中高口之我见

lieberdich

中高口之我见
现在论坛上感觉中高口的帖子简直是满天飞了，很多人也在问。我只说说自己的看法。

1.中高口证书有价值吗？
中口基本上是没有了，中口证书的价值还不如浙大毕业证书呢。不过如果大一大二的同学为了激励自己学习英语，作为一个跳板还是可以的。高口证书目前还是有价值的，虽然凭心而论这不能完全体现英语水平，不过我在上海的同学说，至少有高口证书在上海找工作的确会有点优势。说什么19万人1.7万人拿了证书，考浙大的比率总比这个低多了吧？

2.需要参加辅导班吗？
我参加过昂立的辅导班，老师不错，说不错是我真的很喜欢当时的翻译老师，他的那些翻译理念和技巧（ps：现在换老师了，不知道怎么样），但是说实话，对英语学习可能会有些帮助，但是对高口考试是基本上没有帮助。毕竟也是一千多块钱。其他的辅导机构我估计大同小异。况且十五天要出现英语质的飞跃是不可能的。

3.中高口笔试怎么复习？
做真题，做真题，做真题，总结，总结，总结。

4.口试怎么过？
说实话，其实英翻中挺简单的，我相信过了笔试的人绝对没有问题，大家母语都是中文，至少翻肯定翻得出来，质量也不会差太多，还有就是要集中注意力，据说有些同学考试录音就直接开始放语段了，连direction都没有。很多人应该就败在了中翻英上。有心考的话就把高口那本蓝色的什么教程过一下好了，基本上来说那些cliche的篇章重要一些，不过其他的会不会考也不知道，据我所知，考过京剧脸谱的也有过，考过文物什么的也有过。反正考的时候碰到不会翻的也要硬上了，一卡一紧张很可能时间会来不及。一般录音听了也就要开始翻了，没有很多时间整理的。句子的结构简单一点，大不了and到底。整个考试流程可能还不到十五分钟，感觉不是很正规。

而且我觉得现在大家都心浮气躁。
其实高口也有点误导人，而且可以算是overheated了
说白了就是一堆的cliche,说实话那些东西真正到要用的时候再准备也来得及。
那些什么垃圾的“自力更生，独立自主，艰苦奋斗，改革开放”，几乎所有的翻译范本都一样，还什么专家译文，根本就是stereotype，真是禁锢了翻译这一门艺术。
说到这个小提一下，上次看到一句话

中国日新月异的发展
几乎所有的垃圾翻译口译教材都是\"China develops with each passing day\"
人家外刊记者就翻译成\"China crackles with dynamic\"
科技使得经济高速发展
对比翻译为
\"technology promotes the rapid economic development \"
\"technology puts the economic development into high gear\"

我个人觉得口译学过了的确知道了很多cliche,但是思维也受到了相当相当大的束缚，翻译的时候很容易思维定式。真的是无比郁闷。。。

以考高口为目的学习英语是蛮悲哀的事，不得不说那些cliche的翻译基本上都是chinglish。我见过那些为了高口辛辛苦苦准备好久但是挂了的同学，也见过很多英文底子很好所以裸考也过了的人。所以我想还是那种水到渠成比较好一点。

我们老师上课就说，现在的教学缺少了文化的教育，所以在真正接触外国人的时候，很多人英语说得很好，但是不了解人家的文化和禁忌，说错了话问了一些不该问的问题自己还搞不清楚。
学英语就学英语，应该全面打底子。基础好了再往上攀爬什么方向都容易。