，就是在一個已知詞的後部或右側，通過添加英語26個字母中的某一個字母或由某一個字母組成的尾碼的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
後＋Ａ聯想
tun 大桶
tuna 金槍魚
後＋Ｂ聯想
squib 爆竹
squibb 施貴寶
super 特級品
superb 華麗的
後＋Ｃ聯想
ban 禁令
banc 法官席
後＋Ｄ聯想
fun 娛樂
fund 基金
後＋Ｅ聯想
fat 肥胖的
fate 命運\
put 放
pute 純粹的
僅就某一單詞後加一個字母 e 而言，在50000個英語單詞中就有500對即1000個單詞。可見，後加聯想同前加聯想一樣，具有十分光明的前景。
後＋Ｆ聯想
bee 蜜蜂
beef 牛肉
後＋Ｇ聯想
fan 扇子
fang 犬齒
後＋Ｈ聯想
boot 長統靴
booth 貨攤;投票站
後＋Ｉ聯想
tax 稅款
taxi 計程車
後＋Ｋ聯想
star 恒星
stark 僵硬的
後＋Ｌ聯想
haze 使勞累
hazel 榛子
後＋Ｍ聯想
sea 海洋
seam 縫合
後＋Ｎ聯想
clove 丁香
cloven 裂開的
後＋Ｏ聯想
limb 翅膀
limbo 監獄
後＋Ｐ聯想
lam 鞭打
lamp 照亮
後＋Ｒ聯想
badge 徽章；標誌
badger 獾；象徵
後＋Ｓ聯想
discus 鐵餅
discuss 討論
後＋Ｔ聯想
flee 逃離
fleet 艦隊
後＋Ｕ聯想
fond 喜愛的
fondu 蛋白乳酪酥
後＋Ｗ聯想
so 這樣
sow 播種
後＋Ｘ聯想
ape 類人猿
apex 頂點
後＋Ｙ聯想
bull 公牛
bully 威嚇
第十三講 聯想記憶法 (五)
(２)後加二聯想
所謂後加二聯想，就是在一個已知詞的後部或右側， 通過添加二個字母或由二個字母組成的尾碼的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
後加二聯想，主要是特指後加 ch，th，，el，en，et，ey，le，ly，on，ow等兩字母。
後＋CH
lee 避風處
leech 水蛭
star 恒星
starch 澱粉
後＋TH
heal 治療
health 健康
weal 福利;鞭痕
wealth 財富
後＋EL
gem 寶石
gemel 成對的;雙生的
nick 缺口
nickel 鎳
後＋EN
poll 民意測驗
pollen 花粉
後＋ET
gull 鷗
gullet 食管;峽谷
plan 植物
planet 行星
後＋EY
hock 典當
hockey 曲棍球
pull 拉
pulley 滑輪
後＋LE
chronic 長期的
chronicle 年代史
sick 有病的
sickle 鐮刀
後＋LY
come 來
comely 秀麗的
home 家
homely 樸實的
後＋ON
mini 極小者
minion 奴才
ray 光線
rayon 人造絲
後＋OW
bill 帳單
billow 巨浪
will 意志
willow 柳樹
(３)後加多聯想
所謂後加多聯想，就是在一個已知詞的後部或右側，通過添加三個以上字母的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
amber(琥珀)＋gris
ambergris 龍涎香
tatter(破布)＋demalion
tatterdemalion 衣服襤褸的人
(４)後連加聯想
所謂後連加聯想，就是在一個已知詞的後部或右側，通過多次添加字母或尾碼的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
bo 兄弟
boa 王蛇
boar 野豬
board 木板
dip 浸；蘸
diploma 畢業文憑
diplomat 外交家
diplomatic 外交的
ski 滑雪
skim 掠過
skimp 克扣；吝嗇
(５)後加詞聯想
所謂後加詞聯想，就是在一個已知詞的後部或右側，通過添加另一個單詞的方法增加辭彙，強化記憶，擴展辭彙量。
pump 追問
kin 親屬
pumpkin 南瓜
volley 截擊
ball 球
volleyball 排球
