（介绍）王加丰、郑崧译，《霍布斯哲学思想中的理性和修辞》

gidiok

王加丰、郑崧译，《霍布斯哲学思想中的理性和修辞》（华东师大，2005，12）

英语思想史学界有所谓的“剑桥思想史学派”，这学派以研究政治思想史的语言特性著名，或许也是受到所谓“语言学转向”波及，主要的灵魂人物有Quentin Skinner、John Dunn、J. G. A. Pocock等人，虽然Pocock没有在剑桥任教，不过他的研究取径是在剑桥读博士时形成的，而Skinner在读研究生时思考的论题和方法就受Pocock博士论文影响。这学派的著作几乎都收入Skinner主编的“Ideas in Context”系列丛书中，自1984年来廿二年共出版了七十馀种。

“剑桥思想史学派”旗手Skinner的名著《Foundations of Modern Political Thought》已有二种中译本，也有许多讨论他或“剑桥思想史学派”的论文发表，但，要直到2005年12月由李宏图主编的“剑桥学派思想史译丛”出版后，才算比较有系统地介绍这学派到中文学界来，虽然还不够多。

收入“剑桥学派思想史译丛”之一的《霍布斯哲学思想中的理性和修辞（Reason and Rhetoric in the Philosophy of Hobbes，1996）》，是Quentin Skinner继《Foundations of Modern Political Thought》后最重要的专著（其间他曾写过也颇受好评的《马基雅维里》小书），英文本已经五刷了，可见多受重视。而Skinner研究霍布斯可能从1965年就已开始，也就是他开始学术生涯时，过了三十年，终于完成了四百多页的著作。

Skinner写这本书参考了霍布斯已出版的文献和所有未出版的手稿，这么大范围搜罗霍布斯的史料还是学术研究的第一次，这些史料也都经过Skinner以他开创的思想史研究角度全新解读，全书从仔细观察文艺复兴时期英国的修辞开始谈起，来检查霍布斯“公民科学”思想发展过程，以及如何影响了欧洲道德、政治思想史的根本变化。这本书也成了他展现剑桥学派“contextual”研究方法的重要范例。

我大致对照了英文本和中译本，中译本除了内容简介和书后的索引与原书不同，其馀首尾具全，不过原文中拉丁文的文字（斜体字，非书名）中译本没有标注，似乎不太好，因为一般行文会用拉丁文斜体字是强调语气，而中译本看不出来。而中译本译文品质如何，我没有细读。

这本书，如同英文本简介最后说的，对历史学、哲学、政治学、文学理论等领域学者来说将会是有趣而且重要的著作。