【法语歌曲】《欲望城市》大结局插曲《La Belle Et Le Bad boy》

henry2000888

作者：weiluotuo | 来源：沪江法语博客



歌曲介绍：
这是《欲望城市》大结局插曲《La Belle Et Le Bad boy》由MC Solaar演唱。
　　Sex And The City 最后一集里，巴黎街头，Carrie终于决定离开那个俄国佬，从美术馆跑出来，在赴书友会的路上和Big擦身而过时的法语RAP。
　　MC Solaar是一位优秀法国说唱乐手，他最初获得认可是在美国的酸爵士和爵士说唱的乐米圈中，在他客串Guru的Jazzmatazz的演出中，他的流水般的语言弥补了他的英语不足，受到观众的热烈欢迎。
　　他的作品超越了他同时代的众多Hip—Hop歌手。

歌词
Ils s'etaient rencontres sur les bancs d'l'ecole
[They met back in school]

Entre une heure de colle de maths ou d'un cours d'espagnol
[Between a math class and a spanish class]

C'etait un fille fun fana de football
[She was a soccer fan]

Lui ne craignait pas les balles, c'etait le goal
[But he didn't fear balls, it was the goal]

C'qu'il lui promettait c'etait des ballades en Corvette
[Only thing he promised was rides in a Corvette]

Pour l'instant en survet, il volait des mobylettes
[But for now, he was stealing scooters]

Mais entre eux c'etait toujours complicite
[Between them there was always complicity]

Escale sur un piedestal un reve delimite
[Stop on a pedestal, a clear dream]

S'il devenait triangle, elle serait rectangle
[If he became triangle, she would be rectangle]

La belle et le bad boy, le triangle rectangle
[The beauty and the bad boy, the triangular rectangle]

C'est comme passer de Joe Dassin a Jodeci
[It's like going from Joe Dassin to Jodeci]

Un vrai truc de ouf style pur clip de R&B
[A real R&B videoclip drama]

Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour
[She's living the great love, that begins in the court]

Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours
[Continues during tours and always rhymes with \"toujours\"]

Mais le contexte est plus fort que le concept
[But the context is sronger than the concept]

Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec.
[Her man jumps into the flames and showers in them]

Chorus:
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
[Small ensembles in big ensembles assemble]

La belle et le bad boy(x3)
[The beauty and the bad boy]

Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
[Small ensembles in big ensembles assemble]

Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
[Small ensembles in big ensembles assemble]

Pour gagner des sous ensemble
[To win money together]

Parlent sans faire semblant de faire des coups ensemble
[Talk without giving the impression of doing business together]

Et si c'est sanglant. Ils plaident devant Dieu ensemble. Vu
[And when it gets bloody, they plead God together. See.]

Ils etait convaincant, elle etait convaicue
[They were convinving, She was convinced]

A croire qu'aujourd'hui s'arreter etait exclu
[To think today that stopping was out of the question]

Ils trafiquent des faux billets avec des reseaux slaves.
[They traffic counterfeit money with Slavic networks]

Balancent la concurence. en France c'est un delit grave.
[Beat the competition. In France it's a serious offense]

Risque pour les pommettes, les mecs sortent des baumettes.
lui n'a qu'un truc en tete, c'est la quete de sa Corvette.

Ambiance paranoiaque. L'equipe adverse traine
[Paranoiac environment, the adverse team lags behind]

Des projectiles partent quand une BM freine
[Projectiles go off when a BMW brakes]

Quand elle tombe, il a les larmes aux yeux
[When she falls, tears drops off his eyes]

Deux balles de 22. Vingt deux ans adieu
[Two .22 bullets. Twenty two(years old) Goodbye]

Le contexte est plus fort que le concept
[The Context is stronger than the concept]

Son mec s'est jette dans les flammes il faut qu'il se lave avec
[Her man jumps into the flames He has to shower in them]



歌曲讨论：
歌词取自网络，所以翻译如有问题请指出。学习英乐版日进千帖的精神，大家来写一下心情日记吧，记录一下今天的心情。



http://www.hjenglish.com/page/20151/