恢弘的场面、震撼的声音《布兰诗歌》附带介绍 O Fortuna

bismarck

布兰诗歌录音一览表



马塔/伦敦交响RCA（女高音韩翠克丝、男中音Hagegard）
泰颂汤马斯/克里夫兰管弦CBS SK 76372（33172）
舒密特-伊瑟利斯/斯德哥尔摩爱乐BIS CD421
小泽征尔/柏林爱乐Philips 070 131-1-5（影碟）芭托
Smetacek/捷克爱乐Supraphone 11 0321（1988/11）2SUP0025
奥曼第/费城Sony 47668-2
Heritier/日内瓦敲击合奏团CASC VEL 1009
Stupel/鲁宾斯坦爱乐DANA DACOCD400
布隆史泰特/旧金山Decca 430 509-2
小泽征尔/柏林爱乐Philips 422 363-2（葛贝洛娃）
Leitner/科龙广播交响ACAN 44 2086
E. Chumachenko钢琴改编版（1992录音）Wergo WER6217
小泽征尔/波士顿交响（1969）RCA 07863-56533-2
罗伯萧/亚特兰大交响（1983/12）Telarc CD 80056
夏伊/柏林广播交响（1984/10）Decca 411 702-2
慕提/爱乐管弦EMI CDC 7 47100-2
李汶/芝加哥交响（1985/11）DG 415 136-2
普烈文/伦敦交响（1986/12）EMI CDC 7 47411-2
杜拉第/皇家爱乐管弦（1987/7）Decca 417 714-2
Hickox/伦敦交响（1987/7）Pickwick PCD855
Handford/哈雷管弦（1987/11）EMI CFP CD-CFP9005（CDB 762005-2）
约夫姆/柏林德意志歌剧院（1988/11）DG 423 886-2
Gunzenhauser/巴伐利亚广播交响（1990/10）Naxos 8.550196
魏瑟莫斯特/伦敦爱乐（1990/11）EMI CDC 7 54054-2
de Burgos/新爱乐管弦（1992/11）EMI CDM7 64328-2（女高音/L. Popp）
普拉颂/杜鲁斯市立管弦乐团（1994）EMI CDC5 55392-2
G. Robev/Sofia爱乐管弦Forlane UCD-16556
R. De Cormier/电子合成乐（1989）Newport Classic NCD-60052
史托考夫斯基/休斯顿交响Capital（EMI）？
P. Urbanek/布拉格节庆管弦Laser Light14020
普烈文/维也纳爱乐（1993）DG 439 950-2
梅塔/伦敦爱乐Teldec 9031-74886-2（女高音/周淑美、男中音/Skovhus）
沙瓦利许/柯隆广播交响EMI CDM 764237-2

rff 布兰诗歌


作者: Nairanidutilos 2004-01-06 20:38:18
QUOTE:

古典音乐中著名的合唱段落不少，如贝多芬第九交响曲的终乐
章、莫扎特 C调弥撒、布拉姆斯德意志安魂曲、威尔第歌剧阿伊
达里的「凯旋进行曲」、普契尼歌剧蝴蝶夫人中的「哼声合唱」
等等，都是脍炙人口的佳作。但是如果要找出最受发烧友的青睐
、而且最容易让现代人接受且产生共鸣的合唱作品，我想非卡尔
奥夫（Carl Orff） 的清唱剧「布兰诗歌（Carmina Burana）」
莫属。

标题: 《布兰诗歌》-创作背景

奥夫在多数人的印象中，似乎是位只写过「布兰诗歌」一部作品
的一曲作曲家，因为在印象中除了「布兰诗歌」外，好像举不出他的
「第二首作品」了！其实奥夫还写过包含「伊底帕斯王」、「聪明姑
娘」、「月亮」在内的六部歌剧、三首协奏曲、三首供合唱与乐团用
的组曲、教学作品以及数百首儿童歌曲。只不是世人最熟悉的还是他
「胜利三部曲」里的第一部「布兰诗歌」。

奥夫1895年 7月10日生于巴伐利亚，一个相当接近慕尼黑的小镇
班奈狄克波恩（Benediktbeuren），他的家境优渥、十分具有文化。
虽然奥夫从小缺乏专业训练，但十五岁时就已经有作品出版，而且是
采用不同过去的新式观点所写成。一直到19岁高中毕业后，才进入慕
尼黑音乐院接受正统音乐教育。毕业后曾在慕尼黑戏剧院、曼海姆歌
剧院、达姆斯达特歌剧院等地担任合唱指挥，进而对创作戏剧音乐产
生极大兴趣。

