中国政法大学外语学院---法律英语(视频)

广陵王

课程简介

--------------------------------------------------------------------------------
   法律英语课程旨在：1）简要介绍英美法律制度，并对比中国法律制度与西方法律制度特别是与英美法律制度的异同； 2）通过法律英语的教学，使学生对法律英语的语言特点有初步了解； 3）帮助学生了解与法律英语相关的语法、词汇、语域、技巧、语篇及体裁，重点掌握基本的法律英语术语； 4）帮助学生提高研读英美法律资料的能力，对今后继续学习和研究本领域的法学制度起到一定的帮助。
   法律英语课程的设置从内容上主要分为两类，一是课堂教学，二是案例分析与电影教学观摩。课堂教学部分主要介绍英美法律制度。 这部分课程的涵盖面非常广，既要介绍英美法律制度和法院系统，又要涉及各部门法，如宪法、刑法、诉讼法、合同法、侵权法、财产法等。 在讲解介绍法律制度的同时，结合英美法系所具有的判例法特征，与学生一起分析案例，并配以适当的电影教学，使学生们从不同的角度对法律英语有一个较为深刻的认识，有效地掌握法律英语。
   法律英语是法律科学与英语语言学间的交叉学科，因此其教学应从两个角度进行。一方面，按照法律的观点、方法以及法律规范、 法律文书的特殊需要来研究英语在法学理论及实践中的运用；另一方面，运用语言学的基本原理和方法来研究法律科学和法律实践中的英语语言特点。
   在法律英语的教材选择及结构安排上，充分考虑到法律英语是专门用途英语的一种，从文体来讲，应包括法律条文、法律著作、法庭审理与辩护、司法文书写作以及个案分析等； 从内容与结构来讲，包括法律英语语言特点的分析及法律英语的翻译技巧、英美法系与大陆法系的比较、英美主要部门法，以及程序法等等内容。
   所选用的法律英语教材涉及众多内容，由于时间的关系，其中主要讲解八课：“The Common Law and Its Competitors”、“The Outline of Court Structure”、 “An Unwritten Constitution”、“Crimes and Punishments”、“Torts”、“Contracts”、“The Jury”、“Copyright”。另外还要简要介绍英美法律教育和法律职业情况以及其他主要部门法， 如财产法、公司法、知识产权法、仲裁以及程序法等内容。
   由于课文的内容不同，长短不一，所以所需要的时间也有所不同。大致安排两课时完成一课书，中间穿插播放相关的教学片。
   因为法律英语是实用型、功能型英语，所以在课堂上不能单纯沿用传统的教学方法，而主要采用案例教学法。案例教学是指导学生以具体的案例为范本，采用整体阅读法， 案例教学的重点是培养和训练学生的学习能力，改变单纯的语言知识传授，目的在于引导学生综合运用各种语言的知识，积极参加相关的课堂语言实践教学活动，使学生在实际语言环境中积极思考、自觉参与、了解相关的法律事物， 获取更多的知识，并激发学生的学习兴趣、培养信心，逐步发展学生实际运用语言的综合技能。
   案例教学遵循语言与教学的规律，科学地将学习语言的自然规律结合当前外语教学特点及法律英语的独特性。这种教学法能够提高学生的外语学习积极性，同时也能促进学生对专业课的探索与研究。 实际上，“案例教学法”就是给学习者提供一种认识、分析和解决实际法律问题的模拟实战机会，案例学习的最后结果往往是要找到解决法律问题的一个或一套方案，学生为了得到这样的答案， 他们会像职业律师或法官那样认真分析案由、找到法律上的争议点，从法规判例资料中搜索出相关的法规判例，在认真分析比较其效力的范围和权威的大小后，确定适用的法律，最后对判例做出终结性的判断。
   在法律英语的教材选择及结构安排上，应充分考虑到法律英语是专门用途英语的一种，以及中国法律体系属于大陆法系的特点，因此作为法律英语的教材，从文体来讲， 应包括法律条文、法律著作、法庭审理与辩护、司法文书写作以及个案分析等；从内容与结构来讲，应包括法律英语语言特点的分析及法律英语的翻译技巧、英美法系与大陆法系的比较、英美律师职业介绍、英美主要部门法、 与国际经济贸易的相关法律以及中国主要的法律规范等等。
http://jpkc.cupl.edu.cn/jpkc/legal-english/main.htm