《拉辛与莎士比亚》读后感（司汤达著，王道乾译）

yuntop

最近在书店里看到王道乾翻译、司汤达写的《拉辛与莎士比亚》，
很开心，立马就买下（王道乾的翻译，偶一向是非常喜欢的）但是看完后
偶感觉一般，觉得图书馆借来看就可以了，可能还不值得买来收藏。
  这是在19世纪浪漫主义刚刚兴起的时候，司汤达和法兰西学院的一个
院士争辩关于浪漫主义戏剧和古典主义戏剧。借用莎士比亚和拉辛创作风格，
这10封通信里围绕“戏剧应该不应该用散文体写”，“剧中情节对于观众可
以不可以跨越36个小时的限制”等几具体戏剧问题讨论。
  可能因为是写信的缘故，文章结构不是很严谨，思路也不是很清晰。
而且感觉司汤达自己对浪漫主义的认识也只是很感性的，谈的问题也主
要围绕他对古典主义一些rules的束缚的不满。
  
  要了解浪漫主义，感觉还是去看一些成熟的理论著作比较好。

  还是有一些收获，摘录一些有共鸣，有启发的句子：
  “Moliere的喜剧渗透讽刺太多，以至往往不能提供愉快的笑的感受。”
  “这就是喜剧性的两个条件：一目了然和出乎意料”
  “这是一种欣赏史诗的愉快，而不是欣赏戏剧的愉快。”
  “人们到剧院寻求的并不是完全的幻想。”

（第一句关于莫里哀的戏剧的看法，应该是一个共识：
偶写信问朋友，为啥莫里哀的戏剧看了一点不觉得好笑，她也是那样
回答偶的。  当然翻译也是一个问题，很多法语的幽默感我猜是翻译不出
来的。这是我看了《情人》的法文和中文版后的感觉：王道乾译的很好了，
但是看法文版还是完全另外的一种感觉。）