找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 1269|回复: 5

[[求助与讨论]] 一位读博的朋友的论文英文摘要-请大家给看看

[复制链接]
发表于 2006-8-9 16:40:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
自感英语水平有限,希望高手大侠们帮忙给改改。


论文题目:清代女装的衣领
Collar on Lady’s Wear in Qing Dynasty

[摘要]:基于清代服装是否领口过小的疑问,对清代女装及童装实物进行测量统计,对比当代服装型号的国家标准,分析清代衣领的结构、大小以及衣与领的反衬关系,进一步探索衣领的功能性,提出清代女装的衣领可以作为辨别成年女装和童装的指标。

Abstract: the research is start with a query whether the collar of Qing dynasty is too small. The essay examined some collections of the Chinese Costume Museum of Donghua University, compare the result with the national standard models, then analyze the construction and shape of collars in Qing dynasty, tell the relationship between collar and the garment. Furthermore, discuss the function of lady’s collar in Qing dynasty, give a suggestion that collar can be an indicator to dividing lady’s wear from children’s wear.

[关键词]:清代,女装,童装,衣领
Keywords: Qing dynasty; collar; costume; lady’s wear
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-9 18:32:02 | 显示全部楼层
单看关键词翻译就没有一一对应
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-9 20:44:03 | 显示全部楼层
引用第1楼hero81512006-08-09 18:32发表的“”:
单看关键词翻译就没有一一对应

可不是嘛, 想必这位只是打了个草稿呢。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-9 20:55:28 | 显示全部楼层
[关键词]:清代,女装,童装,衣领
Keywords: Qing dynasty; women's wear; children's clothes; collar;

用上面几个词是否更妥当些?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-9 21:24:46 | 显示全部楼层
童装 children's garment
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-9 21:25:40 | 显示全部楼层
其实你大可以发到各种翻译论坛去,那里对翻译感兴趣的人更多,比如http://bbs.chinadaily.com.cn/forumdisplay.php?fid=26
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-15 03:36 , Processed in 0.185937 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表