2007年温总理政府工作报告和两会热点词汇英译（口译必备）

yujian623

刘 俊

Key Words from Government Work Report and NPC & CPPCC Session, 2007 (For Interpretation)  


人大：NPC （National People’s Congress）

政协：CPPCC （Chinese People’s Political Consultative Conference）

十届人大五次会议：the fifth session of the 10th National People’s Congress

政府工作报告：government work report

第十一个五年计划时期：the 11th five-year plan period (2006-10 period)

经济增长8%：economy to grow by 8%

国内生产总值：GDP（Gross Domestic Product）

实践“绿色GDP”：the practice of “Green GDP”

健康、快速发展：to drive ahead sound and fast

结构调整：structural adjustment

减少能耗：to reduce consumption of energy

通过新的项目：to approve new projects

高效能技术：energy-efficient technology

设立……的目标：to set the goal of…

国家财政政策：the country’s fiscal policy

从中央预算中分配……给农村地区：Allocate … from the central budget for rural areas.

国家外汇储备：State foreign exchange reserves

贸易顺差：trade surplus

全民分享改革和发展的成果：All the people share in the fruits of reform and development.

低收入者：low-income earners

收入差距：income gap

改善收入分配：to improve income distribution

社会公平、公正：social fairness and justice

社会和谐、稳定：social harmony and stability

生活、工作条件：the working and living conditions

覆盖城乡的社会保障制度：social security

sunny_life

thanks