“人脉”怎么说？

dfbb

“脉”就是像血管一样连贯而有系统的东西，“人脉”最初在中国香港、台湾地区常用，是指各方面的人际关系。2006年，“人脉就是财脉”这句话迅速在职业场合中传开。在许多中国人看来，拥有良好的人脉关系是事业成功和生活幸福的基础。

事例：

林先生是某企业的市场部经理，他非常重视自己的人脉关系。为此，他专门制作了一种“地图式”的通讯录。在一张中国地图上，林先生在有朋友的城市上画个圈儿，在另一张表上，按照不同的省、市，在每个朋友的名字后，加上他们的联系方式。这样，就能清楚地了解自己在全国各地的人脉关系，联系起来也非常方便。林先生开玩笑地说：“等将来业务做到海外去了，我还得准备一张世界地图呢！”

The character mɑi (脉) is a cohesive and systematic thing like blood vessels. Ren mɑi “connections”, first used in Hong Kong and Taiwan, refers to personal and social relations in all fields. Since 2006, the phrase “Personal connections signify financial relations” has prevailed rapidly in the professions and many Chinese consider good personal connections the foundations of success in a career and happiness in life.

Example:

Mr. Lin, market manager in a corporation, attached great importance to his own personal connections. For that purpose, he made a special address “map”, that is, on a map of China, Mr. Lin circled the cities where he had friends and, to a name list, added his friends’ contact information in the different cities and provinces. This way Mr. Lin got a clear picture of his connections all over the country and conveniently kept in touch with them. “If my business is conducted abroad one day,” Mr. Lin said jokingly, “I will have to prepare a map of the world.”