too burned out for tears!!!!该怎么译？

wolfy5211314 · 发表于 2006-9-20 00:06:08

89 Her husband, Shawn, ran to the trailer to meet her. They hugged, unable to speak, and Shawn began to cry. But Tammi was too burned out for tears. She didn't cry that day or night or the next day. It wasn't until around midnight of the second day that she began to weep uncontrollably.

qazzz · 发表于 2006-9-20 00:15:50

这个还真是一是不知道用什么词形容, 就是因为情绪太过激动, 竟然哭不出来了

一时的欲哭无泪?

i_will · 发表于 2006-9-20 12:18:13

shang xin guo du yi zhi wu lei.

neotsu · 发表于 2006-9-21 01:34:31

burn out 指的是由于愤怒/疲惫而耗尽所有精力，麻木

这里的意思是由于疲惫不堪或者是精力/感情耗尽而无法哭出来。

具体怎么翻译，要看上下文，看看原因是什么。

应该不是伤心过度或者激动过度的意思。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-5 21:08:37

觉得应该是感情几乎耗尽,伤心过度已经不会哭了.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[资源推荐]] too burned out for tears!!!!该怎么译？