原诗为：（译制成德文后）
十里平湖霜满天
Eiseskaelte liegt ueber den Zehn Li,
电影 - 倩女幽魂 第二集
Eiseskaelte liegt ueber den Zehn Li,
Eiseskaelte liegt ueber den Zehn Li, 十里平湖霜满天
Verlorene Zeit, mein Haar wir grau, 寸寸青丝愁华年
Alleine sind wir mit dem Mond, 对月形单望相护
Oh, waere ich verliebt in dich anstatt im Himmel. 只羡鸳鸯不羡仙
解释：
此诗出自徐克执导的《倩女幽魂第二集》，和〈白衣卿相诗集-别思〉一诗有相似之处。
白衣卿相诗集 别思
十里长亭霜满天，青丝白发度何年？
今生无悔今生错，来世有缘来世迁 ……
笑靥如花堪缱绻，容颜似水怎缠绵？
情浓渺恰相思淡，自在蓬山舞复跹。
白衣卿相: 现代诗人，其它不详。
如果硬要找一个作者的话，则应该是《倩女幽魂》一片的编剧阮继志或监制徐克，这首诗首次出现在徐克导演的《倩女幽魂》中的一幅画上，原文应该是:“十里平湖霜满天,寸寸青丝愁华年。对月形单望相护,只羡鸳鸯不羡仙”。
不过在此之前，1959年李翰祥导的《倩女幽魂》，则有:“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”，可见徐克版又改自李翰祥版。
|
发表于 2006-8-22 10:58:02
发表于 2006-8-29 04:19:58
比狐仙还动人
