中文荷兰语教程

ajun

（主讲：Frank）

前 言

很多人都有同感，学起荷兰语之后，才知道英语原来是如此地简单易学。 想必大家都听说，到比利时学习语言预科的中国高中毕业生们，能在一年之内通过荷兰语考试的人数很少，于是，在BBS中，“一年能通过荷兰语考试吗？”的贴子总是很Hot，但是讨论来讨论去，仍然无法化解我们心中的矛盾：说“能通过”，实际上却是很多人没有通过；说“不能通过”，实际上却确实有人已经通过。“轮到我时，结局会是怎样？” 现实就是这样，我在鲁文大学认识一帮来自上海的高中学生，初来乍到的时候，他们是一个团体，还经常在一起学习，大约一个学期之后，他们就在学习成绩和精神状态上拉开了档次，逐渐地离多聚少，有的已经显出将被淘汰的迹象，而有的，依然状态良好，对完成预科充满信心。 还有，在比利时的中国学生都清楚，往年，在安特卫普这个打工的风水宝地，正在学语言的中国学生把大量的时间用于打工的现象是非常普遍的，用打工剩下的精力来学习荷兰语，同样是失败的一个重要原因。 有的人总是见到别人就问：荷兰语5级好过吗？ 对于你自己，这个问题没有答案。倾听别人对荷兰语的看法有帮助，但自己亲自见识一下则更有意义。 与其坐谈立议，不如恭身先行。 给即将到比利时攻读荷兰语本科的朋友们一些建议，纯粹是这两年来我个人形成的看法： [li]首先，你的英语基础是否不错？ 荷兰语和英语很相似，从拼写到发音，到语法，都有惊人相似的地方。如果英语基础比较好，不但会给你的比利时留学生活带来很多方便，而且在荷兰语的学习中，更会受益非浅。如果英语基础本来就很差，那么到比利时读本科，最好三思而行。 [/li][li]其次，你是否作了充分的准备？ 提前没有任何准备，在对荷兰语一无所知的情况下就登陆比利时就读大学语言预科，无疑是冒失的，或者说是不明智的。我遇到过一些这样的学生，他们非常遗憾地说，他们的错误在于来这里之前没有做过任何准备。现在，越来越多的人已经想到了这一点，提前作了诸多的准备。多一点准备，就多一点取得成功的实力。 [/li] 很遗憾目前国内还没有中文版的荷兰语教程，受网站委托，我勉为其难，在这里逐步讲解一些基本的，但同时也是最重要的、必须牢记的东西。熟练掌握这些东西，就是在加固荷兰语学习的基础。同时，对于即将到比利时攻读英语授课硕士课程的朋友来说，也可以在这里体会到，原来这就是荷兰语。如果有些人现在一看到这些东东，就感到“一个头两个大”，那么就是和荷兰语没有缘分，不要去比利时读语言预科了。

第一讲：认识字母表的发音

学习荷兰语，第一步应该熟练掌握字母表的发音。 荷兰语的字母表和英语一样，也是从A-Z的26个字母，但是，发音却和英语有很大不同。只有掌握了每一个字母的发音，才有可能正确领会荷兰语单词的发音。 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 让我们来听一听： 对这个字母表的发音一定要非常熟悉，这样，在以后的学习中，就会体会到永久的益处。 比如，问候语：Goedemorgen（早晨好！上午好！），我们如果按照英语的发音习惯来念，比利时人就听不懂了，它原本的发音是： 我们听到，只要知道了“G”的发音，就可以读对这个词。 Goedemiddag（下午好！） Goedenavond （晚上好！） Goedenacht （夜里好！） 本讲纲要：背诵字母表的发音，一定要熟练，这是以后学习荷兰语发音的基础。

