求助：翻译一本书名(荷兰语)

中言

是一本论文集,原文如下:

    Verzameling van Opstellen door Oud-Leerlingen en Bevriende Vakgenooten Opgedragen aan Mgr. Prof. Dr. Jos. Schrijnen, 3 Mei 1929 (Chartres, France), pp.147—153


    网上查到更完整的（美国华盛顿大学图书馆http://catalog.lib.washington.ed ... en+aan&1%2C1%2C；荷兰鹿特Erasmus大学图书馆：http://cat.ubib.eur.nl:8080/CHAR ... amp;TRM=vakgenooten），书（文集）名为：

    Donum Natalicium Schrijnen. Verzameling van Opstellen door oud-leerlingen en bevriende vakgenooten opgedragen aan Mgr. Prof. Dr. Jos. Schrijnen. Bij Gelegenheid van zijn zestigsten verjaardag 3 Mei 1929 (Chartres)).

   

谢谢!

中言

现已查到大部分词语, 但有两个(bevriende和 vakgenoonten)仍无法查到。推测bevriende相当于英语中的befriended（友好的）。整个书名译为：
    《学生及友人纪念约瑟夫•施里嫩教授博士六十华诞 （1929年5月3日，法国沙特尔）文集》

   请方家指正。