[其他]马尔代夫纪念毛主席邮票

zfm

转自poiu帖子 吾国吾民

上面的英文配诗是选自毛“菩萨蛮*黄鹤楼”中的后两句：
黄鹤知何去？
剩有游人处。
把酒酹滔滔，
心潮逐浪高！

如没有辨认错的话，原文为：
Where have the yellow cranes flown? Only the haunts of the wayfarers remain. I life my winecup and link(?) to the roaring river, My heart is as tall as the rising waves.

我的 辨认:

Where have the yellow cranes flown? Only the haunts of the wayfarers remain. I lift my winecup and drink to the roaring river, My heart is as tall as the rising waves.

waves字迹好像不大像

myfmyf

谢谢zfm 提供的精美邮票，zfm第二次的辨认结果完全正确，祝贺！！！

不过，还有一点要提醒一下 zfm ，请你下次记着把自己的帖子按照上述的六个主题分类，版规上可是有惩罚措施的，我可不愿轻易动用哟，只是稍做提醒罢了！

可能zfm兄发贴时过于匆忙忘记加上了，下次可要记着呀！！！！

zfm

呵呵, 不好意思, 一定记得啦

myfmyf

菩萨蛮
黄鹤楼
1927年春
毛泽东

  
  　　茫茫九派流中国，
　　沉沉一线穿南北。
　　烟雨莽苍苍，
　　龟蛇锁大江，

　　黄鹤知何去？
　　剩有游人处。
　　把酒酹滔滔，
　　心潮逐浪高！


  

--------------------------------------------------------------------------------
Pusaman
(Yellow Crane Tower)
Spring 1927
Mao Zedong

Nine wide wide streams through the country flow,
A long long railway threads the south and north, lo!
Blurred in misty rain,
Tortoise and Snake lock the river in chain.

Where is the Yellow Crane?
It left behind a sight and scene.
Pledging with wine the torrents surging,
My mind upsurges with the waves rolling.

(Tr. Li Zhengshuan)

李正栓，男，1963年生，中共党员，英语教授，博士，硕士生导师。河北师范大学学术带头人之一，河北省中青年骨干教师。1979年考入河北师大外语系，1983年留校任教。1986年考入河北师大外语系攻读硕士学位。1989年留校任教。1996年考入北京大学英语系攻读博士学位，1999年毕业。

   现任职于河北师范大学国际合作交流中心、国际文化交流学院，任主任、院长。任教于河北师范大学外国语学院。

   在四级英语教学和研究生教学做出突出贡献，先后六次获校级教学优秀成果奖，两次获省级教学成果奖（二等和三等）。在教学的同时，积极搞科研，发表了不少文章，出版了不少著作，多次获校级优秀科研成果奖（一等一项，二等二项，三等若干），一次获河北省第七届社会科学优秀成果奖（三等）。为英语专业研究生讲《英诗格律》，《英国文艺复兴时期诗歌》。

   社会兼职：中美比较文化研究会理事、河北省高校外语教学研究会副会长、河北省翻译工作者协会常务理事、石家庄市翻译工作者协会副会长、河北省中等专业教材编审委员会副主任委员、河北省青联常委。


欣赏一下另一大家的翻译，看看效果如何？

zfm

Tr. Li Zhengshuan是什么?

myfmyf

Tr. Li Zhengshuan  means that this poem is translated by  Li Zhengshuan .