一段精典口译

yaoyumeidyx

这是模拟卷，大概是2月的英翻中：
The Internet is booming,and now that software is running everything from mainframe computers to wireless phones,job opportunities are exploding in the computer science and engineering professions.Yet,a shortage of skilled workers has become a serious chokepoint holding back progress at many American technology companies.
Estimates put the number of information technology jobs going unfilled in the United States at more than 350,000,and rising fast.The Department of Labor projects that the demand for computer systems’ analysts,engineers,and scientists will double in less than a decade,from 1.5 million to more than 3 million.Finding people with the right skills is the single biggest challenge facing every company in our industry.Now, however,,America’s high-tech industry must maintain its global technological leadership by ensuring that companies can hire  qualified information technology workers,people for specialty occupations.
参考答案：随着因特网的蓬勃发展，软件从主机到无线电话等各方面的应用，在计算机科学和工程领域，工作机会飚升。但是，熟练工人的缺乏已经严重地阻碍了美国许多讲述公司的发展。
据估计，在美国，信息技术工作还缺350,000多人，这个数字还在急剧上升。劳工部预测，十年之内，计算机系统分析员，工程师和科学家的需求将翻一番，从现在的150万人增加到300多万人。发掘具有适当技术的人才是我们这一产业中所有公司面临的最大挑战。但是，美国现在必须保持其全球技术的领导地位，确保公司能够聘用合格的信息技术工人，即专业人才。
中翻英：
MBA在中国形成热潮与市场需求量的增加密切相关。从今年MBA的就业情况来看，争夺MBA人才已经不再限于外资企业，越来越多的国企和民营企业也加入到竞争的行列。目前国内不少有远见卓识的国有企业已经感到高级管理人才在企业未来之路中的重要性，开始有计划地投资。据<<金融时报>>报道，深圳一大公司斥资100万邀请其他企业共同筹资400万元，在清华等四所名牌大学设立奖学金，开办工商管理博士生班。
据推算，中国现在大约需要35万名经理人才。伴随着中国入世，在中国未来的人才市场上，对MBA的需求量会越来越大。对于个人来说，MBA之所以具有如此大吸引力，关键在于其“含金量”-----它能给拥有者带来令人羡慕的职业和地位以及与之俱来的金钱和利益。
参考答案：The MBA boom in China is in close connection with its increasing market demands.Judging from the employment opportunities of MBA graduates in recent years,rivalry for talents is no longer confined to foreign funded enterprises.More and more state and private run enterprises have joined the vying.Up to now,many a state-run enterprises with a foresight has realized the importance of senior administrative talents in their future development,and has started investment of this sort in a planned way.According to Financial Time,a corporation in Shenzhen paid RMB1,000,000,while asking other companies to join hands to raise a fund of RMB4,000,000 as scholarship in Tsinghua and three othe* **mous universities for them to run courses for doctors of business administration.
  It is estimated that approximately 350,000 managers are needed in China.With China’s entry into WTO,the demand for MBA graduates will be increasing in China’s talent market.To individuals,the key reason for MBA’s powerful attraction is its “worth in gold”,for it can bring to its prossessors admirable professionals and status as well as the money and interest accompanied.