关于喬志高(传)

gkmfzw

喬志高在聯合文學出了一本《鼠咀集》，人名、書名都怪裡怪氣，這是我對他的第一印象。此君非主流作家，當時無意接觸。

  
最近勤學英文，上網衝浪發現了一個談英英辭典的部落格。版主George Chen對這位作家大力推崇，因而引起我的興趣，把他幾本雜文都買了慢慢讀，最近終於啃完了，除了《鼠咀集》外，尚有《言猶在耳》《聽其言也》《總而言之》《一言難盡》。大體上，這些文章是以語言為媒介，切入美國的大眾文化，趣味有之。若以深度而言，李巧云的《頭條英文》更得我心。

當然不是說他不夠水準，據說他的中英文造詣皆高。由費茲傑羅的《大亨小傳》、湯瑪斯‧伍爾夫的《天使望鄉》、尤金‧歐尼爾的《長夜漫漫路迢迢》這幾本書，可知他選書的眼光不俗。若有機會讀完原著，我會再欣賞他的譯筆。

喬志高原名高克毅，與其弟高克永合著有《最新通俗美語辭典》，雖是工具書，內容卻可說是以上雜文的衍伸。這本我也買了，暫時沒力消化。


一定要读乔志高（附一篇）

陆谷孙


早就听人说过海外有位华裔文字高手乔志高（高克毅先生笔名），志高技高，汉英双语造诣俱深，好弄翻译之外，更是一位two－fistedwirter———所谓two－fisted，属乔先生着重研究的较新美语用法范畴，“左右开弓”之意是也。某年访美，记得好像是在华府国会图书馆主办的一次演讲会上，曾与这位老前辈有过一面之交，自此便更加注意海外报刊上发表的乔文，搜罗拢来读得多了，深为作者数十年如一日关注、追踪美语变化的执着和捕捉新词语的敏感所折服；而作者亦庄亦谐，时潜时逸的笔法以及隐藏在这种笔法背后活泼的廓落个性，更令人击节称羡。乔志高先生以望九之年犹醉心于研究新鲜话语，足见他身心长青不老，耄耋之年仍怀有一颗鲜活的少年之心。

如今，乔志高先生的文集三种终于得以在内地出版了，我以为对国内英语界而言这是一件幸事。

国内的英语学生苦于考试“指挥棒”的驱使久矣！据说竟有教师考问学生，写出英文26个字母共需几笔几划？日夕如此穷于应付，试问学英文还有什么乐趣可言？英文教书匠们因此不妨把乔志高先生“不但精审，而且有趣”（已故梁实秋先生评语）的文集推荐给学生一读。有朝一日，少男少女们不再哭丧着脸去bitethebullet（硬译：咬子弹，自然是状其痛苦，又是美语中晚近常见片语之一，因为不打大仗了，野战医院里不施麻醉，由士兵咬着子弹阻其嚎叫一边开刀的事情已经绝迹，似乎又在慢慢淘汰之中），而是一边“喷饭”，一边学英文，想来进步一定会更快一些。

语言是文化的载体，这是学语言的人的共识，更是乔志高先生每篇文章着力彰显的道理。国内有所谓“寄托（GRE和TOEFL）一族”等留美预备生群落，花了大钱去各种名目的补习班苦学应试八股，沉浸于题海之中，钻进牛角尖去从abcd等答案做多项选择，而少谙文化。

我建议这些人都来读一读乔文，积累文化信息，逐渐养成跨文化交际的自觉意识，须知这将是日后留学美国，融入美国社会的必备条件之一，亦是日后进入国内各行业，与美国有关人士打交道的必备条件之一，其重要性丝毫不亚于纯语言训练，更何况在机械、枯燥的答题过程中，乔文无疑是一种调剂和补充，反衬之下，读来味益甘腴。

在国外英语界的一些人中间，近年来呈现越来越狂热的理论崇拜倾向，文章越写越艰涩，术语泛滥之余，数学公式和物理学图表（例如语言力如何在语言场中作用！）之类的学术泡沫，把原本简明不过的常识弄成云里雾里，读者难以洞视其中。乔志高先生文章的一大特点是绷内而不求彪外，多的是事实、信息、史话、掌故、轶事、趣闻等等，更有不少脚注和补注翔实记录着作者由近及远、由此及彼、举一反三、触类旁通，或是自我质疑乃至指谬的思索轨迹。虽说乔文都是社会语言学范畴的作品，乔却决不堆砌学术术语唬人。故而我也希望热衷于理论崇拜的朋友们读读乔文———即便仅为调剂之需。

你一定要读乔志高。

《21世纪经济报道》