北京城市居民居住成本六年翻一倍

来源：人民網日本語版 |

北京市統計局の城鎮住戸（都市部住民世帯）調査処が10日に明らかにしたところによると、2006年の北京市都市部住民のエンゲル係数は30.8％で2005年の31.8％よりも1ポイント低下した。また、住宅費、水道・電気・ガス料金およびその他の居住に関わる支出は2000年からの6年間で約2倍に増加した。新京報が伝えた。

据新京报报道，北京市统计局城镇住户调查处10日公布，2006年北京市城市居民恩格尔系数(收入中用于食品方面的支出比例)为30.8%，比2005年的31.8%继续下降一个百分点。其中，居民住房、水电燃料及其他和居住服务费相关的总支出在自2000年开始的六年间翻了两番。

同局によると、エンゲル係数の低下は北京市の都市部家庭の消費構造に変化があったことを示している。全体的には「基本的生活費用の割合の継続的な低下と、サービス費の割合の継続的な増加」という傾向が見られる。

北京市统计局表示，恩格尔系数下降说明北京市城市居民家庭消费结构发生了显著变化，总体呈现“基本生活支出比重不断下降、服务消费支出比重不断上升”的趋势。

同局の分析では、2006年、同市の都市部住民の1人あたり可処分所得は1万9978元（2000年に比べて9628元増加）、1人あたり支出は1万4825元（同6332元増加）に達した。食費の割合が低下したとはいえ、その金額は増加しており、食料の質も改善している。

北京市统计局分析称，2006年北京市城市居民人均可支配收入达到19978元，比2000年增加9628元，人均消费支出为14825元，比2000年增加6332元。尽管食物消费支出所占比重下降，但金额增加，食物消费质量得到改善。

注目を集める都市部の居住コストに関する同局の調査によると、生活レベル向上や値上げなどの影響で、生活に必要な住宅費、水道・電気・ガス料金およびその他の居住費は2006年、計1213元に達し、2000年に比べて106.6％増加した。これらの出費が消費全体に占める割合は2006年の6.9％から8.2％に増加した。国連食糧農業機関（FAO）の基準によると、エンゲル係数59％以上は「貧困」、50～59％は「やや貧困」、40～49％は「やや裕福」、40%以下は「裕福」、30％以下は「最も裕福」とされている。

在广泛关注的居住成本问题上，北京市统计局的调查显示，随着生活水平的提高及调价原因，居民生活所必需的住房、水电燃料及其他和居住服务费相关的支出在2006年共为1213元，比2000年增长106.6%，其占消费支出的比重由2000年的6.9%上升到8.2%.根据联合国粮农组织提出的标准，恩格尔系数在59%以上为贫困，50%-59%为温饱，40%-50%为小康，30% -40%为富裕，低于30%为最富裕。
http://page.hjenglish.com/page/19302/