《As Tears Go By》

zyc50

http://english.phzx.net/UpLoadFi ... 022315360596739.mp3
　　《As Tears Go By》是一首由滚石乐队首创的经曲英文歌曲，是滚石乐队用来和甲壳虫乐队的名作《Yesterday》相抗衡而推出的。

It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Smiling faces I can see but not for me,
I sit and watch as tears go by.
My riches can't buy everything,
I want to hear the children sing.
All I hear is the sound of rain falling on the ground,
I sit and watch as tears go by.
It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Doin' things I used to do,
They think they are new.
I sit and watch as tears go by.
Mm…Mm…Mm...

《落泪时分》
　　一天傍晚,我坐在这里看孩子们玩耍。看见他们的笑脸,想着我却再也找不回那样的笑,忽然间泪水滑落
　　我很富有，但是并不能买到一切，我想听到孩子们的歌声，而我所听听到的却是再说雨滴落地的声音，忽然间泪水滑落。
　　一天傍晚,我坐在这里看孩子们玩耍。看着他们玩着我从前玩过的游戏，但他们认为却是新的，忽然间泪水滑落。

歌词、句型分析
1．Smiling faces I can see but not for me.
　　= I can see smiling faces but they are not for me.
　　　我看见不是为我微笑的面庞。
2． I sit and watch the children play.
　　＝我坐着看孩子们玩耍。
　　在英语中，表示感官动词的后面，常跟不带to的动词不定式，如：see，watch，hear等词。
　　例：see the children come in
　　　　看见孩子们进来
　　　　hear the children sing
　　　　听到孩子们唱歌
3．My riches can't buy everything．
　　= Even though I'm rich, I can't buy everything.
　　　我的富有不能买到一切。
　　riches（复数名词）意为：财富，财产，丰富。
　　例：Riches have wings.
　　　　［谚语］钱财易散。