|
|
楼主 |
发表于 2006-11-4 19:32:49
|
显示全部楼层
2.Establishment and Extension of Business 建立和扩展业务
（一）Services Offered 提供服务
1) Our lines are mainly...... /We can offer a large variety of ....
我们主要经营.../我方能能够提供各种...
2) We are able now to execute from stock the largest orders./to supply any quantity of our goods without delay.
我方可以承接大宗订单,现货供应/及时提供各种数量的商品。
3) We have large quantity of ....in stock.
我方可大量供应...现货。
4) At our premises we have on show the complete range of our...
在我方展厅,我们展出全套...
5) We are able to quote you very advantageous terms.
我方可报你十分优惠的条件。
6) Our agreements with leading manufacturers enable us to supply you at most attractive prices.
由于我方与主要生产商达成协议，我方能以最优价格向你方供货。
7) We should be pleased to let you have samples to give a demonstration at your premises.
欣然奉上我方产品样品，在贵方展厅展出。
8) We can assure you that all your orders will receive our immediate and most careful attention.
我方保证对你所有订单予以及时、仔细的处理。
9)This letter is to inform you that we have lately obtained a patent for a new type propulsion system for aircraft.
我方的飞机新型推进系统已获专利权，特此函告。
10) We thank you for all past favor, and we are always at your service.
谢谢你方以的惠顾，并盼总能为你效劳。
11) We are already pleased to serve you at any time.
我们随时乐意为您服务。
12) We are anxious to be able to serve you.
我们渴望为您服务。
13) Do you want this kind ot service? The enclosed.... will bring it to you.
你需此类服务吗？附上... 可满足你方要求。
14) Always with pleasure at your service.
我们随时愿为你效劳。
（二）Experience and References 经历和推荐
1) I have been in this line of business for many years.
我经营这项业务已有多年。
2) I have been for many years connected with ....Ltd. and been in charge of their export department for ten years.
我已在...公司供职多年, 十年来我一直主管他们的出口部。
3) The business will be under the management of Mr Cheng who has been for many years with this compary in charge of their sales department.
该项业务由 ... 程先生管理,他主管此公司的销售部已有多年。
4) As referees we wish to give the following who have kindly agreed go give any information you may desire.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。
Establishment of Business Relations 建立业务关系
1)We are willing to enter into business relations with your firm on the basis of equality , mutual benefit and exchanging what one has for what one needs.
我们愿在平等互利、互通有无的基础上与贵公司建立业务联系。
2) We wish to introduce ourselves to you as a stateoperated corporation dealing exclusively in light industrial goods.
我们是专营轻工产品的国营公司。
3) Being specialized in the export of Chinese art and craft goods, we express our desire to trade with you in this line.
我们专门出口中国工艺品，愿与贵方开展这方面的业务。
4)To acquaint you with the light industrial goods we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list and several sample books for your reference.
为使你方熟悉我方经营的轻工产品，另封航邮寄上商品目录和一些样品，供你参考。
5)In order to give you some idea of various qualities of handicrafts we carry, we have pleasure in forwarding you by airmail one catalog and a few sample books for your perusal.
为使你方对我方各自款式的手工艺品有一初步了解，今航邮奉上我方目录和一些样品，供你方参考。
6)Having had your name and address from the Commercial Counsellor's Office of the Embassy of the People's Republic of China in your country, we now avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations by the commencement of some practical transactions.
从驻贵国的中华人民共和国大使馆商务处获知贵方名称和地址，我们荣幸地写信给你们，是否可通过开始做几宗实际的交易来建立业务联系。
7)Your firm has been recommended to us by the Chamber Commerce in Tokyo, Japan.
日本东京商会已向我们推荐贵公司。
8) We thank you for your letter offering your services and should like to discuss the possibility of expanding trade with you.
谢谢你方来函表示愿意提供服务，我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。
9)In order to promote business between us, we are airmailing you samples, under separate cover, for your inspection.
为促进双方业务往来，另封航邮寄上样品，供你参考。
Opening Subsidiary Companies 建立分公司
1 )We are glad to inform you that we have recently opened a branch company for the sale of the garments at Shanghai.
