苏东坡是什么星座[转贴]

johnhonc

林赶秋于2006年6月27日发表——
　　　　????
　　读林语堂《苏东坡传》之张振玉中译本，（作家出版社1996年版）……第18页说“韩愈降生也是属于同样的星座（即前文之“天蝎宫”——赶秋按）”，殆指《东坡志林》“退之磨蝎（乃梵文Makara之音译——赶秋按）为身宫”而言，张译“天蝎”误矣！兴许语堂先生因记错而早谬在先，亦未可知，待他日查其英文原著，即明若列眉欤。
　　　　????　　
　　　东除于2006年11月29日和12月1日回复——
　　　　????
　　　（1）找到了这段英文原文：
　　　　????　　
　　　The second thing to be said about the birthday is that he was born. under Scorpio. According to the poet himself, this explains why he ran into so many troubles all his life and was a target of rumours, both good and bad, which he did not deserve -- a fate similar to that of Han Yu, who was born under the same star, and who was also sentenced to exile for his opinions.
　　　　????　　
　　的确是林语堂先生弄错了。Scorpio是天蝎，磨蝎应是Capricorn the Goat。
　　　　????　　
　　不过若按文中所说，苏东坡生于1036年12月19日(语堂先生已转换为阳历)，则其星座既非天蝎，也非磨蝎，而应属Sagittarius the Archer人马宫。
　　　　??
　　（2）我查了一下，宋人所用的黄道十二宫，源于安徽回民马氏传入中国的阿拉伯占星术。
　　　　??　　
　　----------
　　黄道十二宫，是阿拉伯历法的专门用语，指黄道两侧的十二个星座。按照这些星座在星空中分布的特征，古代阿拉伯的天文学者分别将其命名为白羊、金牛、双子（又作“阴阳”）、巨蟹、狮子（又作“天狮”）、室女（又作“双女”）、天秤、天蝎、人马、磨羯（又作“磨蝎”或“摩羯”）、宝瓶、双鱼。白羊至室女为南六宫，天秤至双鱼为北六宫。阿拉伯的太阳历故此又称宫分历，宫度起于白羊，以春分为岁首，依太阳行十二宫一周为十二个月。
　　　　??　　
　　白羊、金牛十二宫，相当于中国古代天文学的十二次：降娄（戌宫）、大梁（酉宫）、实沈（申宫）、鹑首（未宫）、鹑火（午宫）、鹑尾（己宫）、寿星（辰宫）、大火（卯宫）、析木（寅宫）、星纪（丑宫）、玄枵（子宫）、{女取}訾（亥宫）。清代学者江永（1681-1762）说：“中国则有星纪、鹑首等名，西国则有磨羯、巨蟹等名，皆以星象定之，古今不变者也。”
　　-----------
　　　　??　　
　　西人的星座则源自古埃及、古巴比伦，也是以太阳运动轨迹为基础，应该与穆斯林历法同源。
　　　　??　　
　　我又查到原来语堂先生文中用的还是阴历，苏轼生于四川眉山县城纱谷行。时为十二月十九日，依公历推算，是1037年1月8日，正属磨羯座。
　　　　??　　
　　然而西方并无磨羯星座的人命运多舛之说。这中间的文化差异，却是无可奈何的了。