第二讲：荷兰语的定冠词

在荷兰语中，相当于英语“the”的词有两个：de和het。 要了解这两个词的用法，首先要了解荷兰语的名词。 荷兰语的名词有阳性名词、阴性名词、中性名词之分。 de用在“有阴阳之分”的名词（简称de-word）之前；het用在“没有阴阳之分”、也就是“中性”名词（简称het-word）之前。对于动物，分辨起来不难，但对于其他东西，就晦涩得多： 男人：de man 女人：de vrouw 孩子：het kind 孩子当然也有性别，但是，仍然要用het。 小男人：het mannetje（悲哀啊） 小女人：het vrouwtje 钢笔：de pen 书：het boek 汽车：de auto（卡迪拉克属于男人车，法拉利是女人车，因此有性） 房子：het huis（大多数建筑一般都无性，用het） 掌握这些不要着急，上来就一目了然谁也做不到，需要在以后的学习中慢慢掌握，一个单词是“有性”还是“无性”，不仅仅和它的原意有关，更多的情况是和它的造词结构有关。 一个词是de-word还是het-word，可以从辞典上得到信息，标有（m）的代表阳性名词，标有（v）的代表阴性名词，这两种因此都是de-word；标有（o）的则是中性词，是het-word。某些词标有o&v（m），则是“多性词”。 我隔壁的邻居就是来自中国上海的高中毕业生，现在正在读鲁文大学的语言预科，晚饭后，我们有时在楼下的客厅里坐一会闲谈，一次他向我说，荷兰人头脑有问题，人可以分“男、女”，动物可以分“公、母”，可是在荷兰语中连没生命的东西也分成“公、母”，实在麻烦……。我开导他说，我国古人也早就把万物都分成了“阴”“阳”两种，比如说，“葡萄”是属“阴”的、“桔子”却是属“阳”的，“水之北为阳”、“水之南为阴”等等更是难以琢磨，如此看来，荷兰人和我们比起来还算是小CASE，实在简单的多，不要泄气。 在荷兰语中，相当于英语“this”和“that”的词，分别有两组：deze（this）和die（that）；dit（this）和dat（that）。 deze和die用在“有阴阳之分”的名词（简称de-word）之前；dit和dat用在“没有阴阳之分”、也就是“中性”名词（简称het-word）之前。 例句一： Wat is dit? （wat：形容词，什么；is：动词，是；dit：代词，这个） Dit is een pen. （een：不定冠词，一个；pen：钢笔） Is de pen zwart? （zwart：形容词，黑色） Ja, de pen is zwart （Ja：是的） Wat is dit? Dit is een boek. Is het boek rood? （rood：形容词，红色的） Nee, het boek is groen. （Nee：不；groen：形容词，绿色的） 例句二： Welke kleur heeft deze auto? （welke：什么；kleur：名词，颜色；heeft：动词，拥有；auto：名词，汽车） Deze auto is wit. （wit：白色的） Die auto is blauw. （blauw：蓝色的） Dit huis is groot, （groot：形容词：大的） dat huis is klein. （klein：小的） Welke kleur is dit? （kleur：有性名词，颜色） Deze kleur is bruin. （bruin：棕色的） 最后一句大家是否看出了问题呀？ Welke kleur is dit? 颜色是de-word，为什么这里用了dit？上面明明说过：“dit和dat用在“没有阴阳之分”、也就是“中性”名词（简称het-word）之前。”吗？ 一点没错，dit用在“中性”名词之前，但是这句话中，dit只是指代了kleur，并没有用在kleur之前。如果用在了kleur之前，是不能用dit的，请看第二句： ——Deze kleur is bruin. 本讲纲要： 理解并记忆de和het的用法； 理解并记忆deze、die以及dit、dat的用法；

第三讲：人称代词

表一：人称代词以及动词搭配 人称代词 搭配动词（现在时） 搭配动词（过去时） 我：ik ben was 你：jij/je（不正式）；u（正式） bent was 他：hij is was 她：zij/ze is was 我们：wij/we zijn waren 你们：jullie（不正式）；u（正式） zijn waren 他们：zij/ze zijn waren 说明： [li]大家可以看到，很多带有“ij”的人称代词都可以把“ij”用“e”来代替。一般来说，使用“ij”形式的人称代词的情况比较多，比如写成wij或者jij，不容易出错，因为在荷兰，只有在特别强调的时候才使用we或者je的形式。 [/li][li]在荷兰语中，称呼别人有“正式”和“非正式”两种方式，对朋友、家人、要好的同事等等习惯用“非正式”的称呼，例如称呼“你”用jij，有“伙计”的味道，类似英语中的“you guy”；而对于陌生人或者在商务活动中，就要用“u”。 [/li] 这就是本讲的主要内容，内容不多，但做到头脑清晰就定有益处，好了，下面看几个例句： Wie ben jij? （wie：代词，who） Ik ben Heidi. Waar kom je vandaan? （waar：副词、代词，哪里；kom：动词，来；vandaan：介词，from） Ik kom uit Nederland.（uit：from） Waar woon je? （woon：动词，居住，原型是wonen，至于在这里为什么是woon，以后会慢慢讲） Ik woon in Leiden. 如果有人对第一句没有“头大”的感觉的话，说明没有仔细消化上面讲过的东西： Wie ben jij? 前面我讲过，jij应该和动词bent搭配，可是这里jij上来就和ben搞到了一起，难道有人搞错了？ 不是的，语法规定，如果bent出现在jij或者u的前面，就要把字母“t”去掉，从而变成了“ben”。现在，大家只要记住这一点就行了，以后，有关动词的变形，我们还会细细讲到，如果一下子讲周全，肯定不如不讲。 看了以前的东西，大家可能没有觉得荷兰语有多么可怕，其实，刚开始我一直在避重就轻，生怕有人上来就头痛，一下子伤了脾胃，落下终身残疾。学快学慢、学多学少都不是大问题，保持头脑的清醒才是最最重要的。宁精勿滥、细嚼慢咽最有益今后的成长。 本讲纲要： 熟练掌握表一； bent出现在jij或者u的前面，就要把字母“t”去掉，从而变成了“ben”；

chenlei198

好好好，我也想学习语言，就是觉得以前那些方法效率太低，楼主的正适合我的思路啊，谢谢