《常见法学核心期刊的比较》-------未经作者同意不得转载

方蕾 · 发表于 2007-4-25 21:14:45

常见法学核心期刊的比较

-----------------
  为防止游客转载，经作者同意，对正文部分加1威望浏览限制。
  论坛会员应遵守《网上读书园地论坛关于保护论坛原创资源的规定》（http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=272833），本文未经作者同意不得转载。
                                    含笑饮砒霜按

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

方蕾 · 发表于 2007-4-25 22:15:47

有劳版主将贴子整饰一下，并标明“请勿转载”字样。拜托了！
实在不好意思，把贴子弄得很难看，得重装一下电脑了！！

含笑饮砒霜 · 发表于 2007-4-25 22:21:15

方蕾兄的真知灼见法版学友们受用无穷啊

此贴长期置顶

方蕾 · 发表于 2007-4-25 22:26:01

谢谢含笑饮砒霜版主的厚爱！我正鼓动某一“牛人”加入讨论，不过他太忙，且身份敏感，故暂时保密。

hw8210 · 发表于 2007-4-25 22:57:08

呵呵，受益无穷啊。

我先谈一下译作。现在发译作的越来越少了。一般来说，中外法学有。目前《环球法律评论》也发，但是好像侧重于公法。个人觉得，学生发译作，要注重以下问题：
1. 选题。应当是外国某一领域的名家名篇。最好题目是宏观一点，概论性质的，这样比较好。而且是在中国也受关注的制度

2. 投稿对象。前面说了，现在发译作的杂志很少。因此，个人觉得，可以投向一些著名学者主编的文丛，例如《民商法论丛》、《诉讼法论丛》、《国际商法论丛》、《国际经济法学刊》。这些虽然不是杂志，但是在某一专业领域的名导主编，还是有知名度和行业认可度的。况且这些论丛一般都是以书代刊，每次都要出一本书，能包含五十、六十万字，所以定期总是有优秀译文发表。比较容易投中。

3. 翻译体例。外国文献一个特点就是引注很多。我个人翻译，引注中说明性的话一般翻出，而引注中的人名、地名、文献名一般保留原文。即方便读者查找原文，也方便自己。再说，人名、地名翻出来其实没多大意义。

4. 注意别侵权。现在很多杂志发译稿，都要求提供原作者同意你翻译的声明。因为作品的翻译权是属于原作者，一般翻译要取得原作者同意。但是、一些大的国际会议报告好像不用。

5. 一些专门类的国际法和涉外法杂志发译文较多。比如《仲裁与法律》、《海事司法论坛》等，每期必刊发译稿，这主要是和他们的专业性有关。

个人认为，译作还是可以发的，即可练笔，也算成果，初学者可以试试。其实，有些东西，尤其是外国特有制度，与其自己胡写，还不如好好翻译老外的，免得被篡改的体无完肤、不知所云。

呵呵，以上是个人对译作的浅见。如果有感想，我会继续讨论。

hw8210 · 发表于 2007-4-25 23:02:52

《法律科学》的情况我比较熟悉。

诚如楼主所言，审稿还是很公正的，这是学校的一块招牌，不能再砸了。

主编韩松教授对稿件卡的很严，本校很多教授的稿子也被挡回去很多。

风格上，偏向于法学理论、法制史、民商、刑事重大理论型论文。总之，理论阐释是关键，好像不太喜欢什么理论与实务并重。《法律科学》还是搞基础理论厉害。

偶尔有人情稿，一期绝对不超过1篇。这也是学校内部好像有声音，让照顾一下本校在读的博士教师和青年博士教师，让他们尽快能到副教授、教授。

毕竟，一期1篇，还是应该理解的，人都食烟火，总得让人活下去啊。毕竟没有像某些刊物，都快成自留地了，全是本校老师在发。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-26 22:30:39

看看在发言，慎言，呵呵呵呵。

spuer · 发表于 2007-4-27 11:19:42

我最头痛注释问题，论文现在逐渐向考据学的方向发展，把前人的理论总结一下就万把字，分析一下又万把字，几万字的论文看完，作者自己的观点就那么一点，通常通篇也看不到几句闪光的话。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-27 13:02:07

我经常看的是人大的法学家，我常年都订阅的

super198212 · 发表于 2007-5-2 20:24:30

可惜看不到,怎么获得威望啊.请指教.

quieter911 · 发表于 2007-5-5 20:32:31

可惜看不到,怎么获得威望啊.请指教.

youwuyou · 发表于 2007-5-6 09:31:32

哦，要看看。

联系我们 · 发表于 2007-5-7 04:14:08

与经济类或教育类刊物相比，法核刊物相对公正，难度也较大??

我觉,法学刊物是比较腐败的,我朋友二年发十几篇教育,还有稿费,法学的没稿费还要出版面费
啥世道

一丁 · 发表于 2007-5-7 10:05:51

深有启发，谢谢楼主！

一丁 · 发表于 2007-5-7 10:38:44

深有启发，谢谢楼主！

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-9 15:55:26

呵呵，受益无穷啊.自己前进的方向明朗啊

avolo · 发表于 2007-5-11 21:25:29

刚和王人博老师在bbs上版聊过，由于无权转帖，也就无法知道他对楼主帖子的看法。王老师很现实主义，人还是很正直的，不知能否邀他到园子里转转——没准就在呢。

含笑饮砒霜 · 发表于 2007-5-11 21:36:53

引用第16楼avolo于2007-05-11 21:25发表的 :
刚和王人博老师在bbs上版聊过，由于无权转帖，也就无法知道他对楼主帖子的看法。王老师很现实主义，人还是很正直的，不知能否邀他到园子里转转——没准就在呢。

明后两天论坛开放注册

请他来注册就是了

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-12 14:53:37

本部分内容设定了加密,查看此帖需要威望:1
郁闷！！！

qishuian · 发表于 2007-5-17 20:00:22

This arcticle is perfect, Tt is very important for me ,thank you!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【民商法学】] 《常见法学核心期刊的比较》-------未经作者同意不得转载