[阅读翻译]有奖翻译

myfmyf

前几次我们做的均为英译汉的尝试工作，这次列出了一个短小的汉译英的小短文，希望大家能多多尝试，多多提出您宝贵的建议和意见：）
一下是汉语原文：

究竟是结婚好呢，还是不结婚好？这问题似乎同先有鸡呢还是先有鸡蛋一样，常常有人提起，而也常常没有人解决过的问题。照大体看来，想租房子的时候，是无眷莫问的，想做官的时候，又是朝里无群莫做官的，想写文章的时候，是独身者不能写我的妻的，凡此种种似乎都是结婚的好。可是想要结婚，第一要有钱，第二要有闲，第三要有职，这潘驴......的五个条件，却也很不容易办到。更何况结婚之后，“儿子自己要来”，在这世界人口过剩，经济恐慌，教育破产，世风不古的时候，万一不慎，同兰姆说的一样，儿子们去了断头台，那真是连祖宗三代的楣都要倒尽，那里还有什么“官人请，娘子请！”的唱随之乐可说呢？

左思右想，总觉得结婚也不好的，不结婚也是不好的。









  

myfmyf

尽管这篇段文章短小但是却很精悍，鉴于里面出现较多的文化背景知识和文言词汇，我仅对可能影响大家翻译的地方给予指出和必要的提示，希望对大家有所帮助：）

1.”这问题似乎同先有鸡呢还是先有鸡蛋一样“这句话尽管很长不妨用一个简单的成语来表达，该是什么成语，好好考虑哦：）

2.”裙“指”裙带关系“，意即”藉以相互依靠的姻亲关系“

3.”潘驴"源自《金瓶梅》第三回，指“潘安的貌”和“驴大行货”，在文中分别指第四，第五两个条件。现分别可译为good looks 和 potentness.

4."官人请！娘子请！“的唱随之乐”不宜逐字翻译，可以意译为wedded bliss.


我们会一如既往的对好的翻译者加1－2个威望：）期待您的积极参与：）

zhishi

I want to take part in this activity, but I must improve my English first

iampm

還請大家練練筆,磨磨刀.
看近幾年過級考試翻譯題目,有愈加重視此類文章作為測試對象的傾向,特別是TEM8,文體也更偏重散文或小品文,尤其是蘊含文化信息的文章.希望引起學友們的重視喔^_^