大家来议一议

英文部分楼上的讲得较多了，确有启发，我提不出多少异议了。
对于中文部分，我认为这应是一份学校内部的调研报告，所以不同意17楼的把“我院”改为“X院”的说法，但总的看来，文章读起来觉得不太顺畅，前后不一致，有些矛盾，我想把原意改一下。




我院青年教师教学情况的调查报告

摘要：调研结果表明，我院青年教师思想活跃、爱岗敬业，容易接受新鲜事物， 和运用现代教学手段等能力较强。但青年教师在师资队伍中比重过大，教学任务繁重，缺少进修学习和参与科研的时间，缺乏实践锻炼，影响青年教师的成长，进而影响教学质量。学院应进行采取各种措施教学改革，减少课时，鼓励他们进修学习及参加科研活动调动青年教师的积极性，尽快提高青年教师队伍的整体素质。
关键词：调研；青年教师；教学



注：红色部分是我加进去的，褐色部分我觉得应删除的
如果这样，那英文部分又是另一回事了

haoduo5658

我不是学英语的，所以对英文翻译没有太大的意见，主要说说中文部分吧。
首先，题目中不可出现“我院”或者具体的单位名称字眼，应该改为“某院”比较好；“调查报告”用的也不确切，个人感觉应该改为“调查研究”。
其次，在摘要中，首先应该简要介绍调查的方法以及被调查的对象，然后再切入调查结果，如果是问卷调查，最好说明发放的问卷以及有效问卷的数量等等；摘要的表达也要改正，“缺乏实践锻炼”应该去掉，因为上课就是最好的实践活动，“各种措施”应该改为“有效措施”，具体见我下面的修改：）
最后，关键词中“教学”应该改为“教学情况”，关键词的次序也应改动。

我改动后的中文如下：


某院青年教师教学情况的调查研究

摘要：某院对青年教师的教学情况进行了问卷调查，共发放问卷*份，收回*份，其中有效问卷*份。调研结果表明，该院青年教师思维活跃、爱岗敬业，积极负责，接受新鲜事物和运用现代化教学方法和设施的能力比较强；但是，目前仍存在一些因素影响青年教师的成长和教学质量的提高，例如青年教师在教师队伍中比重过大，教学任务繁重，缺少进修学习和科研的时间等。该院应采取有效措施调动青年教师的积极性，尽快使青年教师队伍的整体素质更上一个新台阶。
关键词：青年教师；教学情况；调查研究

yct01

缺少进修学习和参与科研的时间 没翻译出来，文中翻译成了没有进修学习和参与科研的时间，最好用have little time
影响青年教师的成长（著者的意思重要说不利于教师的成长）All these factors would be harmful for them与作者的意思差别很大
学院应采取各种措施调动青年教师的积极性，尽快提高青年教师队伍的整体素质。（尽快提高青年教师队伍的整体素质）没有翻译出来Our college should take all possible measures to motivate them and to be better.有点混的感觉

sedy

个人建议为:
1,似乎英文的摘要前也要写Abstract.
2,感觉应当针对老师的具体问题向学院提出一些可行的解决方案.
3,"缺乏实践锻炼"处是什么实践锻炼,教学的实践(教学任务多的话这个就不缺了)还是科研方面的实践.
4,"缺少进修学习和参与科研的时间"改为"缺少进修学习和参与科研的时间和机会".
5,"进而影响教学质量"的原因应该在学术方面的待提高导致.感觉文中没有这种因果关系.

daweiba

1、Research on the Young Teachers’ Teaching 好像很别扭Condition of Our College
2、They do not have time to study or join the research.改成
    They have no time to study or join the research.
3、Our college should take all possible measures to motivate them and to be better.
应变成   。。。。。as soon as possible