口语会话：“上当了吧”怎么说

zhangfeiyide

2007-04-02 10:08:00　　来源：中国日报网站英语点津　　


刚刚过了愚人节，大家是不是被骗得七荤八素的啊？不管怎样，能开怀一笑就好。如果是你骗了人，看人家晕头转向的样子，是不是特想对着他喊：“上当了吧！”，下面就教教大家这一句英语怎么说。

1. Got you! (骗、吓……)到你了吧！

A: My sister just now called and said she's moving in with us.
我姐姐刚刚打电话来, 说她要搬过来跟我们一块儿住。

B: What?
什么!

A: Got you!
上当了吧!

\"Get you\" 是\"(骗、吓、捉弄……)到你了吧！\"的意思。有次油画班上有一个同学想捉弄我，趁我正要把画具收到柜子里时忽然把柜子的门关起来，想趁机把我的手夹住。 结果我闪地快，使他的恶计失败。我便哈哈大笑地对他说：\"Haha.. You didn't get me.\"

2. Big time 非常；很；大大地

A: Oh, no. I completely forgot about my appointment with Mrs. Anderson at 2 o'clock.
唉呀！糟了！我完全忘了和Anderson太太两点钟的约会。

B: You know she's gonna complain about that big time, don't you?
你知道她会跟你抱怨一番的吧？

\"Big time\" 也是蛮常听到的一个口语。它的意思就相当于 \"very much\"，\"extremely\"。

例如上面那个\"Got You!\"这个词，如果你跟你的朋友开了一个很大的玩笑，结果他真的被你唬得一楞一楞的，你就可以很得意地对他说\"I got you big time.\" (我把你骗得乱七八糟的吧！)