欧盟敦促俄罗斯履行石油合同

gjqdzzh

英国《金融时报》乔治•帕克(George Parker)拉赫蒂（芬兰）报道
2006年10月23日 星期一
  
周五晚间，欧盟(EU)各成员国领导人敦促俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)，履行俄罗斯与西方各石油公司签订的合同。目前，欧盟对俄罗斯不断收紧对能源行业的控制感到担忧。
  European leaders on Friday night pressed Vladimir Putin, Russia’s president, to honour contracts with western oil companies, amid fears in the EU over Moscow’s tightening grip on the energy sector.

   
在芬兰小镇拉赫蒂举行的气氛紧张的欧盟峰会晚宴上，欧盟各成员国领导人还就人权、新闻自由以及俄罗斯政府强硬对待前苏联加盟共和国格鲁吉亚的做法批评了普京。
In a strained summit dinner in the Finnish town of Lahti, EU leaders also chided Mr Putin on questions of human rights, press freedom and Moscow’s tough treatment of the former Soviet republic of Georgia.

   
近期，俄罗斯政府不仅没有鼓励欧盟国家在该国投资，反而对荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)和道达尔(Total)等公司于上世纪90年代与俄方签订的合同提出了质疑。本月，俄罗斯政府还将外资排除在什托克曼(Shtokman)大型天然气田的开发项目之外。
Instead of encouraging European investment in Russia, Moscow has questioned contracts signed in the 1990s by companies including Royal Dutch Shell and Total. This month it also shut foreign capital out of the development of the huge Shtokman gas field.

   
译者/梁艳梅