第十四講 詞綴記憶法 (一)
一、首碼記憶法
所謂首碼記憶法，就是把首碼同其後面的詞(不是詞根)分開，達到記一個詞就等於記住兩個詞的目的。
il- 表示“ 不，非 ”
il = in in before I
illicit 違法的
licit 合法的
mal- 表示“ 不，非 ”
maladroit 笨拙的
adroit 靈活的
二、尾碼記憶法
所謂尾碼記憶法，就是把尾碼同其前面的詞(不是詞根)分開，達到記一個詞就等於記住兩個詞的目的。
defend 維護
defendant 被告
assist 援助
assistant 助手
三、混成記憶法
所謂混成記憶法， 就是把某些既能當首碼又能當尾碼用的詞綴同具體詞聯繫在一起集中強化記憶，擴展辭彙量。
(１)前加 en
large 大的
enlarge 擴大
gulf 海灣
engulf 吞沒;席捲
noble 高貴的
ennoble 使崇高
(２)後加 en
hard 硬的
harden 硬化
hardener 硬化劑
soft 軟的
soften 軟化
softener 軟化劑
white 白色的
whiten 漂白
whitener 漂白劑
deaf 聾的
deafen 變聾
deafener 消音器
四、釋義記憶法
所謂釋義記憶法，就是把詞綴同其相連辭彙的關係予以解釋， 從而強化記憶，擴展辭彙量。
(１)前加釋義
所謂前加釋義，就是把首碼同其相連辭彙的關係予以解釋， 從而強化記憶，擴展辭彙量。
pro－ 表示“在...之前”
fane 神殿
profane 不信神的；不敬神的；世俗的；褻瀆的；外行的；
沒有專業知識的
profane 褻瀆；玷污
現以首碼 ad- 為例，進一步探討前加釋義的意義和作用。
ad－ 表示“ 強調 ”
apt 適當的
adapt 使適應
opt 抉擇
adopt 採納
verb 動詞
adverb 副詞
首碼 ad- 在某些輔音字母之前發生同化作用，ad 改為 af，ag，al ， ap ，ar，as，at，在其他輔音字母和母音字母前首碼 ad 不變。
af ───> af
fray 吵架
affray 鬧事
ad ───> ag
grieve 悲傷
aggrieve 悲痛
ad ───> al
lure 誘惑
allure 引誘
ad ───> al
peal 鐘聲
appeal 懇求；呼籲
ad ───> al
rear 後部的
arrear 尾數；拖欠
ad ───> al
sure 確信的
assure 使確信
ad ───> al
tach 扣；鉤
attach 縛；系
第十五講 詞綴記憶法 (二)
四、釋義記憶法
(２)後加釋義
所謂後加釋義，就是把尾碼同其相連辭彙的關係予以解釋， 從而強化記憶，擴展辭彙量。
-arium 表示“作...用的地方”
herb 草本植物
herbarium 植物標本館
planet 行星
planetarium 天文館
-ite 表示“...的產物”
jade 玉石
jadeite 翡翠
meteor 火星
meteorite 隕星
(３)間接釋義
所謂間接釋義，就是首先從某一具體辭彙中間找出一個詞， 然後對該詞添加首碼和尾碼的關係予以解釋，從而強化記憶，擴展辭彙量。
confiscate 沒收；歸公
con- 表示“共同”
-ate 動詞或形容詞尾碼
fisc 國庫
把一切都收歸國庫所有，其含義便是“沒收；歸公”
pandemonium 魔窟；騷動；混亂；嘈雜
pan- 表示“泛”
-ium 表示“...地點”
demon 魔鬼
魔鬼聚居的地方，其含義便是“魔窟；騷動；混亂；嘈雜；烏煙瘴氣；亂七八糟；無法無天”。
五、特例記憶法
所謂特例記憶法，就是把某些形似詞綴的字母組合看做是該詞綴的特例予以強化記憶，擴展辭彙量。
(１)前加特例 re
build 建設
rebuild 重建
首碼 re 添加到一個已知詞的左側時表示“再；又”，例如建設與重建這兩個詞。如果知道單詞的含義，同時就能知道該單詞添加首碼之後的含義，我們稱之為首碼的一般情況。而所謂的前加特例，就是把某些形似首碼的字母組合看做是該首碼的特例予以強化記憶，擴展辭彙量。
peal 泥炭
repeal 重複
search 尋找
research 研究
veal 小牛肉
