|
发表于 2007-1-5 16:01:07
|
显示全部楼层
嘿嘿,在两位兄弟的帖子里学习。
其实,也怪Dasha,Dasha犹豫这个法语“plan”,还因为手中一个注释本说里尔克此处的蒬ouard Manet犹当为Paul Cézanne。此二人画风、画技是迥异的。如果是蒬ouard Manet,Dasha愿意使用“亮面”,如果是Paul Cézanne,则似乎最好使用“明亮的色面”。
plan一词很复杂的,就是在艺术领域,比如电影、摄影,就还有“(远、中、近)景”等义:
plan nom commun - masculin ( plans )
1. ensemble de dispositions fixant des objectifs à atteindre dans le domaine économique, politique ou social et définissant les moyens à mettre en œuvre
plan d'occupation des sols • déclencher le plan de lutte antiterroriste
2. projet définissant un ensemble d'opérations en vue d'atteindre un but
échafauder un plan d'action
3. dessin représentant en projection horizontale la disposition d'une construction ou d'un ensemble de constructions
choisir un appartement sur plan
4. fa鏾n particulière dont sont agencés au sol un édifice ou une agglomération
le plan en damier d'une ville
5. représentation graphique en projection horizontale et à grande échelle (d'une agglomération, d'une région ou d'un réseau de communications)
Synonyme: carte
un plan de métro
6. définition par les pouvoirs publics des grandes orientations économiques et sociales d'un pays
le plan quinquennal
7. organisation des différentes parties (d'un ouvrage de l'esprit)
préparer le plan d'un exposé • analyser le plan d'un roman • le plan en trois parties d'une dissertation
8. niveau dans une comparaison, dans une hiérarchie ou dans un ensemble organisé
mettre deux événements sur le même plan
9. projet de distraction ou d'activité (familier)
elle a toujours des plans d'enfer!
10. moyen pour arriver à un but
il a un plan pour entrer sans payer
11. subdivision élémentaire d'un film, faite d'une suite d'images enregistrées par la caméra en une seule prise de vue
les derniers plans d'un film • plan fixe
12. fa鏾n de cadrer le sujet filmé définie selon l'éloignement de la caméra
plan général • plan moyen • plan rapproché • plan d'ensemble • gros plan
13. surface idéale, perpendiculaire à la direction du regard et représentant l'éloignement relatif des objets par rapport à un observateur, dans une représentation picturale ou photographique
le premier plan et l'arrière-plan d'un tableau
14. surface plate et unie, sans courbure ni aspérité
faire tourner la toupie sur un plan horizontal • plan incliné
15. représentation graphique en projection horizontale (d'un objet ou d'une machine)
un plan en coupe
16. surface illimitée qui contient en entier toute droite joignant deux de ses points, dans la géométrie euclidienne
le plan horizontal et le plan vertical
plan adjectif ( plane, plans, planes )
1. qui est plat et uni, sans courbure ni aspérité
une surface plane
2. : en géométrie inscrit dans une surface illimitée qui contient en entier toute droite joignant deux de ses points
plan de cuisson locution nominale - masculin ( (plans de cuisson) )
1. élément de cuisine en forme de tablette encastrée permettant de faire cuire les aliments au gaz ou à l'électricité
un plan de cuisson à induction
plan d'eau locution nominale - masculin ( (plans d'eau) )
1. bassin aménagé pour la navigation ou les activités nautiques
faire de la voile sur le plan d'eau
plan d'épargne locution nominale - masculin ( (plans d'épargne) )
1. finance formule d'épargne contractuelle dans laquelle le souscripteur s'engage à effectuer des versements périodiques pendant une durée déterminée
souscrire un plan d'épargne
plan social locution nominale - masculin ( (plans sociaux) )
1. ensemble des dispositions légales prises à l'égard des salariés d'une entreprise en faillite
la compagnie a annoncé un plan social
plan de table locution nominale - masculin ( (plans de table) )
1. disposition protocolaire des invités autour d'une table
je n'ai pas fait de plan de table, chacun peut s'asseoir où il veut
plan de travail locution nominale - masculin ( (plans de travail) )
1. surface délimitée permettant dans une cuisine de préparer ou de poser les aliments
le plan de travail à c魌é de l'évier
au plan locution adverbiale
1. du point de vue
[Remarque d'usage: suivi d'un adjectif]
une solution satisfaisante au plan moral
au plan de locution prépositionnelle
1. du point de vue de (quelque chose)
[Remarque d'usage: suivi d'un substantif]
la situation s'est améliorée au plan de l'hygiène
au premier plan locution adverbiale
1. à la place la plus importante dans un classement
des préoccupations qui reviennent au premier plan
au second plan locution adverbiale
1. à une place de moindre importance dans un classement
le projet risque de passer au second plan
de premier plan locution adjectivale ; invariable
1. d'une valeur ou d'une importance remarquables
jouer un r鬺e de premier plan dans une négociation
laisser en plan locution verbale
1. abandonner brusquement ou cesser de s'occuper de (quelqu'un ou quelque chose) (familier)
il est parti en me laissant en plan
rester en plan locution verbale
1. être abandonné ou inachevé (familier)
le projet est resté en plan
sur le plan locution adverbiale
1. en ce qui concerne le domaine
[Remarque d'usage: suivi d'un adjectif]
un guide très complet sur le plan historique
sur le plan de locution prépositionnelle
1. en ce qui concerne le domaine de (quelque chose)
[Remarque d'usage: suivi d'un substantif]
un progrès sur le plan des droits de l'homme
sur tous les plans locution adverbiale
1. dans tous les domaines ou de tous les points de vue
sa vie a changé sur tous les plans
感谢二位兄弟。 |
|