“禁止跳水”的英文译成No jumping water（没有跳跃的水），照片提供者说：“也许水要停止跳来跳去的。”(图：互联网)
在某地区的火车站，英文标示牌为Fire Car Station，成了“火．汽车．火车站”之意。北京某家医院西药房门口的标示牌是Western Pharmacy，意思变为“西边的药房”。一家超市的“熟食计价处”双语告示牌，英语译成The Familiar Food Make Sures the Prices，中文意思则是“熟悉的食物要确定价格”。
在中国许多城市的机场、道路、公共设施的英文标示，或是卖场、商店的商品告示牌，类似这种中式英语的用法屡见不鲜，常叫游客啼笑皆非。继最近北京首次统一规范餐饮菜单的英文译法工作之后，眼见2008年北京奥运在即，市府也进一步整治北京笑料百出、滑稽翻译的标示牌。 据了解，北京旅游局自2002年起，曾经开设给游客和居民举报英文翻译错误的热线，似乎成效不大。这次在2008奥运到来之前，北京政府想要改进令中外人士费解的英文标示牌，成效如何还有待观察。倒是那些不知所云的英文告示牌走入历史之前，已有些个人网站或者国外网站在搜集或编为笑话集流传着。
[/color
譬如“游人止步”就有两种译法：Tourist Stops与No More Steps，英文无此说法，“宾客止步”的一般译法是Staff Only。“禁止跳水”的英文译成No jumping water（没有跳跃的水），搜集这张照片的人，在图说里幽默写道：“也许水要停止跳来跳去的。”
Tourist Stops与No More Steps，英文无此说法，“宾客止步”通常译成Staff Only。
北京的某家收费厕所，门口的标示牌为Fee-paying Public Toilet。按字面解释，不是“厕所收费”，而是“上完厕所可以给钱”。在北京某汽车城的二手车交易市场出口处，一块写着“Export”（外贸出口）的出口指示牌。如果用在这里，就意谓着“逛市场的人要被当成商品卖到国外”。
“出口处”是Exit，“外贸出口”才是Export。有人进入“北京的蚂蚁店”，却发现是卖艺术品的。原来在手工艺品部标示着“Ants and Crafts”，误把“Art”（工艺品）写成了“Ants”（蚂蚁），成了卖“蚂蚁和手工艺品”的地方。有些地方的停车场“Parking”则写成“Park”（公园）。
“Parking”是“停车场”，“Park”是“公园”。
针对北京市府清理中式英语的标示牌，大纪元记者采访一些民众的看法，一位北京大学毕业十几年的校友表示：“我的看法是，这件事是好事，是该清理了，否则，中国人看不懂，西方人不明白，閙笑话。” 一位大三的学生认为，要开放奥运，要面向世界，不能允许有中式英语发生，会把中国人的脸的丢光。“北京有北大、清华这些一流学校，高官也在北京，实在不应该把翻译改成那样。不过，也有可能在奥运会前来个政策收刮钱，倒楣的还是老百姓。”
北京市民的英语素质不是太高，一般民众不会去留意英语。英语学习趋向汉译中，看不出多大问题来。”一位家庭主妇表达她的看法。
一位退休的北京市民认为，这种清理中式英语的做法完全是在做表面的文章，国家批了这笔钱，不管是给的或是捐的，地方官员好像在搞政绩似的。“当前国家还有更重要的问题，如道路交通恶化、环境污染等。那么多人下岗不去管，很多人想利用奥运这个牌子，给自己搞点功绩。这种表面化的形式主义已经几十年了，只是现在越来越严重。”
中国外交学院英语系主任范守义接受《华夏时报》采访时表示，要参照国际惯例来设立英文标示牌，像“请勿随地吐痰”“上车请排队”等是不用翻译成英文的，“因为在国外这些礼节都是约定俗成的，我们标注出来，反而会出笑话。”
范守义也提到：“面对标示牌漏洞百出，只有学校和学术界着急是没办法的。我们只能不停地呐喊，以引起社会上有关人员的重视。但有许多社会人士听不到这种声音，他们对周遭的标示牌是否正确无误，并不在意，这是政府管理的缺失。
发表于 2007-2-12 16:37:26