reveal 揭露
(２)後加特例 er
work 工作
worker 工人
尾碼 er 添加到一個已知詞的右側時表示“...者；...人”，例如工作和工人這兩個詞。如果知道單詞的含義，同時就能知道該單詞添加尾碼之後的含義，我們稱之為尾碼的一般情況。而所謂後加特例，就是把某些形似尾碼的字母組合看做是該尾碼的特例予以強化記憶，擴展辭彙量。
broth 肉湯
brother 兄弟
mast 桅杆
master 主人
mist 薄霧
mister 先生
moth 蛾
mother 母親
numb 麻木的
number 數目
第十六講 對比記憶法
英語有26個字母。現在，我們把任何一個英語單詞都看作是英語26個字母的不同的排列或組合的形式。所謂對比記憶法，就是利用英語單詞之間在詞首、詞中或詞尾僅有一兩個字母之差的現象進行對比，用舊詞記住新詞，目的是克服遺忘，增加辭彙。
一、詞首變字母對比
所謂詞首變字母對比，就是利用詞首字母的差別形成對比，用舊詞記住新詞。
deplete 使空虛
replete 充滿的
rapid 迅速的
sapid 有趣的
vapid 無趣的
二、詞中變字母對比
所謂詞中變字母對比，就是利用詞中某一個字母的差別形成對比，用舊詞記住新詞。
condemn 譴責
contemn 藐視
masque 假面舞會
mosque 清真寺
三、詞中減字母對比
所謂詞中變字母對比，就是利用詞中減去某一個字母之後的差別形成對比，用舊詞記住新詞。
─ a
annual 年度的
annu-l 廢除
coax 哄騙
co-x 舵手
─ i
genius 天才
gen-us 種類
patient 耐心的
pat-ent 專利
─ o
droop 使下垂
dro-p 使滴下
stoop 屈從
sto-p 停止
─ r
friction 摩擦
f-iction 小說
fraction 分數
f-action 派別
四、詞尾變字母對比
所謂詞尾變字母對比，就是利用詞尾字母的差別形成對比，用舊詞記住新詞。
guess 猜測
guest 客人
五、記憶單位
所謂記憶單位，就是把某些特定的字母組合和最少字母的單詞作為基礎單位，進行系列對比，大面積擴展辭彙量。
(１)特定字母組合
ull
bull 公牛
cull 采，摘
scull 短槳
dull 愚鈍的
full 充滿的
gull 鷗
hull 殼
lull 使安靜
mull 仔細考慮
null 無效的
pull 拉
sull 氧化鐵薄膜
(２)最少字母單詞
ear 耳朵
bear 熊
pear 梨
spear 矛
tear 撕開
wear 穿
swear 發誓
dear 親愛的
endear 使親近
fear 害怕
gear 齒輪
hear 聽
shear 修剪
lear 空的
blear 模糊的
clear 清楚的
mear 邊界
smear 塗抹
near 附近的
rear 後部的
arrear 尾數；拖欠
drear 陰鬱的
sear 枯萎
tear 眼淚
year 年
第十七講 英語辭彙邏輯記憶方法的綜合運\用
我們在上述講授中，介紹了多種邏輯記憶方法。現在， 我們介紹如何將各種記憶方法予以綜合運\用，大面積地擴展辭彙量。
一、順向詞中詞等邏輯記憶方法的綜合運\用
extinct 絕滅了的
tinct 色澤
distinct 明顯的
instinct 本能
二、逆向詞中詞等邏輯記憶方法的綜合運\用
dictionary 詞典
diction 用詞，措詞
addiction 熱衷；嗜好
benediction 祝福
contradiction 矛盾
indiction 控告
interdiction 禁止
jurisdiction 司法權
malediction 中傷；誹謗
valediction 告別；告別詞
三、詞首對比等邏輯記憶方法的綜合運\用
aver 主張
laver 洗禮水
clavier (鋼琴等)鍵盤
ever 曾經
lever 杠杆
clever 聰明的
over 超過
lover 情人
clover 三葉草
四、詞中對比等邏輯記憶方法的綜合運\用
lander 著陸艙
slander 誹謗
lender 貸方
slender 微薄的
五、詞尾對比等邏輯記憶方法的綜合運\用
aid 援助
