张爱玲84封信札首次披露记录近30年美国生活

笼中有书

记者昨日获悉，张爱玲此前从未公布于世的的84封致友人信札，近日将由《书城》杂志独家发表。从1966年到1994年近30年间，张爱玲给友人庄信正写过84封亲笔信，内容涉及她在美国找工作、搬家、收集资料等许多方面。这批珍贵信札在埋藏几十年后，经由张爱玲[被屏蔽广告]
[被屏蔽广告]

研究专家陈子善联络，近日终于由庄信正授予《书城》杂志独家发表，即将公诸于世。据悉，由庄信正整理签注的前20封信札将在《书城》10月号首先披露。

　　庄信正重看手迹感凄凉

　　已从联合国退休的庄信正先生是英美文学专家、优秀的散文家。他是美国印第安纳大学比较文学博士，曾先后任教于美国肯萨斯大学和印第安纳大学，并曾接替他的恩师夏济安先生在加州大学中国研究中心工作，这个职位后来由张爱玲接替。庄信正“对张先生始终执弟子之礼，三十年中维持了半师半友的交谊。”当时张爱玲找工作、搜集资料、联络友人以及一些生活琐事，都曾委托庄信正去办理。

　　据庄信正透露，1988年，张爱玲曾有两次在信中提及她的信札可以发表；1995年，张爱玲去世后，也有友人建议他将信札发表，但他却始终没有将之公诸于世。“这些年来，读者对张爱玲的兴趣没有减低，大家对张爱玲著作的喜爱，让我感觉手边的这些信札应该披露。”但庄信正表示，隔了几十年的辛苦路，再回过头来重看张爱玲的手迹，“我不免感到有些凄凉”。

   陈子善推动张爱玲研究

　　张爱玲研究专家、华师大教授陈子善认为，张爱玲1966年至1994年间致庄信正先生的84封信札公布于世，可以说是能予推动张爱玲研究的又一桩大事。“除了尚未披露的张爱玲晚年致林以亮夫妇和她致姑姑姑父的信札，大概不会再有如此重要的发现了。”

　　《书城》杂志执行主编黄育海则表示，近年来张爱玲致夏志清、刘绍铭和赖雅的信札陆续公布，已引起学界和“张迷”们的热切关注。此次《书城》杂志有幸获得庄信正先生的亲自授权，在内地独家发表由庄先生整理笺注的张爱玲信札，有助于读者进一步了解张爱玲的为文为人，“这无论对国内的张爱玲研究者还是张迷来说，都是非常有意义的”。 （干琛艳）

　　张爱玲写给庄信正的第1封和第17封信及庄信正本人的注解

　　［1］一九六六年六月二十六日

　　信正先生：

　　回家后忽然想起来，Racliffe申请grant找保人有“从几时认识的”一项，似不必问Mr.Frenz。我找夏志清因为认识年数久了，而且可以举出他的文学史作参考。过天我再写信给Mr.Lau，或者可以算一九六○年在台见过。你说不像他会写信，千万不要抽出时间来特为回信，等以后见到陈先生向他探探口气后再告诉我。跟你们谈过后实在给了我非常大的鼓励，这里匆匆不说了。祝好

                                     张爱玲廿六日午

　　庄信正本人注解

　　一九六五年我的母校美国印第安纳大学比较文学系主任福伦兹(HorstFrenz)教授筹办“东西文学关系讨论会”，要我代为邀一资深中国学者参加。我首先找夏志清教授，他有事不能分身，建议我另找张爱玲。震于她的盛名，我颇怀疑张先生会答应，夏先生叫我试试看。我与张先生素昧平生，为了慎重其事，请福伦兹先生出面亲邀，她居然答应了。次年夏天我从任教两年的堪萨斯大学返母校印第安纳大学，由恩师福尔斯特(NorbertFuerst)教授督导赶写博士论文。讨论会正在那时举行，我得以前往听讲。张爱玲谈的是中国电影。会后我和刘绍铭(即信中所说的Mr.Lau)去学校附设的旅馆求见张先生；谈了大约半小时多，至今我还记得当时的兴奋和荣幸感，也记得她信中所说的“非常大的鼓励”给了我更大的鼓励。

　　她计划申请附属于哈佛大学的著名女校瑞德克里夫(Radcliffe，信中拼成Racliffe)学院一个“独立研究奖助金”(FellowshipGrantforIndependentStudy)，要我转托福伦兹教授替她写推荐信。她从印第安纳返回住处华盛顿立即来信，说申请表上需要表明与推荐人已相识多久，而她和福伦兹是初识，写推荐信的效果不会太大。(我已先告诉福伦兹先生，他慨然应允。)

　　［17］一九六九年五月三十日

　　信正：

　　我这些时一直惦记着寄两本《北地胭脂》与《半生缘》(《怨女》迄未收到)给你送人，因为没有够大的padded信封，只有一家较远的书局有，这一向忙着许多未了的事，又患感冒占掉两星期的时间，所以迄未去成。结果还是昨天收到你寄来的《半生缘》，给敝本家写了上款，也送你一本——你买的可以留着送人——另打包寄上。乘这次到邮局去，也寄书给陈先生，寄到办公处，不确定房间号码，还是请你转交。我想七月初来，知道那边房子一定难找，如果你有工夫代找，当然再好也没有。不过在你自己搬家的时候给你添麻烦，实在过意不去。我需要的是：

　　(一)一间房的公寓(号称一间半)，有浴室，kitchenet；(二)离office近，或者有公共汽车来回方便。地点合适，宁可多出点房钱，每天可以省不少时间。

　　(三)最好房子不太老，比较干净。

　　(四)此外都随便，家俱可有可无，如有床，最好是榻床或沙发。装修、光线、嘈杂、房间太小，都完全没关系。

　　你看有差不多的就请代定下，寄合同来签。如果没有，也许有宿舍或是roominghouse有roomwithbath，(附近恐怕没有residentialhotel？)先住着再说。再不然夏天sublet的公寓，那就远点也行，不过小的少，恐怕也要马上定下。匆匆寄出这封信，因为怕错过合式的，不是等着回信，请慢慢的找着看。

　　                                    爱玲五月卅日

　　庄信正本人注解

　　padded信封：双层纸(中间夹有衬垫)制成，可保护里面的邮件。

　　我托父母在台湾买得《半生缘》，怕她自己还未收到，寄了给她。

　　我在洛杉矶有位朋友与她同姓，我请她签赠自己的著作。“写了上款”：“上”后面似漏“下”字。

　　那时我正在准备从柏克莱搬去洛杉矶。但其实并没有“添麻烦”，何况我总是很高兴能为她代劳。

　　Kitchenet：小厨房；未必单独一间，往往只在客厅或起居室的一个角落。

　　office：办公室。roominghouse：寄宿舍；公寓。roomwithbath：有自己卫浴设备的房间。

　　residentialhotel：类似公寓的旅馆。Sublet：转租，分租。大学城暑期有人外出旅游度假，会把自己住的公寓暂时租给别人。

　　从信里可以看出她心目中的理想住处近似美国所谓efficiency或studio(apartment)。

http://book.sina.com.cn/news/c/2006-09-21/1105204952.shtml

yuanyuan

张爱玲是谁，不认识