关于个人简历的翻译，诸位学人一定能用上^_^

louselice^_^

感谢sheme、wheat2000、sunpretty和其他朋友，我把重点的内容发到这里，附上其他一些资料，让和我一样要翻译这些破东西的朋友不再抓狂。

真名用。。省略，涉及学校和时间均非真实。

。。，1965年12月出生，男，中国。。省。。县人。

　　1983年北京师范大学中文系本科毕业，获文学学士学位，1986年北京大学汉语史专业硕士研究生毕业，获文学硕士学位，1992年北京大学中国少数民族语言文学专业博士研究生毕业，获文学博士学位。　　
　　1988年起在北京大学中文系任教，现为北京大学文学院教授，博士生导师，国家级精品课程“。。”课程负责人，教育部“新世纪优秀人才培养计划”入选者。

Mr. 。。, male, born in December, 1965, native of。。County, 。。 Province, China.

He  got his bachelor of Arts degree in Chinese Department of Beijing Normal University in 1988, and studied History of Chinese Language in Beijing University and got master degree in 1990. He got doctor degree on Chinese Ethnic Language and Literature in 1992 .　　

Professor 。。 has been engaged in teaching in the School of Literature,  Beijing  University since 1988. He is the doctoral supervisor and the principal of the course of 。。(one of the National Top Quality Curriculums), and he is supported by Program for New Century Excellent Talents in University（NCET）as well.　　


作品涉及的几个出版社：

商务印书馆      The Commercial Press
北京语言学院出版社 Beijing Language and Culture University Press
高等教育出版社    Higher Education Press
广西人民出版社    GuangXi People's Publishing House

。。。。其余可以照格式改。

louselice^_^

　来源： 中青网采编

http://corner.youth.cn/vocabulary/200701/t20070110_510126.htm

doctorliubo

呵呵，怎么跑得这么快阿？还想在英语版给你加威望呢，就没了~~~

    

louselice^_^

引用第2楼doctorliubo于2007-01-22 16:07发表的“”:
呵呵，怎么跑得这么快阿？还想在英语版给你加威望呢，就没了~~~

    

多谢了，我觉得还是发这里合适，需要的人会多一些。

louselice^_^

1、  国家自然科学基金

中文标注：国家自然科学基金资助 项目批准号********

英标标注：Project ******** （项目批准号）supported by National Natural Science Foundation of China，可缩写为：Project ********* supported by NSFC



2、浙江省自然科学基金

中文标注：浙江省自然科学基金资助项目

英文标注：The Project Supported by Zhejiang Provincial Natural Science Foundation of China



3、  教育部高等学校博士学科点专科研基金

中文标注：高等学校博士学科点专项科研基金资助课题

英文标注：The Research Fund for the Dectoral Program of Higher Education可缩写为：RFDP



4、  教育部高等学校骨干教师资助计划

中文标注：高等学校骨干教师资助计划资助

英文标注：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education



5、  教育部霍英东教育基金项目

中文标注：教育部霍英东教育基金资助



6、  教育部留学回国人员科研启动基金

中文标注：教育部留学回国人员科研启动基金资助

英文标注：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry可缩写为:：The Project sponsored by SRF for ROCS, SEM)



7、  教育部优秀青年教师资助计划项目

中文标注：教育部优秀青年教师资助计划项目

英文标注：Supported by the Excellent Young Teachers Porgram of MOE, P.R.C.可缩写为EYTP



8、  教育部跨世纪优秀人才培养计划

中文标注：跨世纪优秀人才培养计划

英文标注：Trans-Century Training Programme Foundation for the Talents by the Ministry of Education



9、  教育部新世纪优秀人才支持计划

中文标注：新世纪优秀人才支持计划资助

英文标注：Supported by Program for New Century Excellent Talents in University（英文缩写“NCET”）



10、教育部长江学者与创新团队发展计划

中文标注：长江学者和创新团队发展计划资助

英文标注：Supported by Program for Changjiang Scholars and Innovative Research Team in University（缩写为“PCSIRT”）



11、浙江大学曹光彪高科技发展基金：

中文标注：受浙江大学曹光彪高科技发展基金资助


来自浙大网页