maid 少女
ail 使煩惱
mail 郵件
aim 目標
maim 使殘廢
六、運\動記憶等邏輯記憶方法的綜合運\用
span ________ pan _________ pang
跨度 平鍋 劇痛
│ │
│ spang
│ 恰好地
aspen _______ pen _________ pent
白楊 鋼筆 被關禁的
│ │
│ spent
│ 精疲力竭
spin ________ pin _________ pine
旋轉 別針 松樹
│ │ │
sidespin │ spine
側旋 │ 脊柱
│ │ │
spun pun punk
紡成的 雙關語 胡言亂語
│ │
homespun spunk
樸實的 膽量
人們常常感歎，在國內學習英語沒有視、聽、說的良好條件和環境，其實，我們完全可以運\用英語辭彙邏輯記憶法在自己的頭腦中營造一個學習外語的環境。可以毫不誇張地說，學會了英語辭彙邏輯記憶法及其綜合運\用，數以千計的英語辭彙連同你對學習英語的美好憧憬就在你的面前。
第十八講 運\用各學科知識強化記憶，擴展辭彙量
英語中有相當數量的高層次辭彙，具有特定的知識和文化背景。 只有運\用各學科知識強化記憶，才能克服盲目性，提高自覺性，變被動為主動。
一、運\用數學知識強化記憶
fourscore = four(4)×score(20) 80
美國第16任總統林肯演說詞第一句：fourscore and seven years ago， 那麼，怎樣才能記住 fourscore 這個詞而終生不忘呢？只要我們瞭解了fourscore 的邏輯思維模式是 four(4)×score(20) 80， 其他與此相類似的幾個詞就能記住終生不忘。
threescore = three()×score(20) 60
fourscore = four() ×score(20) 80
fivescore = five(5)×score(20) 100
sixscore = six(6) ×score(20) 120
eightscore = eight ×score(20) 160
人們很難記住某些廣告詞中的所謂“ docosahexenoic acid ”和“ eicosa-pentaenoic acid”即簡稱為“DHA”和“EPA”這兩個詞。其實，只要掌握了化學辭彙中的英語數位命名法，上述兩個詞的理解與記憶便會簡單易行。
EPA = eicosapentaenoic acid = eicosa(20)＋pentaenoic(5)＋acid
= 廿碳五烯酸簡稱“EPA”。其中，eicos(a)用於20￣21的“ 20 ”。
DHA = docosahexenoic acid = do(2)＋cosa(20)＋hexenoic(6)＋acid
= 廿二碳六烯酸簡稱“NHA”。其中，cos(a)用於22￣29的“ 20 ”。
二、運\用物理學知識強化記憶
ode ...極
ana- 在...上
anode 陽極
cath- 在...下
cathode 陰極
electro- 表示“電的”
electrode 電極
只要我們瞭解了陽極的英語含義是“在上面的極”，那麼，陰極顯然就是“在
下面的極”，而“電極”自然也就記住了。
ode ...管
diode 二極體
triode 三極管
tetrode 四極管
pentode 五極管
hexode 六極管
heptode 七極管
octode 八極管
nonode 九極管
同樣，知道了二極體的邏輯思維模式，其他幾種管的記憶可以說是輕而易舉。
三、運\用化學知識強化記憶
auriferous 含金的
argentiferous 含銀的
ferous 含...的
當遇見“含金的”和“含銀的”這兩個詞時，人們很容易聯想起“ gold ”和
“ silver ”，因此就很難記住上述兩個高難度辭彙。其實，只要我們運\用化學知識，這種辭彙的記憶並不困難。
oxygen 氧 (O)
cerium 鈰 (Ce)
gold 金 (Au)
silver 銀 (Ag)
“氧”(oxygen)的化學元素符號是該詞的第一個字母“ O ”，“鈰”(cerium)的化學元素符號是該詞的前兩個字母“ ce ”，而“金”(gold)與其元素符號 Au，“銀”(silver)與其元素符號 Ag 則完全是風馬牛不相及的。