1924年奥夫与舞蹈家Dorothee Gunther创办Guntherschule 学校
，此举是奥夫事业的转折点。Guntherschule 是一所具有崭新创意的
音乐教育学校，奥夫主张音乐必须结合律动，律动必须结合音乐。透
过歌唱、律动与简单的打击乐器使用，奥夫建立了知名的「卡尔奥夫
音
而「布兰诗歌」是他1935 -36年开始写作的作品，他自认为是个
人音乐观念成熟思考后的第一首作品，当41岁（1936年）完成布兰诗
歌创作后，也就是奥夫创作品圆熟期的到来。完成此曲后他曾说：「
这才算是我的第一首作品，过去所写的作品全部可以毁弃了！」他将
自己崭新的音乐理念，成功地融入音乐中，写下了这阙一共二十五段
包含独唱、合唱以及整个管弦乐团的经典之作。

标题: 《布兰诗歌》-创作素材、技法

「布兰诗歌」歌词选用的素材，并非奥夫自行撰写而是颇有一番
渊源典故。原来在奥夫家乡班奈狄克波恩山上，一座公元 740年建立
的古老修道院中，保存着中世纪的布兰诗歌抄本。一直到1803年才被
人发现，到了1847年巴伐利亚学者舒麦勒从修道院保存的诗中整理两
百多首诗出版。奥夫本人则一直到1935年，才首度有机会翻阅到布兰
诗歌这套十二世纪的诗集的德国译本。

为何我们要将Carmina Burana这个名字翻译成「布兰诗歌」呢？
多数唱片封面上所写的Carmina Burana其实是拉丁文，翻译成英文应
该是Songs of Beuren，而Beuren（音译布兰） 此乃古地名，发烧友
如雷贯耳的「布兰诗歌」就是由英文翻译而得名。

这套诗集广泛的内容以及充满生命力的描绘，诱发了奥夫的遐思
、激起他的创作动力，他马上意识到自己新的音乐观念可以在这套诗
上作个尝试。奥夫利用两年的时间厘清自己的想法，决定以scenic
cantata 的形式着手创作，编制采用：女高音、男高音、男中音三位
独唱，加上合唱团、管弦乐团、庞大打击群、两部钢琴、五个定音鼓
的超大演奏阵容，用以展现音乐的气魄。全曲二十五段歌词分三大部
份：「春天」、「在酒馆里」、「爱之官」，另外加上开头的「命运
，世界的女王」序奏、以及第二十四段「女英雄与海伦」、第二十五
段「命运，世界的女王」结束，总合而成。

在这首作品里，奥夫可以说是融合了古代希腊戏剧、中世纪神秘
剧本、巴伐利亚民谣戏剧，透过怀旧的素材却创作出语汇新颖的乐章
。在创作的技法上，奥夫运用最简单的旋律素材、强烈吃重的节奏，
将没有任何发展与变形的乐句大量的反复，在看似单调乏味的手法上
，营造出源源不绝的能量，挑动现代听众的情绪。布兰诗歌的和声是
那样朴素简单，对位法虽受到限制、声部运用多而不杂，音乐情绪随
着不同歌词与演唱编制变动，音乐呈「块状」进行，力度从极弱到极
强是那样率性，往往没有渐强渐弱的缓冲，不过却隐约有股强烈的内
在的逻辑性。

这种scenic cantata的形式可以说是结合了戏剧、音乐与宗教的
清唱剧，在布兰诗歌成功之后，奥夫又分别在1942年完成「卡图利诗
歌」、1951年完成「胜利女神」，三首作品统称为「胜利三部曲」，
是为他最后欢迎的曲子。

? 「布兰诗歌」的首演于1937年 6月 8日在法兰克福举行，此曲在
首演后的五年内，都只在德语区流行，一直到1942年在意大利米兰史
卡拉歌剧院的成功演出，才让它踏出国际化的脚步。由于此曲受到发
烧友欢迎，因此录音相形之下也不少。


在录音中，发烧友最在乎的 TAS榜单有两张「布兰诗歌」。罗伯
萧/亚特兰大交响1980在Telarc的录音荣获TAS上榜殊荣，是超级发烧
友流口水的烧碟，罗伯萧对合唱作品的自在与自信，加上超级男中音
Hagegard（他也曾在马塔版中担纲）精准的表现，让这首作品呈现完
整的面貌。制作人Robert Woods、录音师Jack Renner、 录音地点是
亚特兰大交响乐团的艺术中心。另外一版TAS名盘，是史托考夫斯基/
休斯顿交响在Capital（EMI）的录音，有兴趣的朋友不妨自行找来听
听。

