|
|
Beatles，颇有创意的命名——这种低级生物既代表了一种不流俗套、略带自嘲的幽默感，又恰到好处地将英文的beat（节奏、打击）之意蕴藏其中。
作为一个乐队，Beatles已经成为过去；作为一种文化象征，Beatles却超越了时空。
生命中的一天：A day in the life
昨天： Yesterday
《生命中的一天》A day in the life
《昨日》 Yesterday
本期撰稿人：麦艳文 华南师范大学外文学院英语系03级学生。喜欢文字带来的启迪，喜欢图案带来的思考，喜欢音乐带来的感触，深深热爱着这个五颜六色的世界。
Lyrics
Yesterday by Beatles
Yesterday, all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly,
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm.
Words and phrases
1. not half：not at all（一点也不，根本不），常用于口语中，用来加重语气。如：Paper tiger is not half so fierce as it is painted．（纸老虎根本不像描绘的那样可怕。）
2.long for + n. = long to do: have an intense desire for sth; want sth very much（渴望，非常想有某物），如：The people of the world long for the peace.（全世界人民渴望和平。）
3. easy game：person or thing that can easily be attacked, exploited or made a victim（容易受攻击的人或事物，容易吃亏、上当、受害的人），这里应该解释为“简单、纯真”。
中文歌词
昨日 披头士
昨日，所有烦恼仿佛都已远去。
现在它们似乎在此停留。
噢，我宁回昨日。
突然间，
我迷失了自己，
被阴影笼罩。
噢，昨日突然重现。
她为何离我而去，我不知道，她也不愿意说。
可能是我说错了话，如今我真的渴望重回昨日。
昨日，爱情简单纯真；
现在，我却想逃开。
噢，我宁回昨日。
她为何离我而去，我不知道，她也不愿意说。
可能是我说错了话，如今我真的渴望重回昨日。
昨日，爱情简单纯真；
现在，我却想逃开。
噢，我宁回昨日。
嗯……
歌手简介
无论唱片业的历史如何发展，“披头士”4人组始终是全球最有影响力、拥有最多歌迷、最成功的乐队。
从经济角度说，他们是唱片工业史上最大的一棵摇钱树；从技术角度说，他们写出了摇滚史上最具创造力的旋律；从艺术角度说，他们对流行音乐革命性的发展无人可比；从文化角度说，他们代表着年青一代的个人英雄主义，不仅成为流行文化的超级偶像，而且成为一种文化形式的塑造者。
披头士乐队（Beatles，又译作“甲壳虫乐队”）成立于1959年，由4人组成，分别是主音歌手兼吉他手约翰·列侬(John Lennon)，贝司手及歌手保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)，吉他手及歌手乔治·哈里森(George Harrison)和鼓手及歌手林格·斯塔(Ringo Starr)。
1962年10月5日，“披头士”的第一张英国单曲唱片《爱我吧》（Love Me Do）正式发行，从这张专辑开始，他们开始在全国巡回演出；他们的新歌《请使我高兴》登上了热门歌曲排行榜首；随后，几乎每首披头士的新歌都会登上欧洲各大排行榜的榜首，披头士引领流行音乐走过8年，20世纪60年代是披头士叱咤风云的年代。1970年4月，披头士宣布解散。解散后，各个成员还在继续着各自的音乐事业，直到1980年，披头士因为列侬遇刺而彻底瓦解。
披头士作为一个乐队已经成为过去，但是作为一种文化象征，已经超越了时空。
我听之我见
简洁的旋律，质朴的文字，真挚的声音，透着淡淡的忧伤，安抚着烦躁的心灵，又在渐渐平静的心底荡起圈圈涟漪……
“Yesterday”（昨日）于1969年获葛莱美音乐大奖，至2003年，34年间仅在美国就已播放了600万次，有100多名歌星将此歌灌录在自己的唱片专辑中，现有650个版本，是当今世界上播放与演唱时间最长的歌曲……
听这首歌的时候，请忘记笼罩它的层层光环，轻轻地闭上眼睛，穿越时空，回到从前，从前我们无忧无虑的纯真年代，从前在我们漫不经意中溜走的时光……昨日，我们曾经说错一句话；昨日，我们曾经无意中伤害了某位朋友；昨日，我们曾经与爱擦身而过……昨日已成为过去，可是在今天它的长影依然无处不在。有时我们想逃，想逃到昨日去弥补那些细碎的遗憾，可是昨日又怎能追回来呢？
在歌者对昨日不断追忆的轻声吟唱中，于是我们释怀了：还是在回忆中坦然吧！昨日，无论是明媚的还是阴霾的，都画满了我们生命的轨迹，都是我们成长的基石；经营好今天，明天的昨日将不一样。
也许歌声给予我的体悟并非就是作者原来想要表达的，可这又有什么关系？正是不同的倾听者有着不同的感受，才成就了它简单的丰富和隽永。
点击进入 ：往期回顾
（英语点津陈蓓编辑） |
|
发表于 2007-5-6 15:19:36