gold 金 (Au)
aurum 金 (Au)
silver 銀 (Ag)
argentum 銀 (Ag)
copper 銅 (Cu)
iron 鐵 (Fe)
lead 鉛 (Pb)
tin 錫 (Sn)
sodium 鈉 (Na)
potassium 鉀 (K)
antimony 銻 (Sb)
tungsten 鎢 (W)
mercury 汞 (Hg)
英語化學元素中有11種使用的是英語的固有辭彙，但是這些辭彙均屬低層次辭彙，不能登大雅之堂，所以，還必須記住這11種中元素的相應的外來語詞匯。外來語詞匯“金”(aurum)的前兩個字母 Au，“銀”(argent)的前兩個字母 Ag 便構成了它化學元素符號。懂得了上述道理，auriferous 和 argentiferous 這兩個高難辭彙就不難記住。
第十九講 運\用各學科知識強化記憶,擴展辭彙量
四、運\用天文學知識強化記憶
北回歸線 the Tropic of Cancer
不能說 the Northern Tropic
南回歸線 the Tropic of Capricorn
不能說 the Southern Tropic
為什麼？ 因為
Aries 白羊宮(黃道第一宮 3月21日－ 4月19日)
Taurus 金牛宮(黃道第二宮 4月20日－5月20日)
Gemini 雙子宮(黃道第三宮 5月21日－6月21日)
Cancer 巨蟹宮(黃道第四宮 6月22日－7月22日)
Leo 獅子宮(黃道第五宮 7月23日－ 8月22日)
Virgo 室女宮(黃道第六宮 8月23日－ 9月22日)
Libra 天秤宮(黃道第七宮 9月23日－10月 8日)
Scorpius 天蠍宮(黃道第八宮 1月19日－11月21日)
Sagitarius 人馬宮(黃道第九宮 11月22日－12月21日)
Capricorn 魔羯宮(黃道第十宮 12月22日－ 1月19日)
Aquarius 寶瓶宮(黃道第十一宮 1月20日－ 2月18日)
Pisces 雙魚宮(黃道第十二宮 2月19日－ 3月20日)
當每年的6月21日或22日，太陽光直射到北緯23 26 時，正是 Cancer (巨蟹宮)的所在緯線，同理，當每年的12月21日或22日，太陽光直射到北緯23 26 時，正是Capricorn (魔羯宮)的所在緯線，所以， 漢語北回歸線的英語邏輯思維模式或表達方式是“巨蟹宮回歸線”，漢語南回歸線的英語邏輯思維模式或表達方式是“魔羯宮回歸線”。懂得了上述道理，在理解的基礎上記住這些辭彙，那將終生難忘。
五、運\用地理學知識強化記憶
Ytterby 瑞典小鎮伊特比
yttrium 釔 (1794)
erbium 鉺 (1842)
terbium 鋱 (1842)
ytterium 鐿 (1907)
1794年在瑞典小鎮伊特比的黑石中發現了化學元素“釔”，決定用 Ytterby命名該元素：yttrium。1842 年在該鎮的黑石中發現了化學元素“鉺”， 決定用Ytterby 的第四、五、六、七個字母 erby 命名該元素：erbium。1842 年該鎮的黑石中發現了化學元素“鉺”，決定用 Ytterby 的第、四、五、 六、 七個字母terby 命名該元素：terbium。1907 年又在該鎮的黑石中發現了化學元素“鐿”，決定用 Ytterby 的全稱命名該元素：ytterbium。這樣，我們不但記住了這四種元素的英語名稱，而且在需要時可做到脫口而出，書寫無誤。
六、運\用生物學知識強化記憶
bananashrub 含笑
banana 香蕉
shrub 灌木
“含笑”是我們中國人根據該花花冠下垂的姿態猶如“少女垂首，含笑不語”而命名，英語則是根據該花開花時能夠釋放出香蕉般芬芳的味道以及其為灌木的特點命名為“能夠釋放出香蕉般芬芳的灌木”(baananashrub)。
chrystmascactus 蟹爪蘭
Chrystmas 耶誕節
cactus 仙人掌
“蟹爪蘭”是我們中國人根據該花為蟹爪狀而命名，而英語則是根據其次在植物分類學上屬於仙人掌科及其在西毆和美國一般是在耶誕節前夕開花的特點命名為“耶誕節前夕開花的仙人掌”(chyristmascactus)。
