天声人语（2007--4--12）政治家的德性

henry2000888

あの「なんとか還元水」の疑惑はどうなってしまったのだろう。統一地方選や、中国の温家宝首相来日の陰に隠れて、松岡農水相は頬被（ほおかむ）りを決め込むつもりなのか。

那个“ 总 之是 还 原水”的疑点 问题 怎 么样 了？趁着大家 关 注 统 一地方 选举 和中国温家宝 总 理 访 日的机会，松 岗农产 水相 难 道打算就 这么蒙 混 过 去 吗 ？

　安倍内閣はどうもちぐはぐだ。一方に「貞操義務」を説く法相がいるかと思えば、他方で政治家の徳性にうとい農水相がいる。光熱水費をめぐる疑惑に、法律に則（のっと）った報告はしている、と開き直ったきりだ。

安倍内 阁 似乎 总 是麻 烦 不断。一 边刚 有鼓吹“ 贞 操 义务 ”的法相、又出来一个 牵 扯到政治家德性的 农产 水相。 围绕 光 热 水 费 的疑 问 ，也不外乎是根据法律条文作了一个 报 告 为 自己 开 脱。

　折しも首相直属の教育再生会議が、道徳の「教科」への格上げを提言するという。賛否はさまざまだろう。だが現職閣僚が「法さえ破らなければいい」という了見では、首相のこだわる徳育も色あせてしまう。法律のすきまも埋めるのが、徳性というものだろう。

  据 说这 次是首相直属的教育再生会 议 ，提案将道德的“教授科目”再予以升格。 赞 成与反 对 的声音都有很多吧。然而在 现 任 阁 僚所 谓 “只有法律必 须 被破坏”的 见 解下，首相所固守的德育也相形 见 拙。法律的 缝 隙里所埋葬的，正是所 谓 的德性吧。


　道徳教育の強化は、夏の参院選に向けて安倍カラーを際だたせる売り物の一つだという。３３年前の参院選でも、徳性が話題になった。田中角栄首相は経済界から巨額のカネを集め、空前の金権選挙を繰り広げていた。そのさなかに、文部大臣が社会教育審議会に「青少年の徳性の涵養（かん・よう）について」の具体策を諮問した。

  强 化道德教育，据 说 是使安倍集 团 在面 对 夏季参院 选举 中大放异彩的一大 卖 点。 33 年前的参 议 院 选举 ，德性也曾成 为话题 。田中角 荣 首相从 经济 界聚 敛 了大量 钱财 ，使金 钱选举 得以空前推广。在其最 疯 狂的 阶 段，文部大臣向社会教育 审议 会咨 询 了“有 关 青少年的德性涵 养问题 ”的具体策略。

「よくまあ、恥ずかし気もなく」。当時、この欄の筆者だった深代惇郎記者は憤った。青少年を憂えるより、政界について心配する方が先ではないか、と大臣を批判した。人間や制度のウソが明々白々となりながら、それに責任を持つ人たちが、自分のことは知らん顔で説教する――。「こうしたことこそ道徳的退廃の最たるもの」と厳しい筆を走らせた。

  “居然， 连 一点羞耻心也没有”。当 时 ，作 为 本 专 栏 撰稿人的 深代惇郎 记 者 愤 然写道。相比担 忧 于青少年， 对 于政界的 忧虑 不是更 显 得急迫一些 吗 ？他如是 这样 批判大臣 们 。尽管人 们 和制度的 谎 言明明白白， 对 此 负 有 责 任的人 们 ，却以一幅假作不知自己所 谓 之事的姿 态说 教 --- 。“ 这样 的事情才是道德 颓废 的 祸 首”， 深代惇郎 在笔下 发 出 严厉 地 谴责 。

　 同じ憤りをおぼえつつ、政治家のモラルの十年一日ぶりを嘆く。

忆 起 这 同 样 的 愤 慨，我不 仅 感 叹 ，政治家的道德操守真是十年如一日啊！
http://blog.hjenglish.com/bingch ... 7/04/13/685998.html