关于China的小知识

小青豆

大家知道“China”成为“中国”的 English equivalent 源于西方人对中国“瓷器”的称呼，但是为何“瓷器”的English equivalent 会是“china\"呢？ 我在《海外英语》上意外发现：原来当瓷器在西方流行时，中国的“瓷都”——景德镇的名称为“昌南”，经过 \"literal translation\" 就成了\"china\". 当时我心里一阵窃喜——I am really lucky to learn about it.