octopus 章魚
oct- 八
pus 相當於“ 腕 ”
“章魚”的英語含義是“八腕魚”(octopus)。
七、運\用心理學知識強化記憶
choler 膽汁質
choleric 多膽汁的；易怒的
melancholy 抑鬱質
melancholic 黑膽汁的；抑鬱的
phlegm 粘液質
phlegmatic 粘液質的；遲鈍的
sanguinity 多血質
sanguine 多血質的；樂觀的
古代生理學把人體體液分為四種：膽汁質，抑鬱質，粘液質和多血質。古代心理學認為，具有膽汁質認的人是容易發怒的，具有黑膽汁質的人是抑鬱的，具有粘液質的人是遲鈍的，具有多血質的人是樂觀的。瞭解上述八個詞之間的關係的同時也就牢牢地記住了它們。
第二十講 運\用各學科知識強化記憶,擴展辭彙量
八、運\用文學知識強化記憶
Tantalus 希臘古典神話中的男神坦塔羅斯
tantalum 鉭
Niobe 希臘古典神話中的女神尼俄伯
niobium 鈮
化學元素有物理性質和化學性質之別,但卻沒有性別之分， 那為什麼鉭和鈮這兩種元素卻要分別要用男神和女神命名呢？男神坦塔羅斯是女神尼俄伯之父，而鉭和鈮這兩種化學元素的物理性質和化學性質又極其相似，所以就利用父女兩人的相像類比兩種元素的相像，進而命名鉭和鈮。顯然，這種命名法極具韻味和科學性，但是，沒有一定的知識和文化素養，上述這些高難辭彙，一般的英語學習者很難記住不忘。
九、運\用科學史知識強化記憶
Prometheus 希臘古典神話中的普羅米修士
promethium 鉕(61號元素)
由於神文化的影響，人們往往把自己的成就自覺或不自覺地歸功於神，或與神相聯繫。在門捷列夫制定的元素週期表上，61號元素只是一個空格，因為當時的科學和技術的水準還無法發現這個元素。1945年，美國在研究原子能時，採用離子交換法發現了該元素。顯然，沒有原子能的研究就沒有61號元素的發現，所以說，61號元素的發現，標誌著我們人類從這時起進入了原子時代。希臘古典神話中的普羅米修士盜火給人間，人類由於火的使用，由原始的野蠻狀態進入了原始文明時代。
因此，國際化學協會決定，用普羅米修士命名第61號元素鉕，以表明發現61號元素的劃時代意義。
Curie 居裏
curium 鋦(96號元素)
Einteinium 愛因斯坦
einsteinium 鎄(99號元素)
Fermi 費米
fermium 鐨(100號元素)
Mendelevium 門捷列夫
mendelevium 鍆(101號元素)
Nobel 諾貝爾
nobelium 鍩(102號元素)
lawrence 勞倫斯
lawrencium 鐒(103號元素)
但是，隨著科學技術和社會的進步，人們開始把自己的成就歸功於曾經在歷史上做出過偉大貢獻的科學家。因此，就出現了用居裏命名的第96號元素鋦，用愛因斯坦命名的第99號元素鋦鎄，用費米命名的第100號元素鐨， 用門捷列夫命名的第101號元素鍆鋦，用諾貝爾命名的第102號元素鋦，用勞倫斯命名的第103號元素鐒。
十、運\用縮寫詞知識強化記憶
縮寫詞的出現是簡化辭彙的需要，但作為英語學習者卻要反其道而行之，要有意識地將縮寫詞還原，人為地予以複雜化，目的是還原的辦法增加辭彙，擴大辭彙量。
AIDS = acquared immune deficient syndrome 愛滋病
acquared 獲得的
immune 免疫的
deficiency 缺乏的
syndrome 綜合症
diplomatic immuniuty 外交豁免權
只有將 AIDS 還原之後才能記住 immune (免疫的)，才能記住 immunity(豁免權)，因而才能記住外交豁免權的英語辭彙。
DNA = deoxyribonucleic acid 去氧核糖核酸
de- 脫離
oxy- 氧
ribo- 核糖
nucleic 核的
acid 酸
RNA = ribonucleic acid 核糖核酸
ribo- 核糖
nucleic 核的
acid 酸
RA = ribonic acid 核糖酸
ribonic 核糖的
acid 酸
只有將 DNA 還原之後才能記住去氧核糖核酸， 也才能記住核糖核酸和核糖酸的英語辭彙。 |
|
发表于 2007-5-9 01:21:51