新东方邱政政的沪江博客：新鲜出炉的口试回忆与感受

henry2000888

今天，五月四日，是2007年春季高级口译第二阶段口试的第一天。

傍晚，很高兴的接到许多新东方口译学员发来的消息，或email，或短信，不过无论哪种形式，都是口试顺利通过的好消息。除了对他们的成绩表示祝贺，我更感到十二分的欣慰。新东方的学员们是最棒的！！！

因为高级口译的口试还会持续几天，同时中口的口试也将在近期的周末举行。以往的经验表明，前面的考试会与后来的考试产生关联，所以为了让更多的考生第一时间受益于首批新东方高口战将们的考试感悟，我请出本次的高口考生，八段全部打对勾的复旦大学蒋闻亭同学努力回忆了下午考试的真题，并即时发布了相关的应考感受。

也希望更多的考生把心得与考感发布于此，让后面的考生受益于你们的“恩赐”！

最后祝大家都能顺利通过口试，最终拿到口译的认证！完成英语实力的再度升华！



考题回忆

5.4 下午，第四批



口语： The development of the tertiary industry in China

口译：（我是做一句扔一句的，所以记不太清楚）



英译中：



一．       一个公司内部的发言。（实在想不起多少）

我觉得开这个会很重要。公司发展，提高竞争力 … 一点是要抓住 uniqueness ，让我们公司与同行业的竞争对手区分开来。 ……. 技术方面也要创新（ ? ）。 …... 全球化，竞争力 … 还有说到风险，要承担风险，不然就不能发展了，竞争力就不强了。风险越大，回报也越多。



二．       关于环境保护，节能

我们要环境保护，要节能。我在这里想说几个关于这方面的计划。要在 15 年内，把飞机对于空气的污染降低 70% 。要减少火灾，它们夺去大量宝贵的森林资源。反正就是要节能，要保护环境，又要发展经济又要保护环境。

科技，创新。开发以氢气为能源的无污染汽车。投资了 12 亿美元在科研方面。这样，我们美国才能保持在这方面的领先地位。要把这种用氢气的无污染汽车从 library 搬到 show room 。我们的 next generation 就可以开这种车了，污染就能减少了。反正就是要发展科技，要研究，还要创新之类的。



中译英：

一．       旅游

女士们，先生们，记者朋友们：

大家好。我很高兴能见到你们。中国的旅游业是最具活力，新兴的产业。中国有 adj+ 土地， adj+ 民间习俗， adj+ 风景之类的东西， adj+ 名胜古迹，使中国成为世界各国人民很喜欢的旅游地。中国的旅游业发展的很快，进步很大，不但组织境内游，还有境外游。世界旅游组织，中国在 2020 （？不记得 2020 是出现在文章哪里的了）会成为最大的旅游国家，第四大的客源输出国（可能两个换一下）。中国有很灵的戏曲，音乐，舞蹈还有美食，吸引了很多很多的不只是国内游客还有国外游客。中国内地是世界第四（ ? ）受欢迎旅游地，香港是第十四受欢迎旅游地。



二．       某种指数

今天我想为大家简单的介绍一下制造业质量竞争力指数（ ? ）。它是一个衡量一个企业竞争力的很科学的工具 .... 企业可以用这个工具自我衡量或者制定自己的发展策略 ….

我国的制造业发展很快，进步很大 … 通货 ( 看笔记的时候自己也看不懂写的是什么 ) ，纺织，印刷 …29 个行业的 12.5 万（记不清了，反正是十几万）制造企业 … 发展快，进步神速 … 制造业质量竞争力指数 ,78.98 ， …. 实现了连续 7 年的增长 …


考试感受



候场，我根据叫号规律推测到自己的考试时间。我是第四批，在叫到自己号前吃了巧克力，大脑唯一的能量来源是糖，有助超常发挥。没什么好紧张的，我就环视四周找紧张的人，看看觉得很好玩。



被拉去小房间准备口语。虽然第一次考高口，但是有考中口的经验。准备 topic 的时候 , 我没有负担，又不需要展示思想深度与独特之处，随便想、随便说。 5 分钟想了一下大致要讲什么。在考试教室外面要等一会儿，组织了一下前面的语句。



进考场。坐进去后。两个考官还在讨论上一个的打分，“算她不及格加吧”，“那就等于不及格呀”，“我不知道呀” … 我觉得很有趣，考官注意到我，我很开心地说“没关系，你们继续讨论”。然后考官还是写了不及格。我幸灾乐祸了一下，前一个人表现的不好，正好陪衬我。



先说口语，我还在讲古人的农业，就让我停了。原来很担心自己记笔记趴手趴脚纸头不够用。看到桌上一叠笔记纸随便用，心里就又开心了一下。第一段文章说某个行业的公司，这个行业没听懂，翻的时候就直接变成“我们这个行业 … ”规避掉了。但是原先担心自己翻的时间不够，所以语速超快，留出好多秒，我就和考官面面相觑。我想起有人考前跟我说要不停的翻不要停，心想会不会算我不过阿，看到他打勾，就很开心地对她笑笑。



我没有练过太多的速记方法，所以很多是脑记（当然若使用了新东方老师超牛的同传速记手法，那效果会锦上添花的）。哈哈，脑记也有它的好处，无影无形的，除了把写下的重点信息翻掉，其他的凭印象随便说。最讨厌开始翻的时候发现第一句讲什么记不清了，笔记要么没记要么看不懂，这个时候我就随便说点过度到下面记得的地方。我认为不说一定不过，说了就能有机会过。



中译英第一篇遇到了我最讨厌的旅游，那种很有文采的词中文也讲不来。翻的时侯我用了最朴素的词，听说意思大致对就可以了。还好不多。



中译英的时候，内容比较空，脑际开始有些滞后了。但是听见报数字，我想这是 priority 吧，不管别的了就先写数字了。其实内容不记得可以根据数字猜，因为印象总是有的。最后一篇的 29 ， 12.5(?) 万， 78.98 ，我就是根据数字大小猜描述对象的。



考完后，考官收笔记纸，我跟他说我用了两张，他没说什么。我就又跟考官说 I was a little nervous just now 。然后他开口说“你做的不错”。我等的就是他这句话嘛。然后我就很高兴的说再见， see you next time 就没必要了。



高口口试，听懂一点问题也没有，而且我也不是那种听到一个陌生单词就会慌张的，问题是口译的内容比较枯燥，回想的时候记不清。



我觉得主要是心态要好。我比较自信，虽然没有怎么复习，但是有些莫名其妙，就是觉得自己能过。但是一定的紧张度还是要的，尤其口试这种要求反应快的考试。我紧张度不够，准备口语的时候想到好玩的事情竟然还能笑出来。口译的时候也不用紧张，有两段可以 fail 嘛，不用白不用，但是还是要省着点用。还有一点，有同学跟我说对考官要笑的甜一点（我汗），其实每个人都是想给考官留下好印象，但是太恭敬就很恶心了，其实一路上对司机对同伴对身边的对手对维持秩序的工作人员都应该很友好的对待，善良的人才能有美好的回报。（邱邱很支持这种态度）



其实我并非为口译证书而学口译。但是为了考口译，我至少把英语作为一个重点；至少为了考试复习过；至少为自己设立了一个目标努力向上去实现。不管结果如何，我知道自己有所提高有所进步。



现在我知道自己过了，那当然是最好不过的啦。

http://blog.hjenglish.com/qiuzhe ... 7/05/04/705029.html