欣告在上海开设一家销售服装的分公司。
２)I am writing to inform you that I have just established myself in this city as a commission agent.
今告你我已在本市设立一家佣金代销商。
3) For the convenience of our customers, we have decided to open a new branch in Guangzhou, and have appointed Mr Cheng the manager.
为方便客户，我方决定在广州开设新的分公司，并委任程先生为经理。
4) We are pleased to inform you that we have recently opened a branch establishment for the sale of the new products at Chengdu.
为销售我公司的新产品，最近在成都设立分公司，特此奉告。
5) We are pleased to inform you that our business will be turned into a limited company on January 2nd.
本公司于１月２日将改为股份有限公司，特此奉告。
６) We have the pleasure to inform you that we have entered into partnership with Ms Yang.
我们已与杨女士合伙经营，特此奉告。
7) It is proposed that one ordinary share of the ABC Co., Ltd., shall exchange for one share of the XYZ Co., Ltd.
现提议将以 ABC 股份有限公司普通股一股交换XYZ 股份有限公司一股。
8) We arenow a private limited company and shall carry on the business to our mutual prosperity.
现在我公司为私人有限公司，定为互相繁荣进行贸易往来。
９) I have the pleasure to announce that the business of the firm will, from June 1st, be carried on by myself at the same address.
自六月一号起本公司的业务将由本人自行主持，地址不变，特此函告。
Establishment and Extension of Business 建立和扩大业务
Procuration Granted 授予代理权
1)We have the pleasure to inform you that we have given the company's procuration to Mr.Gui.
我公司已将代理签名权授与桂先生。
2) We inform you that we have authorized Mr.Cheng who has been with us for many years , to sign for our company per procuration.
现特告为我公司服务多年的程先生已授权代理签名权。
3) I have the pleasure to inform you that Ms.Wang has been authorized to sign for the company by procuration.
王女士已授予代理签名权，特此告知。
4)As the state of my health prevents me at present from giving personal attention to routine business, I have given my procuration to Ms.C.G.P, who assisted me for the past ten years tomy perfect satisfaction.
由于本人目前身体欠佳，不能亲自处理日常事务，特授权曾协助我１０年之久的得力助手C.G.P先生代本人签名。
Removal 迁址
1)We inform you that we shall on October 1st, 1999 remove to a more convenient office at Heping street.
兹定于1999年10月1日迁到更方便的和平街新址办公,特此通知。
2)We inform you that we have this day removed to Shijiazhuang , where all correspondence should be addressed in future.
自即日起,已经迁至石家庄,日后来函请寄该址,特此奉告。
3)Owing to the expiration of our lease we have removed to the above address.
由于租期届满,我公司已迁至上述地址办公。
4)Kindly change our company's address on your records from ..... to......
请贵公司从档案中将敝公司的地址由....改为...。
3.Offers 报价
Voluntary Offers 自动报价
1)We obtained your name and address from China Daily who gave us to understand that you are experienced importer of ........ We have now pleasure in offering you ..., of which we would appreciate your pushing the sale on your market.
我们从中国日报获悉贵公司名号及地址，并了解贵公司是经营...产品有经验的进口商。我方荣幸地提供报价...，十分感谢贵方为在你方市场上推销所作的努力。
2)We understand that you are interested in... and are offering you, by our cable of ..., a parcel at the price of ... per ton CIF... .
获悉你方对...感兴趣,我方于...月...日电报报价如下:每吨...英镑CIF...。
3) We understand that there is a good demand for... in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. ... for your consideration.
我们了解到你方市场对...需求强劲,借此良机,附上我方第...号报价单,供你方考虑。
4)We are enclosing our Quotation No. ... on ... for your consideration, and hope to receive your trial order in the near future.
随函附上我方...第...号报价单,供你方考虑，希望近期能收到贵方试订单。
5)We have pleasure in offering you the goods listed on the attached offer sheet No. ... , and hope that they will be of interest to you.
很高兴提供所附的第...号报价单所列货物,希望贵方有兴趣。
6)We have pleasure in recommending to you ... and enclose Quotation No. ... for your reference.
