[疑难问答]那位朋友帮忙翻译一下

butt · 发表于 2004-11-4 09:59:15

招标组
人事行政部

翻译成英文怎么说
谢谢~~

yongji · 发表于 2004-11-4 10:21:35

招标组：bidding group 或 bidding invitation group
人事行政部：personnel and administration 或 personnel and administrative department
以上仅供参考，不过应该没啥问题。

butt · 发表于 2004-11-4 10:34:54

非常谢谢！！

查金山词霸
personnel administration干部[人事]管理

中间没有and 不知是否加and

myfmyf · 发表于 2004-11-4 10:40:42

I think yongji's translation is acceptable

yongji · 发表于 2004-11-4 11:13:13

一般情况下，人事部和行政部好像都是分开翻译的。你自己根据上下文判断一下，这儿的人事行政部是侧重于人事管理还是人事部和行政部的结合，即这儿的行政是指管理这个动作，还是行政（管理)这个部门。若是前者，你可将之译成personnel administration department；若是后者，我建议还是加上 and. 此外，需要注意词性（名词或形容词），名词administration 客直接表行政部门，形容词administrative 就要加上department.
希望能对你有所帮助。

butt · 发表于 2004-11-4 14:26:45

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[资源推荐]] [疑难问答]那位朋友帮忙翻译一下