而这样经典的曲目，普烈文与小泽征尔都录过不只一版。普烈文
录过两版，一版与伦敦交响在EMI是 1974年的模拟录音，由
Christopher Bishop制作、Christopher Parker操刀录音、录音地点
是鼎鼎有名的Kingsway Hall。 此版也是发烧友公认的必备版，音质
姚u良CD指南」杰出演奏评价，男高音English、男中音Allen的表现都
相当精采，整体音乐的生动性、细节感可说更胜小泽的Philips 版。
另一版则与维也纳爱乐1993年在DG的4D新录音，女高音独唱Barbara
Bonney表现杰出，录音师Jobst Eberhardt、Jurgen Bulgrin、 制作
人Christopher Alder。 显然的普烈文在此突显了维也纳爱乐优雅的
音色，在4D录音下更显丰润自然，不过由于本版是新发行，各方评语
尚未明确。

小泽征尔也严格来说录过三版，与柏林爱乐1989年在Philips 的
录音（女高音葛贝洛娃），获得企鹅三星、留声机「优良CD指南」杰
出演奏、录音评价（与布隆史泰特相当），这张数字录音的效果远超
越之前他与波士顿1969年的RCA版。另外小泽还在Philips发行过影碟
，乐团依然是柏林爱乐，不过女高音换成凯瑟琳芭托。

对于较注重音乐性的人来说，企鹅三星带花以及日本名曲名盘
300首选岂可错过！奥曼第/费城CBS/Sony版以中价位与企鹅三星带花
，在市场极具竞争力。奥曼第以极慢的开端诠释此曲，乍听之下或许
没什么味道，但是音乐随着歌词变化渐入佳境，独唱者没有明星却与
合唱团达成很好的平衡，「费城之音」在这里追求的也不是极美的音
色，而是心灵的洗涤与音乐交融的和谐感，这是很不一样的诠释，应
该一听。

约夫姆/柏林德意志歌剧院1988年在DG的录音已经成为中价版，获企鹅三星、留声机「优良CD指南」杰出演奏，日本唱片艺术名曲名
盘300 首选等佳评，可以说是音乐迷的最爱版本，即使重发的大花版
效果依然相当好。合唱团的咬字与律动力度可说无人能比，独唱者更
是黄金卡司：女高音雅诺维兹、男中音费雪迪斯考，正确无误地传达
神剧该有的表情。制作人Hans Hirsch、录音师Klaus Scheibe。

古典大厂EMI 展现了对这个曲目的极高兴趣，前前后后共有八个
版本问世。慕提/爱乐管弦EMI版，获得留声机「优良CD指南」的杰出
演奏评价，在「命运，世界的女神」第一声鼓声憾人的敲动之后，慕
提以较慢的速度慢慢酝酿，不将情绪一次宣泄，掌控合唱的能力过人
。敲击组尤其是钹的表现相当抢眼，更突显「布兰诗歌」的节奏性，
更何况有作曲家的亲自指点，权威感无庸置疑，是极具潜力的一个版
本。女高音奥格的质感较轻，但还不致被乐团盖过，录音师是Peter
Bown，根据资料本版在1980年就录好，却迟至1990 /91才发行问世，
不知是数据引用错误还是其它原因造成发行进度迟缓。

魏塞莫斯特/伦敦爱乐EMI版是相当新的录音，录音师John
Kurlander、录音地点在Abbey Road第一录音室，同时也是最新的一
套「胜利三部曲」录音，其中「卡图利诗歌」还获得企鹅三星带花。
魏塞莫斯特以简洁的表情、活跃的律动加以诠释，合唱部分显得相自
由，没有过去版本的沉重感。女高音韩翠克丝过去就曾在马塔 RCA版
中担纲，如今唱来更加熟稔练达。


法国指挥普拉颂/杜鲁斯市立管弦乐团在EMI的录音，大概是此曲
最新的录音具有崭新的封面设计，获企鹅三星。


打开企鹅评鉴可以发现三星评价的版本不少，其中较受瞩目的有
：布隆史泰特/旧金山交响1991年在Decca的录音获得企鹅三星、留声
机「优良CD指南」杰出演奏、录音的高度评价，属于充满细腻感的现
代诠释。已过世指挥马塔1980年在 RCA的数字录音是超低价版，企鹅
给予三星评价，主唱阵容不弱韩翠克丝、Hagegard赫然在列。希考克
斯 /伦敦交响的Carlton（IMP）版与普烈文第一次录音相同乐团，企
鹅三星评价。另外还有史拉特金/圣路易RCA版，也是企鹅三星。梅塔
/伦敦爱乐在Teldec的录音，找来当今最具前途的的花腔女高音周淑
美（Sumi Jo），也获企鹅三星。

而企鹅两星的有两版：杜拉第/皇家爱乐1976年Decca版，虽然在
Kingsway Hall的录音，但再版（Phase 4）效果不佳只得企鹅两星。
冈森豪斯（Gunzenhauser）指挥捷克广播交响的Naxos 超低价版，由
于纵情欢愉的感觉不足，因此也只有企鹅两星。而李汶 /芝加哥交响
DG版曾获得葛莱美奖最佳合唱奖。