荣幸地向贵方推荐..., 随函附上第...号报价单,供贵方考虑。
7)Further to our letter of ... we now offer you without engagement, our various items as follows
续我方...月...日函,现报不具约束力的各种货物价格如下:
8)We are pleased to inform you that there are 50 tons of Match-stick now available for export.
欣告现有50吨火柴杆可供出口。
Replies to Inquires 答复询价
1)Referring to your letter dated... in which you inquired for... , we have pleasure in cabling you an offer as follows:
关于贵方...月...日对...询价函,现电报报价如下:
2)In answer to your inquiry for...(name of commodity), we offer you ...(quantity).
关于贵公司所询...(商品), 现可供...(数量)。
3) As requested, we are offering you the following subject to our finalconfirmation:
根据要求，现我方就如下货物向贵方报价，以我方最后确认为准：
4)We thank you for your inquiry of Nov.29, and can offer you... This offer will remain open until the receipt of your fax by return.
感谢你方11月29日询盘，现报...，此报盘有效期到收到你方传真。
5)We thank you for your letter asking for our new catalogue. It is being despatched to you under separate cover and we hope that you will find many items in it which interest you.
感谢你方来函索要我方新目录单，目录单已另封寄上，希望你方从中得到感兴趣的项目。
6)Further to our letter of ... we have now heard from our works that it is possible to supply...
续我方...月...日函,我方从工厂获悉有可能提供...(产品)。
7)In reply to your letter of ... we confirm our fax of today reading:
兹复你方...来函,我方确认今日电传,电文如下:
8)As soon as we are able to say anything definite frgarding our supply of compressors, we will cable you again.
关于我方提供压缩机一事,一俟我方有进一步消息,即电告你方 。
Sending Proforma Invoice 寄形式发票
1)We thank you for your inquiry of ... and have pleasure in enclosing our Proforma Invoice No. ... As soon as you have handed in your application for import license, please send us a copy for reference.
感激你方的...月...日询盘。现附上我方形式发票第...号。一俟你方交上进口许可证申请，请即寄我方复制件一份，以供参考。
2)Enclosed please find our Proforma Invoice No. ... for...
附上我方...形式发票第...号,请查收。
3)We are pleased to send you our Proforma Invoice No. ... in triplicate as requested.
按要求,兹寄上我方形式发票第...号, 一式三份.
4)We have been informed by ... that you are thinking of purchasing... and have pleasure in enclosing our Proforma Invoice in duplicate.
我方从...获悉你方正在考虑购买...,现附上我方形式发票,一式两份。
Sending Price Lists 寄价格单
1)Many thanks for your letter of ...... We enclosed our Catalog No. ... and we have quoted our best terms in the attached price lists. We believe that our... will meet your requirements.
非常感激你方...月...日来函，附上我方第...号目录单，价格单中我方已报出最好交易条件，相信我们的...能满足你方要求。
2)We have pleasure in attaching our current quotation for your reference and, as we are able to offer prompt delivery, we look forward to receiving your cable order in the near future.
我方很高兴附上现行报价单一份供你方参考。我方可即期交货，盼不久能收到你方电报订单。
3)At the suggestion of ... we have much pleasure in sending you under separate cover our price lists... which we hope might possibly be of interest to you.
鉴于...的建议，今另封寄上我方价格单...望能使你方感兴趣。
4)We enclose our latest price list No. ... on Arts and Crafts, for which there is regular demand on your market.
随函寄上我方工艺品的最新价格单第...号，你方市场对此有经常性的需求。
Inability to Supply 无力供应
1)We very much regret that we are unable to supply what you require just now.
我方无法提供你方现在所需货物，甚歉！
2)While we appreciate what you stated in your letter of..., we regret that it is impossible for us to supply... for the time being.
谢谢你方...月...日来函中所述，很抱歉，现在无法向你方提供...。
3)We regret that we are unable to supply you with the small quantity yu require.
我方歉难供应你方所要求的小批数量。
4)We have taken due note of your requirements for... but regret being unable to supply at present. We will certainly fax you an offer as soon as there is stock available.
我方已记下你方对....的要求，目前歉难供货。一有现货可供，我方将立即电告发盘。 |
|
发表于 2006-11-4 19:30:40