|
|
江苏宿迁土特产
到一个城市，最吸引人的除了景色迷人的风光外，就是选购当地的特色产品了，吃的、用的、玩的、送礼的、收藏的都是游客们最感兴趣的旅游项目之一。
When visiting a city, apart from the enthralling sight, what most attract you should be special local products, including dainties, tools, play facilities, presents and collections, all being the most interesting tourist items.
宿迁的饮食文化源远流长：如皂河镇的乾隆烧饼，埠子车轮饼，归仁镇小豆饼，黄狗猪头肉，峰山镇百页，新辕羊肉等；
The food culture of Xuqian city is of long standing, such as Emperor Qianlong entitled baked wheat roll and wheel-shaped cake on wharf of Zhaohe Town, little bean cake and Huanggou’s pork head meat of Guiren town, bean curd leaf and Xinyuan mutton of Fengshan Town, etc. .
宿迁的土特产闻名全国：spcc强织丝出口量占全国绢丝出口总量的50%以上，洋河大曲、双沟大曲在明代就已盛名远扬，水晶山楂糕远销海外，丁大庄的金针菜乃美食佳品，泗阳的核雕和柳编、泗洪的根雕、沭阳的花卉盆景，宿城的烙书，都是中外艺术家和收藏家珍爱之物。
Special local products of Xuqian city is well-known all over the country: spec woven export accounts for no less than fifty percent of the nation’s total export of spun silk, Yanghe Daqu and Shuanggou Daqu has been known even in Ming Dynasty, crystal-like jellied crab-apple is sold overseas, lily flower of Dingda village is favored by gourmets, and kernel carving and wicker products of Siyang county, root carving of Sihong county, and flower miniascape of Shiyang county, Luoshu calligraphy of Xuqian city are treasures for domestic and overseas artists and collectors.
宿迁矿产资源丰富。至 1998 年底，发现、探明并已开发利用的矿种有：蓝晶石、硅石、石英砂、黄砂，有待探明和开发利用的矿种有云母、磷矿石、金刚石、金红石、石油、钾矿石等。
Xuqian city is also rich in mineral resources. By the end of 1998, minerals that had been discovered, confirmed and explored included: cyanite, silex，quartz，xanthoconite, others that need proving up and exploring included: mica, phosphorite, diamond, rutile, crude oil, kalium ore, etc.
宿迁同时又是全国著名的酒都，洋河、双沟等国际名优酒就出自这里。
In addition, Xuqian is a wine city of national popularity, where world-known wines like Yanghe and Shuanggou are brewed. |
|
发表于 2006-9-24 14:15:13
