|
|
《鸽子》这首歌曲诞生于十九世纪，最早由西班牙民间作曲家依拉蒂尔（Sebastien Yradier）作曲，至今古巴、西班牙、墨西哥、阿根廷四个国家都把此当作自己的民歌。西班牙情歌王子胡里奥－依格莱西亚斯(Julio lglesias)演唱，他用富有磁性的音色演绎了一则美丽的爱情传说。
La Paloma -- Julio lglesias
Una canción me recuerda aquel ayer
Cuando se marchó en silencio un atadecer
Se fué con su canto triste a otro lugar
Dejó como compa?era mi soledad.
Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
llegan con el silencio de la ma?ana
Y cuando salgo a verla vuela a su casa.
Dónde va? que mi voz
Ya no quiere escuchar,
Dónde va? que mi vida se apaga
Si junto a mi no está.
Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día, cada madrugada
Para quererla más.
鸽子 胡里奥
当我离开可爱的故乡哈瓦那，你想不到我是多么悲伤。
天上飘着明亮的七色的彩霞，心爱的姑娘靠在我身旁；
亲爱的我愿同你一起去远洋，象一只鸽子在海上自由飞翔；
跟你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我啊象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子啊，请你来到我身旁，
我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。
当我回到家乡哈瓦那好地方，是你唱着歌儿等候我在岸旁；
母亲我在异乡多么想念你，每天每夜把这离别的歌儿唱；
亲爱的我愿随你同去远航，象一只鸽子在海上自由地飞翔。
和你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我呀象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子，请你来到我身旁，
我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。
胡里奥.依格里西斯（Julio lglesias）
国籍：西班牙
外号：西班牙情歌王子，西班牙歌王
代表作：鸽子
专辑销量：一亿八千多万张
胡里奥·依格莱西亚斯，1943年诞生在马德里，20岁时那处因车祸住院时，朋友送他一把吉他解闷，人们竟偶然发现了他潜在的音乐天赋。1968年，他参加了贝宁顿歌曲节，以一曲《生命在继续》被评为最佳歌手，从此平步青云，声誉传遍五大洲。20多年来他曾在69个国家举行过3000多场演出。1983年，他的唱片总发行量已超过1亿张，成为世界上第一个获得钻石唱片的歌星，还接受各国赠送的白金唱片60余张。
胡里奥能用西、英、法、德、意、葡6种语言演唱。他的表演风格朴素自然，既充满激情，又娓娓如诉，没有夸张的表情和激烈的动作，却给观众以深刻的感受。
1984上，胡里奥和美国歌星威利·耐尔森合作灌录的二重唱《致我爱过的姑娘》（To All The Girls I Loved Before）获当年美国乡村歌曲排行榜冠军。1988年他又以一曲《一个孤独的男人》获格莱密最佳男歌手奖。同年4月，他应我国国际文化交流中心之邀前来北京，中央电视台为他录制了一个多小时的音乐会实况录象。1993年5月，他又来到上海参加首届“东亚运动会”闭幕式并与韦唯共同演唱了《鸽子》。
胡里奥的歌迷数以亿计，他的音乐会观众最多的一次竟达10万人。西班牙国王和王后也曾光临一睹他的风采。为纪念已故埃及总统萨达特，他曾在大金字塔下面，以狮身人面像为背景举行演唱会；美国前总统里根也曾邀请他在白宫的庆典会上演出。胡里奥至今仍每年定期赴各地演唱，并不断推出新的激光唱片，迄今已达数十张。据西方报刊统计，每隔一分钟，世界某地就会响起胡里奥的歌声。
http://blog.hjenglish.com/phillics/archive/2007/05/05/705582.html |
|
发表于 2007-5-5 16:22:07