找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 1311|回复: 6

[[学习策略]] [阅读翻译]Health and Happiness with Hypnosis Week(有奖翻译四)

[复制链接]
发表于 2004-7-27 22:06:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
简短精悍小文阅读

以后我们会提供一些值得一读的小文以悦读者,欢迎多提意见呐~~
Health and Happiness with Hypnosis Week

With Health and Happiness with Hypnosis Week upon us, we can't help but call to mind the early days of hypnosis (or, as it was originally known, mesmerism).
Franz Mesmer was the 18th-century German physician who believed the human body contained an intangible fluid subject to the laws of magnetism. This powerful force had the potential, according to Mesmer, to be activated by a magnetized object and then manipulated by a trained person in order to ensure its harmonious flow. In the late 18th century, Herr Doktor Mesmer devised a number of therapeutic techniques and enjoyed a certain amount of success in Vienna and Paris, where his mesmerizing ways found a number of fans.

Eventually, Mesmer's method fell from favor (in large part thanks to an investigative commission which included Benjamin Franklin), but his name lives on in the word mesmerism.

So where does the term hypnotism come from? From another physician, the Scottish-born James Braid. Half a century after Mesmer, Braid performed his own experiments, concluded there was no indiscernible fluid, and deduced that the suggestive state resembling sleep is induced by the fatigue that comes from concentrated staring at an inanimate object. He dubbed the state hypnosis after Hypnos, the Greek god of sleep.
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-28 11:11:38 | 显示全部楼层
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 30 才可浏览,您当前积分为 0
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-28 11:37:58 | 显示全部楼层
一般来说,翻译中还是把人名意译过来好一点,比如说Benjamin Franklin可译作本杰明。富兰克林,其他的也是这样!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-28 12:07:07 | 显示全部楼层
还有别的建议吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-28 12:20:33 | 显示全部楼层
billdon  的翻译在我个人看来还是很到位的,最后一段是不是应该是“它来自于另一个内科医生”而不是“它来在另一个内科医生”,笔误吧。

你把最后一段好好再看一遍,估计句子和结构比目前要合理一些!仅是我个人之见!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-28 14:11:49 | 显示全部楼层
谢谢,有空我再看看!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-28 18:08:21 | 显示全部楼层
已經很不錯的翻譯了呢..希望billdon常來*_*

inanimate object靜態物體
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-24 06:24 , Processed in 0.310386 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表