英语“潜规则”怎么说

sunky2008

　如若竞争年度关键字，因张钰事件而沸沸扬扬的的“潜规则”必将榜上有名。“潜规则”事实上是娱乐圈内心知肚明却又从不愿被捅破的大忌。娱乐圈的“潜规则”如何用英语来表达？请看外电一段相关报答：

　　The aspiring actress Zhang Yu decided to choose the Internet to blow the whistle on some of China's top TV and filmmakers -- those who have demanded sex in return for roles in their soap operas and movies.

　　Zhang made films herself by releasing 20 graphic sex videos of her and a host of big names. The videos expose how China's casting couch works. It prompts a debate over what is justifiable content on the Web.

　　就汉语而言，娱乐圈的“潜规则”属于措词模糊的委婉语。

实质上，说白了，它就是演员与导演之间上床与分派角色的交换。

　　外电中的“casting couch”与娱乐圈内的“潜规则”如出一辙，指的是“为求上镜，演员（被迫）与导演之间性交换”。就字面来看，casting指“（导演）选择演员”，couch指“（试镜室内）的躺椅”。由此，“casting couch”的意义再明显不过：如要上镜，须得到躺椅上以身相报。

　　广义而言，“casting couch”（以性为交易的潜规则）不仅仅局限于娱乐业，它可以指任何行业里，求职者为谋求机会与聘用者之间的性交换。

　　此外，汉语里还有非以“性”为外延意义的“潜规则”，比如，有些医生违背职业道德向病人收取红包，此时，“潜规则”可用泛化词汇“hidden rules”来表达。