[求助] “安与知耻”中的“与”应作何解？

alvinwoolf

看《国语· 越语上》其中一句“如寡人者，安与知耻？”整句不难理解，但这个“与”字颇觉难解。请问应如何理解这个字呢？

hong

这个似乎网上有不少讨论，可以参考。
我的意见大抵是“与”通“欤”，即“安知耻欤”整句翻译——
“像我这样的人，岂能知到羞耻呢？”

醉乡常客

哈，这个“寡人”还真自信啊     

再问一句，寡人是每个人都能用的自称吗？

yiqihouba

引用第2楼醉乡常客于2007-01-08 11:01发表的“”:
哈，这个“寡人”还真自信啊     

再问一句，寡人是每个人都能用的自称吗？

“寡人”不是每个人都可以使用的自称。

查了一下，商务的汉语大词典，是这样解释的：

【寡人】
1.古代君主的谦称。《礼记·曲礼下》：“諸侯見天子，曰‘臣某侯某’。其與民言，自稱曰‘寡人’。” 孔颖达 疏：“寡人者，言己是寡德之人。” 汉  傅毅 《舞赋》：“﹝ 楚襄王 ﹞謂 宋玉 曰：‘寡人欲觴群臣，何以娱之？’” 唐  李朝威 《柳毅传》：“﹝ 洞庭君 ﹞謂 毅 曰：‘水府幽深，寡人暗昧，夫子不遠千里，將有爲乎？’” 清  李渔 《玉搔头·逆气》：“從今日起，‘殿’字要改做‘陛’字，‘千’字要改做‘萬’字了。這等‘孤家’也要稱‘寡人’了。”

2.诸侯夫人自称。《诗·邶风·燕燕》：“先君之思，以勗寡人。” 郑玄 笺：“寡人， 莊姜 自謂也。”

3. 晋 人习惯自称寡人。《艺文类聚》卷九引 晋  王羲之 《与人书》：“ 張芝 臨池學書，池小盡黑，寡人耽之若是，未必後之。” 南朝  宋  刘义庆 《世说新语·文学》：“君輩勿爲爾，將受困寡人女壻。” 余嘉锡 笺疏引 李详 云：“案 晉 世寡人，上下通稱，不以爲僣。”

4.借指孤立无助之人。如：孤家寡人。

yngwie

引用第2楼醉乡常客于2007-01-08 11:01发表的“”:
哈，这个“寡人”还真自信啊     

再问一句，寡人是每个人都能用的自称吗？

醉版主和我都可以用的，因為我們都是孤家「寡人」！哈哈。
    

woi55

引用第4楼yngwie于2007-01-08 14:26发表的“”:
醉版主和我都可以用的，因為我們都是孤家「寡人」！哈哈。
    

俺看你们都是“有疾”的寡人。

hong

好色之疾？？

yngwie

有男人不好色的嗎？ 只是好德不如好色而已。愛哭版主說得是，他是好酒，我是愛書，這等毛病，園地的大都有吧！

alvinwoolf

原文是这样的：

国之父兄请曰：“昔者夫差耻吾君于诸侯之国，今越国亦节矣，请报之。”
句践辞曰：“昔者之战也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安与知
耻？请姑无庸战。”父兄又请曰：“越四封之内，亲吾君也，犹父母也。子而思
报父母之仇，臣而思报君之雠，其有敢不尽力者乎？请复战。”

alvinwoolf

引用第1楼hong于2007-01-08 10:50发表的“”:
这个似乎网上有不少讨论，可以参考。
我的意见大抵是“与”通“欤”，即“安知耻欤”整句翻译——
“像我这样的人，岂能知到羞耻呢？”

感谢hong哦！
“与”作“欤”字放在前面好像不太常见的吧。